|
|
|
Данный Перевод песни Michael Jackson — Dangerous на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Dangerous (текст)
Опасный (перевод)
The way she came into the place, I knew right then and there
То, как она пришла сюда, я сразу понял
There was something different about this girl
В этой девушке было что-то другое
The way she moved her hair, her face, her lines
Как она двигала своими волосами, своим лицом, своими линиями
Divinity in motion
Божественность в движении
As she stalked the room, I could feel the aura of her presence
Когда она бродила по комнате, я чувствовал ауру ее присутствия.
Every head turned feeling passion and lust
Каждая голова повернулась, чувствуя страсть и похоть
The girl was persuasive, the girl I could not trust
Девушка была убедительна, девушка, которой я не мог доверять
The girl was bad, the girl was dangerous
Девушка была плохой, девушка была опасной
I never knew but I was walkin’ the line (Hee!)
Я никогда не знал, но я шел по линии (Хи!)
«Come go with me», I said, «I have no time» (Hee-hee!)
«Пойдем со мной», сказал я, «у меня нет времени» (Хи-хи!)
She said «Don’t you pretend we didn’t talk on the phone» (Hee!)
Она сказала: «Не притворяйся, что мы не разговаривали по телефону» (Хи!)
My baby cried, she left me standin’ alone (Hee! Hee!)
Моя малышка плакала, она оставила меня одну (Хи! Хи!)
She’s so dangerous
она такая опасная
The girl is so dangerous (Hee-hee!)
Девушка такая опасная (Хи-хи!)
Take away my money, throw away my time
Забери мои деньги, выброси мое время
You can call me honey, but you’re no damn good for me
Ты можешь называть меня милой, но ты мне ни к чему.
[Spoken Interlude]
[Разговорная интерлюдия]
She came at me in sections with the eyes of desire
Она подошла ко мне частями с глазами желания
I fell trapped into her web of sin
Я попал в ловушку ее паутины греха
A touch, a kiss
Прикосновение, поцелуй
A whisper of love, I was at the point of no return
Шепот любви, я был в точке невозврата
Deep in the darkness of passion’s insanity
Глубоко во тьме безумия страсти
I felt taken by lust’s strange inhumanity
Я чувствовал себя захваченным странной бесчеловечностью похоти
This girl was persuasive, this girl I could not trust
Эта девушка была убедительна, этой девушке я не мог доверять
The girl was bad, the girl was dangerous
Девушка была плохой, девушка была опасной
I never knew but I was livin’ in vain (Hee!)
Я никогда не знал, но я жил напрасно (Хи!)
She called my house, she said «You know my name»
Она позвонила мне домой, она сказала: «Ты знаешь мое имя».
(You know my name!)
(Вы знаете мое имя!)
«And don’t you pretend you never did me before»
«И не притворяйся, что никогда не делал меня раньше»
(Don’t you, don’t you, baby!) (Hee!)
(Не так ли, не так ли, детка!) (Хи!)
With tears in her eyes, my baby walked out the door
Со слезами на глазах моя малышка вышла за дверь
(Don’t you, don’t you, don’t) (Hee! Hee! Hee! Hee!)
(Не так ли, не так ли, не надо) (Хи! Хи! Хи! Хи!)
She’s so dangerous
она такая опасная
The girl is so dangerous (Hee-hee!)
Девушка такая опасная (Хи-хи!)
Take away my money, throw away my time
Забери мои деньги, выброси мое время
You can call me honey, but you’re no damn good for me
Ты можешь называть меня милой, но ты мне ни к чему.
Dangerous
Опасный
The girl is so dangerous (Hee-hee!) (Dog gone!)
Девушка такая опасная (Хи-хи!) (Собака ушла!)
I have to pray to God, ’cause I know how lust can blind
Я должен молиться Богу, потому что я знаю, как похоть может ослепить
It’s a passion in my soul, but you’re no damn lover friend of mine
Это страсть в моей душе, но ты не чертов мой любовник друг
[Ad-Libs]
[Объявление LIBS]
Hee-hee!
Хи хи!
Ooh!
Ох!
Ooh!
Ох!
Hoo!
Ху!
I cannot sleep alone at night
Я не могу спать одна по ночам
My baby left me here tonight
Мой ребенок оставил меня здесь сегодня вечером
I cannot cope ’til it’s all right
Я не могу справиться, пока все в порядке
You and your manipulation, you hurt my baby
Ты и твои манипуляции, ты причиняешь боль моему ребенку
[Spoken Interlude]
[Разговорная интерлюдия]
And then it happened, she touched me
А потом случилось, она коснулась меня
For the lips of a strange woman drop as a honeycomb
Для губ чужой женщины падают, как соты
And her mouth was smoother than oil, but her inner spirit and words were as sharp as a two-edged sword
И уста ее были мягче масла, но внутренний дух и слова ее были остры, как обоюдоострый меч.
But I loved it, ’cause it’s dangerous
Но мне это понравилось, потому что это опасно
Dangerous (Hee!)
Опасно (Эй!)
The girl is so dangerous (Hee-hee!) (Hee!)
Девушка такая опасная (Хи-хи!) (Хи!)
Take away my money, throw away my time (Oh!)
Забери мои деньги, выброси мое время (О!)
You can call me honey, but you’re no damn good for me
Ты можешь называть меня милой, но ты мне ни к чему.
Dangerous (Hee!)
Опасно (Эй!)
The girl is so dangerous (Hee-hee!) (Hee!)
Девушка такая опасная (Хи-хи!) (Хи!)
Take away my money, throw away my time (Dog gone!) (Oh!)
Заберите мои деньги, выбросьте мое время (Собака ушла!) (О!)
You can call me honey, but you’re no damn good for me
Ты можешь называть меня милой, но ты мне ни к чему.
Dangerous (Hee!)
Опасно (Эй!)
The girl is so dangerous (Hee-hee!)
Девушка такая опасная (Хи-хи!)
Take away my money, throw away my time (Woah!) (Oh, yeah!)
Забери мои деньги, выброси мое время (Вау!) (О, да!)
You can call me honey, but you’re no damn good for me
Ты можешь называть меня милой, но ты мне ни к чему.
Dangerous (Hee! Hee!)
Опасно (Хи! Хи!)
The girl is so dangerous (Hoo-hee! Hoo!) (Dog gone!)
Девушка такая опасная (Ху-хи! Ху!) (Собака ушла!)
I have to pray to God, ’cause I know how lust can blind
Я должен молиться Богу, потому что я знаю, как похоть может ослепить
It’s a passion in my soul, but you’re no damn lover friend of mine
Это страсть в моей душе, но ты не чертов мой любовник друг
Hoo!
Ху!
Hoo!
Ху!
Hoo!
Ху!
My baby
Мой ребенок
You been, you take, uh
Вы были, вы берете, э-э
You don’t, don’t, don’t
Вы не, не, не
You turn, my baby
Ты поворачиваешься, мой ребенок
Hoo!
Ху!
Hoo!
Ху!
Hoo!
Ху!
Hoo!
Ху!
Hoo!
Ху!
Hoo!
Ху!
Dan’gerus
Дан’герус
Dan’gerus, dan’gerus
Опасность, опасность
Hoo!
Ху!
Dan’gerus, dan’gerus
Опасность, опасность
Hoo!
Ху!
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться