Перевод песни Michael Jackson – Baby Be Mine на русский и текст

Данный Перевод песни Michael Jackson — Baby Be Mine на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Baby Be Mine (текст)

Детка, будь моей (перевод)

I don’t need no dreams when I’m by your side, ooh-ooh

Мне не нужны мечты, когда я рядом с тобой, о-о-о

Every moment takes me to paradise

Каждое мгновение уносит меня в рай

Darling, let me hold you

Дорогая, позволь мне обнять тебя

I’ll warm you in my arms and melt your fears away

Я согрею тебя в своих объятиях и растоплю твои страхи

Show you all the magic that a perfect love can make

Показать вам все волшебство, которое может сделать совершенная любовь

I need you night and day

Ты нужна мне ночью и днем

So baby, be mine (Baby, you got to be mine), ow

Так что, детка, будь моей (детка, ты должна быть моей), оу

And girl I’ll give you all I got to give

И девочка, я дам тебе все, что я могу дать

So baby, be my girl (All the time), ooh-ooh

Так что, детка, будь моей девушкой (Все время), о-о

And we can share this ecstasy

И мы можем разделить этот экстаз

As long as we believe in love

Пока мы верим в любовь

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Ooh, ooh-ooh

Ох, ох-ох

I won’t give you reason to change your mind

Я не дам тебе повода передумать

(I can’t sit still, you thrill me, baby, be mine)

(Я не могу сидеть на месте, ты волнуешь меня, детка, будь моей)

You are all the future that I desire

Вы все будущее, которое я желаю

Girl, I need to hold you

Детка, мне нужно обнять тебя

Share my feelings in the heat of love’s embrace

Раздели мои чувства в пылу объятий любви

Show you all the passion burning in my heart today

Покажи тебе всю страсть, горящую сегодня в моем сердце.

It’s never gonna fade

Это никогда не исчезнет

So baby, be mine (Baby you got to be mine), ow

Так что, детка, будь моей (детка, ты должна быть моей), оу

And girl I’ll give you all I got to give

И девочка, я дам тебе все, что я могу дать

So baby, be my girl (All the time), ooh-ooh

Так что, детка, будь моей девушкой (Все время), о-о

You’re everything this world could be

Ты все, что может быть в этом мире

The reason that I live, oh

Причина, по которой я живу, о

Won’t you stay with me until the morning sun?

Разве ты не останешься со мной до утреннего солнца?

I promise you now that the dawn will be different

Я обещаю тебе сейчас, что рассвет будет другим

Lady, can’t you see that heaven’s just begun?

Леди, разве ты не видишь, что рай только начался?

It’s living here inside our hearts

Он живет здесь, в наших сердцах

There’ll be no more mountains for us to climb

Нам больше не будет гор, на которые мы могли бы подняться

(I can’t be still, you thrill me, baby, be mine)

(Я не могу быть на месте, ты волнуешь меня, детка, будь моей)

This will be a love lasting for all time

Это будет любовь на все времена

Girl, you got to hold me

Детка, ты должна обнять меня.

We can touch the sky and light the darkest day

Мы можем коснуться неба и осветить самый темный день

Hold me, only you and I can make sweet love this way

Обними меня, только ты и я можем так сладко любить

There’s no more I can say-

Я больше не могу сказать-

So baby, be mine (Baby be mine, baby you got to be mine)

Так что, детка, будь моей (детка, будь моей, детка, ты должна быть моей)

Ow! (Tell me that you love me all the time)

Ой! (Скажи мне, что ты любишь меня все время)

And girl I’ll give you all I got to give (Say you’re thinking of me)

И девочка, я дам тебе все, что могу (скажи, что думаешь обо мне)

So baby, be mine (Girl be mine, all the time)

Так что, детка, будь моей (Девочка, будь моей, все время)

Ooh-ooh (Show me how it should be, hold me tight)

О-о-о (Покажи мне, как это должно быть, держи меня крепче)

You’re everything this world could be (Every night)

Ты все, чем может быть этот мир (Каждую ночь)

The reason that I live (It’s alright, every night)

Причина, по которой я живу (Все в порядке, каждую ночь)

[Outro]

[Концовка]

Baby, be my girl

Детка, будь моей девушкой

(Baby be mine, tell me that you love me all the time)

(Малыш, будь моим, скажи мне, что ты любишь меня все время)

And girl I’ll give you all I got to give

И девочка, я дам тебе все, что я могу дать

(Say you’re thinking of me, girl be mine)

(Скажи, что думаешь обо мне, девочка, будь моей)

So baby, be mine, baby, be mine

Так что, детка, будь моей, детка, будь моей

(Show me how it should be, hold me tight)

(Покажи мне, как это должно быть, держи меня крепче)

You’re everything this world could be to me

Ты все, что этот мир может быть для меня

(Every night, it’s alright)

(Каждую ночь, все в порядке)

C’mon, girl (Baby be mine), c’mon girl (Tell me that you love me)

Давай, девочка (Детка, будь моей), давай, девочка (Скажи мне, что любишь меня)

Ow! (All the time) Hoo! (Say you’re thinking of me)

Ой! (все время) Ура! (Скажи, что думаешь обо мне)

So baby, be mine (Girl be mine, show me how it should be), ooh-ooh

Так что, детка, будь моей (Девочка, будь моей, покажи мне, как это должно быть), о-о-о

You’re everything this world could be to me

Ты все, что этот мир может быть для меня

(Every night, it’s alright)

(Каждую ночь, все в порядке)

C’mon, girl (Baby be mine), c’mon girl (Tell me that you love me)

Давай, девочка (Детка, будь моей), давай, девочка (Скажи мне, что любишь меня)

Baby be mine (All the time), hoo! (Say you’re thinking of me)

Детка, будь моей (Все время), ху! (Скажи, что думаешь обо мне)

So baby, be mine, girl

Так что, детка, будь моей, девочка