Перевод песни Michael Jackson – Earth Song на русский и текст

Данный Перевод песни Michael Jackson — Earth Song на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Earth Song (текст)

песня Земли (перевод)

What about sunrise?

Как насчет восхода солнца?

What about rain?

Как насчет дождя?

What about all the things that you said we were to gain?

А как насчет всего того, что, по твоим словам, мы должны были получить?

What about killing fields?

А поля смерти?

Is there a time?

Есть ли время?

What about all the things that you said was yours and mine?

А как насчет всего того, что, по твоим словам, было твоим и моим?

[Pre-Chorus 1]

[Перед припевом 1]

Did you ever stop to notice

Вы когда-нибудь останавливались, чтобы заметить

All the blood we’ve shed before?

Вся кровь, которую мы пролили раньше?

Did you ever stop to notice

Вы когда-нибудь останавливались, чтобы заметить

This crying Earth, these weeping shores?

Эта плачущая Земля, эти плачущие берега?

Ah, ooh

Ах, ох

Ah, ooh

Ах, ох

What have we done to the world?

Что мы сделали с миром?

Look what we’ve done

Посмотрите, что мы сделали

What about all the peace that you pledge your only son?

Как насчет всего мира, который ты обещаешь своему единственному сыну?

What about flowering fields?

А цветущие поля?

Is there a time?

Есть ли время?

What about all the dreams that you said was yours and mine?

А как насчет всех снов, которые, по твоим словам, были твоими и моими?

[Pre-Chorus 2]

[Перед припевом 2]

Did you ever stop to notice

Вы когда-нибудь останавливались, чтобы заметить

All the children dead from war?

Все дети погибли на войне?

Did you ever stop to notice

Вы когда-нибудь останавливались, чтобы заметить

This crying Earth, these weeping shores?

Эта плачущая Земля, эти плачущие берега?

Ah, ooh

Ах, ох

Ah, ooh

Ах, ох

I used to dream

я мечтал

I used to glance beyond the stars

Раньше я заглядывал за звезды

Now I don’t know where we are

Теперь я не знаю, где мы

Although I know we’ve drifted far

Хотя я знаю, что мы далеко зашли

Ah, ooh

Ах, ох

Ah, ooh

Ах, ох

Ah, ooh

Ах, ох

Ah, ooh

Ах, ох

[Breakdown]

[Авария]

Hey, what about yesterday? (What about us?)

Эй, а вчера? (Что насчет нас?)

What about the seas? (What about us?)

А моря? (Что насчет нас?)

The heavens are falling down (What about us?)

Небеса падают (а что насчет нас?)

I can’t even breathe (What about us?)

Я даже не могу дышать (а что насчет нас?)

What about Africans (What about us?)

А как насчет африканцев (как насчет нас?)

I ain’t even through (What about us?)

Я даже не закончил (а что насчет нас?)

What about nature’s worth? (Ooh)

А как насчет ценности природы? (Ооо)

It’s our planet’s womb (What about us?)

Это чрево нашей планеты (а что насчет нас?)

What about animals? (What about it?)

Как насчет животных? (Что насчет этого?)

Turned kingdom to dust (What about us?)

Превратил королевство в пыль (а как насчет нас?)

What about elephants? (What about us?)

А слоны? (Что насчет нас?)

Have we lost their trust? (What about us?)

Мы потеряли их доверие? (Что насчет нас?)

What about crying whales (What about us?)

Как насчет плачущих китов (Что насчет нас?)

Ravaging the seas? (What about us?)

Опустошение морей? (Что насчет нас?)

What about forest trails? (Ooh)

А лесные тропы? (Ооо)

Burnt, despite our pleas (What about us?)

Сгорел, несмотря на наши просьбы (а как же мы?)

What about the holy land? (What about it?)

А как же святая земля? (Что насчет этого?)

Torn apart by creed? (What about us?)

Разлучен вероисповеданием? (Что насчет нас?)

What about the common man? (What about us?)

А как же обычный человек? (Что насчет нас?)

Can’t we set them free? (What about us?)

Разве мы не можем освободить их? (Что насчет нас?)

What about children dying? (What about us?)

А умирающие дети? (Что насчет нас?)

Can’t you hear them cry? (What about us?)

Разве ты не слышишь, как они плачут? (Что насчет нас?)

Where did we go wrong? (Ooh)

Где мы ошиблись? (Ооо)

Someone tell me why (What about us?)

Кто-нибудь, скажите мне, почему (как насчет нас?)

What about baby boy? (What about it?)

Как насчет мальчика? (Что насчет этого?)

What about the days? (What about us?)

А дни? (Что насчет нас?)

What about all their joy? (What about us?)

Как насчет всей их радости? (Что насчет нас?)

What about the man? (What about us?)

А мужчина? (Что насчет нас?)

What about the crying man? (What about us?)

Что с плачущим мужчиной? (Что насчет нас?)

What about Abraham? (What about us?)

Что с Авраамом? (Что насчет нас?)

What about death again? (Ooh)

Что, опять смерть? (Ооо)

Do we give a damn?

Нам наплевать?

Ah, hee-hee, ooh (Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!)

Ах, хи-хи, ох (Ху, ху, ху, ху, ху, ху, ху!)

Ah, ooh (Hoo, hoo, hoo, hoo!)

Ах, ох (Ху, ху, ху, ху!)