Перевод песни Michael Jackson – Keep the Faith на русский и текст

Данный Перевод песни Michael Jackson — Keep the Faith на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Keep the Faith (текст)

Сохранить веру (перевод)

If you called out loud

Если вы кричали вслух

Would it get inside

Попадет ли он внутрь

Through the heart of your surrender

Через сердце вашей капитуляции

To your alibis?

К твоему алиби?

And you can say the words

И вы можете сказать слова

Like you understand

Как вы понимаете

But the power’s in believing

Но сила в вере

Give yourself a chance

Дайте себе шанс

[Pre-Chorus 1]

[Перед припевом 1]

Because you can

Потому что ты можешь

Climb the highest mountain

Поднимитесь на самую высокую гору

Swim the deepest sea, hee

Плавай в самом глубоком море, хи

All you need is the will to want it

Все, что вам нужно, это желание хотеть этого

And a, little self-esteem

И немного самооценки

So keep the faith

Так что держите веру

Don’t let nobody turn you ’round

Не позволяй никому поворачивать тебя

You got to know when it’s good to go

Вы должны знать, когда хорошо идти

To get your dreams up off of the ground

Чтобы поднять свои мечты с земли

Keep the faith, baby, yeah

Держи веру, детка, да

Because it’s just a matter of time

Потому что это всего лишь вопрос времени

Before your confidence will win out

Прежде чем ваша уверенность победит

Believe in yourself

Верь в себя

No matter what it’s gonna take

Независимо от того, что это займет

You can be a winner

Вы можете стать победителем

But you got to keep the faith

Но ты должен сохранить веру

Gon’ keep it, brother

Держи, брат

You got it

Ты получил это

And when ya think of trust

И когда я думаю о доверии

Does it lead you home

Это приведет тебя домой?

To a place that you only dream of

В место, о котором ты только мечтаешь

When you’re all alone?

Когда ты совсем один?

And you can go by the feel

И вы можете идти по ощущениям

‘Stead of circumstance

«стечение обстоятельств

But the power’s in believing

Но сила в вере

So give yourself a chance

Так что дайте себе шанс

[Pre-Chorus 2]

[Перед припевом 2]

I know that you can

я знаю, что ты можешь

Sail across the water

Плыть по воде

Float across the sky, high

Плыть по небу, высоко

Any road that you take will get you there

Любая дорога, по которой вы идете, приведет вас туда

If you’ll only try

Если вы только попытаетесь

So keep the faith (Oh)

Так что храни веру (О)

Don’t let nobody take you down, brother

Не позволяй никому сломить тебя, брат

Just keep your eyes on the prize

Просто следите за призом

And your feet flat on the ground

И ваши ноги на земле

So keep the faith, baby, yeah

Так что верь, детка, да

Because it’s just a matter of time

Потому что это всего лишь вопрос времени

Before your confidence will win out

Прежде чем ваша уверенность победит

I told my brother how to do the thing right

Я сказал своему брату, как сделать все правильно

Lift up your head and show the world ya got pride

Поднимите голову и покажите миру, что вы гордитесь

Go for what you want

Иди за тем, что ты хочешь

Don’t let ’em get in your way

Не позволяйте им мешать вам

You can be better, but you got to keep the faith

Вы можете быть лучше, но вы должны сохранить веру

Gon’ keep it brother

Держи, брат

You got it

Ты получил это

I know that keepin’ the faith

Я знаю, что сохраняю веру

Means never givin’ up on love

Значит никогда не отказываться от любви

But the power that love has to make it right

Но сила любви должна все исправить

Makes it, uh, makes it right

Делает это, ну, делает это правильно

So keep the faith (Go)

Так что храни веру (иди)

Don’t let nobody turn you ’round brother

Не позволяй никому поворачивать тебя, брат

You got to know when it’s good to go

Вы должны знать, когда хорошо идти

To get your dreams up off the ground

Чтобы поднять свои мечты с земли

So keep the faith, baby, yeah

Так что верь, детка, да

Because it’s just a matter of time

Потому что это всего лишь вопрос времени

Before your confidence will win out

Прежде чем ваша уверенность победит

And better stand up and act like you wanna do right

И лучше встань и действуй так, как будто хочешь поступить правильно.

Don’t play the fool for the rest of your life

Не валяй дурака всю оставшуюся жизнь

Work on it brother and you’ll make it someday

Работай над этим, брат, и ты когда-нибудь это сделаешь

Go for what you want and don’t forget the faith

Иди к тому, что ты хочешь, и не забывай веру

Look at yourself and what ya doin’ right now

Посмотри на себя и на то, что ты делаешь прямо сейчас

Stand back a minute just to check yourself out

Отойдите на минуту, чтобы проверить себя

Straighten out your life and how you’re livin’ each day

Выпрямите свою жизнь и то, как вы живете каждый день

Get yourself together ’cause you got to keep the faith

Соберись, потому что ты должен сохранить веру

[Verse 4]

[Стих 4]

(Keep the faith) Go on

(Сохраняйте веру) Продолжайте

Don’t let nobody take you down, brother (Keep the faith)

Не позволяй никому сломить тебя, брат (Храни веру)

Just keep your eyes on the prize

Просто следите за призом

And your feet flat on the ground

И ваши ноги на земле

Keep the faith, baby, yeah

Держи веру, детка, да

Because it’s just a matter of time

Потому что это всего лишь вопрос времени

Before your confidence will win out

Прежде чем ваша уверенность победит

[Verse 5]

[Стих 5]

Lift up your mind

Поднимите свой ум

Before your mind gets blown

Прежде чем ваш разум взорвется

Some things in life

Некоторые вещи в жизни

You best just leave them alone

Вам лучше просто оставить их в покое

Go for what you want

Иди за тем, что ты хочешь

Don’t let it get in your way

Не позволяйте этому встать на вашем пути

You can make it happen

Вы можете сделать это

But ya got ta keep the faith

Но ты должен сохранить веру

(Keep the faith) Go’n keep it brother

(Храни веру) Держи это, брат

You got to keep the faith

Вы должны сохранить веру

Yeah keep the faith (Keep the faith)

Да, храни веру (держи веру)

Go’n keep it sister (Keep the faith)

Держи это, сестра (держи веру)

You got to keep the faith

Вы должны сохранить веру

Now, now

Сейчас сейчас

[Verse 4]

[Стих 4]

I showed my brotha

я показал своего брата

How to do the thing right

Как сделать дело правильно

Lift up your head

Поднимите голову

And show the world you got pride

И покажи миру, что ты гордишься

Go for what you want (Keep the faith)

Иди за тем, что хочешь (сохраняй веру)

Don’t let ’em get in your way

Не позволяйте им мешать вам

You can be a winner

Вы можете стать победителем

If you keep’a the faith

Если вы сохраните веру

Straighten out yourself (Keep your faith)

Исправьте себя (сохраняйте свою веру)

And get your mind on track (Oh yeah)

И соберись с ума (о да)

Dust off your butt

Отряхни свою задницу

And get your self-respect back

И вернуть уважение к себе

You’ve known me too long (Oh yeah)

Ты слишком долго меня знаешь (о да)

To know that I don’t play (Oh yeah)

Знать, что я не играю (о да)

Take it like you wanna

Возьми это, как хочешь

But you got to keep the faith

Но ты должен сохранить веру

[Outro]

[Концовка]

(Keep the faith) Go on

(Сохраняйте веру) Продолжайте

Don’t let nobody take you down

Не позволяй никому сломить тебя

Just keep your eyes on the prize (Keep the faith)

Просто следите за призом (сохраняйте веру)

And get your feet back on the ground

И верни ноги на землю

So keep the faith, baby, yeah (Keep the faith)

Так что храни веру, детка, да (держи веру)

Because it’s just a matter of time

Потому что это всего лишь вопрос времени

Before your confidence will win out

Прежде чем ваша уверенность победит

But til’ that day

Но до того дня

I say you’ve got to keep the faith (Hmmm)

Я говорю, что ты должен хранить веру (Хммм)