Перевод песни Michael Jackson – I Just Can’t Stop Loving You на русский и текст

Данный Перевод песни Michael Jackson — I Just Can’t Stop Loving You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I Just Can’t Stop Loving You (текст)

Я просто не могу перестать любить тебя (перевод)

I just want to lay next to you for a while

Я просто хочу полежать рядом с тобой некоторое время

You look so beautiful tonight

Ты выглядишь так красиво сегодня вечером

Your eyes are so lovely

Твои глаза такие милые

Your mouth is so sweet

Твой рот такой сладкий

A lot of people misunderstand me

Многие меня неправильно понимают

That’s because they don’t know me at all

Это потому что они совсем меня не знают

I just want to touch you

я просто хочу прикоснуться к тебе

And hold you

И держать тебя

I need you, God I need you

Ты мне нужен, Боже, ты мне нужен

I love you so much

Я так сильно тебя люблю

[Verse 1: Michael & Siedah]

[Куплет 1: Майкл и Сида]

Each time the wind blows, I hear your voice so I call your name

Каждый раз, когда дует ветер, я слышу твой голос, поэтому зову тебя по имени.

Whispers at morning, our love is dawning

Шепчет утром, наша любовь рассветает

Heaven’s glad you came

Небеса рады, что ты пришел

You know how I feel, this thing can’t go wrong

Вы знаете, что я чувствую, это не может пойти не так

I’m so proud to say I love you

Я так горжусь тем, что люблю тебя

Your love’s got me high, I long to get by

Твоя любовь подняла меня, я хочу пройти

This time is forever, love is the answer

На этот раз навсегда, любовь — это ответ

I hear your voice now, you are my choice now

Теперь я слышу твой голос, теперь ты мой выбор

The love you bring

Любовь, которую ты приносишь

Heaven’s in my heart, at your call

Небеса в моем сердце, по твоему зову

I hear harps and angels sing

Я слышу, как поют арфы и ангелы

You know how I feel, this thing can’t go wrong

Вы знаете, что я чувствую, это не может пойти не так

I can’t live my life without you

Я не могу жить без тебя

I just can’t hold on, I feel we belong

Я просто не могу держаться, я чувствую, что мы принадлежим

My life ain’t worth living if I can’t be with you

Моя жизнь не стоит того, чтобы жить, если я не могу быть с тобой

[Chorus: Both & Siedah]

[Припев: Оба и Сида]

I just can’t stop loving you, I just can’t stop loving you

Я просто не могу перестать любить тебя, я просто не могу перестать любить тебя

And if I stop, then tell me just what will I do

И если я остановлюсь, то скажи мне, что я буду делать

‘Cause I just can’t stop loving you

Потому что я просто не могу перестать любить тебя

[Verse 2: Michael & Siedah & Both]

[Куплет 2: Майкл, Сида и оба]

At night when the stars shine, I pray in you I’ll find a love so true

Ночью, когда сияют звезды, я молюсь в тебе, я найду такую настоящую любовь

When morning awakes me, will you come and take me? I’ll wait for you

Когда утро разбудит меня, ты придешь и возьмешь меня? Я буду ждать тебя

You know how I feel, I won’t stop until I hear your voice saying, «I do» («I do»)

Ты знаешь, что я чувствую, я не остановлюсь, пока не услышу твой голос, говорящий: «Да» («Да»)

This thing can’t go wrong, this feeling’s so strong

Это не может пойти не так, это чувство такое сильное

Well, my life ain’t worth living, if I can’t be with you

Ну, моя жизнь не стоит того, чтобы жить, если я не могу быть с тобой

I just can’t stop loving you, I just can’t stop loving you

Я просто не могу перестать любить тебя, я просто не могу перестать любить тебя

(Oh, oh, and it feels)

(О, о, и это чувствуется)

And if I stop, then tell me just what will I do

И если я остановлюсь, то скажи мне, что я буду делать

(Uh-huh)

(Ага)

I just can’t stop loving you

Я просто не могу перестать любить тебя

[Bridge: Michael & Siedah & Both]

[Переход: Майкл, Сида и оба]

We can change all the world tomorrow

Мы можем изменить весь мир завтра

We can sing songs of yesterday

Мы можем петь вчерашние песни

I can say, «Hey, Farewell» to sorrow

Я могу сказать «Эй, прощай» печали

This is my life and I want to see you for always

Это моя жизнь, и я хочу видеть тебя всегда

[Chorus: Both]

[Припев: Оба]

I just can’t stop loving you, I just can’t stop loving you

Я просто не могу перестать любить тебя, я просто не могу перестать любить тебя

(No, baby, if I can’t stop) (Oh)

(Нет, детка, если я не могу остановиться) (О)

And if I stop, then tell me just what will I do

И если я остановлюсь, то скажи мне, что я буду делать

(Oh! Oh! Oh, oh) (What will I do?)

(О! О! О, о) (Что мне делать?)

I just can’t stop loving you, I just can’t stop loving you

Я просто не могу перестать любить тебя, я просто не могу перестать любить тебя

(Hee-hee-hee, without you, girl, you know I do)

(Хи-хи-хи, без тебя, девочка, ты же знаешь)

And if I stop, then tell me just what will I do

И если я остановлюсь, то скажи мне, что я буду делать

(Oh, oh) (Oh, woah-woah!)

(О, о) (О, воах-воах!)