Перевод песни Marlon Craft – Human First на русский и текст

Данный Перевод песни Marlon Craft — Human First на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Human First (текст)

Человек прежде всего (перевод)

Yeah

Ага

[Verse]

[Стих]

I been healin’ since before I knew I was hurt

Я исцелялся с тех пор, как узнал, что мне больно

I been feelin’ deeply since before I knew the perks

Я чувствовал себя глубоко с тех пор, как я узнал льготы

Short-changin’ myself since before I knew my worth

Короткое изменение себя с тех пор, как я знал свою ценность

But now I’m puttin’ bein’ human first

Но теперь я ставлю на первое место человека

I be tryin’ not be vague when I talk anxiety

Я стараюсь не быть расплывчатым, когда говорю о тревоге

But it be so hard to explain somethin’ that’s inside of me

Но так сложно объяснить что-то, что внутри меня.

If you could easily relate, I wouldn’t need to hide and see

Если бы вы могли легко понять, мне не нужно было бы прятаться и видеть

Try not to now, but I got this New York pride in me

Постарайся не делать этого сейчас, но во мне есть эта нью-йоркская гордость.

Got older, realized most my OGs lied to me

Стал старше, понял, что большинство моих OG лгали мне.

Well, they ain’t liеd to me, they lied to thеmselves

Ну, они не лгали мне, они лгали себе

The truth is with me, they was probably tryin’ to help

Правда со мной, они, вероятно, пытались помочь

Or they just lived a certain story they was tryin’ to tell

Или они просто жили определенной историей, которую пытались рассказать

Tryin’ validate their trauma, so they put it on another

Попытка подтвердить свою травму, поэтому они накладывают ее на другую

Like how whiskey ain’t all I stole from my—

Например, как виски — это не все, что я украл у своего…

Nah, I can’t do that

Нет, я не могу этого сделать

I try to give you all myself, blaze new trails, new maps

Я стараюсь отдать вам всего себя, прокладывать новые тропы, новые карты

But there’s just some shit that’s better not done through raps

Но есть какое-то дерьмо, которое лучше не делать через рэп

Spend too much time on these human zoo apps

Тратить слишком много времени на эти приложения для людей-зоопарков

Can’t relate to how you eatin’, wouldn’t make it through apps

Не могу понять, как ты ешь, не смог бы пройти через приложения.

With you, obsessed with the capital

С тобой, одержимой столицей

It’s makin’ it hard for me to do what I have to do

Мне трудно делать то, что я должен делать

Used to feel impostor syndrome when I’d sing about drinkin’

Раньше чувствовал синдром самозванца, когда пел о пьянстве.

Romanticized it, never truly felt that I was sinkin’

Романтизировал это, никогда по-настоящему не чувствовал, что тону

Then one day, I looked up and I’m ten years in

Затем в один прекрасный день я посмотрел вверх, и я десять лет в

And now I’m wonderin’ who draw the line between habit and addiction

И теперь мне интересно, кто проводит черту между привычкой и зависимостью

Strugglin’ with attachment, my heart don’t got no Google Drive

Борьба с привязанностью, в моем сердце нет Google Диска

So when it get to big or too much, I don’t know who’s inside

Поэтому, когда это становится слишком большим или слишком большим, я не знаю, кто внутри

Approachin’ thirty, built a career without suits and ties

Подхожу к тридцати, построил карьеру без костюмов и галстуков.

Approachin’ thirty, made it to heights only few could climb

Подошел к тридцати, добрался до высот, на которые могли подняться лишь немногие.

And who knew but I?

И кто знал, кроме меня?

But I ain’t do it for I-told-you-sos at dinners with so-and-so

Но я не делаю этого для того, чтобы я сказал вам, на обедах с таким-то и таким-то

Hit the whole gang with the okie doke, they still don’t even know it, bro

Ударь всю банду оки доке, они до сих пор даже не знают об этом, братан

Tryna balance findin’ peace with the hunger to show ’em, though

Пытаюсь сбалансировать поиск мира с голодом, чтобы показать им, хотя

Yeah, water choppy, so I row it slow

Да, вода изменчива, поэтому я гребу медленно.

Thin line between obsessive and focused, though

Тонкая грань между навязчивым и сосредоточенным, хотя

Lotta days I walk it on the side where I ain’t supposed to go

Много дней я хожу по той стороне, куда я не должен идти.

Tryna move fast, but minds always open slow

Пытаюсь двигаться быстро, но умы всегда открываются медленно.

The best that I could do is just show the growth, yeah

Лучшее, что я мог сделать, это просто показать рост, да

And it’s happenin’, I swear

И это происходит, клянусь

I recognize me these days when I pass him in the mirror

Я узнаю себя в эти дни, когда я прохожу мимо него в зеркале

And be pleasantly surprised the shit I happen not to care about

И приятно удивиться тому дерьму, о котором я не забочусь.

Almost lost wifey, now we in couples therapy

Почти потерял жену, теперь мы в парной терапии

Few sessions in, but shit’s startin’ to get more clear to me

Прошло несколько сессий, но дерьмо начинает проясняться для меня.

Hopin’ who I’m not don’t lose me, who I could be

Надеюсь, кем я не являюсь, не теряй меня, кем я мог бы быть

I’ve lived a lot for others, so I’m feelin’ like a rookie

Я много жил для других, так что чувствую себя новичком

It’s refreshin’

Это освежает

As I leave my youth and speak my truth

Когда я покидаю свою юность и говорю свою правду

And live the thought that I don’t gotta be like you

И живи мыслью, что я не должен быть таким, как ты

I mean, I do

Я имею в виду, я делаю

We all just tryna find the space, so this time, I gotta take mine

Мы все просто пытаемся найти место, так что на этот раз я должен взять свое

[Outro]

[Концовка]

And I really love that

И я действительно люблю это

I love it, I love that sense

Я люблю это, я люблю это чувство

There’s a sense of security in it

В нем есть чувство безопасности

Like, I don’t have to

Типа, мне не надо

I don’t have to make it before you leave

Мне не нужно делать это до того, как ты уйдешь

Yeah, yeah, exactly

Да, да, точно

I can take my time

я могу не торопиться

Exactly

Точно

I love that

я люблю это

Yeah, that’s where I feel like I’m at now

Да, вот где я чувствую себя сейчас

Yeah

Ага

And I’ve been tryin’ to, like, be in that

И я пытался быть в этом

Yeah, that’s the confidence

Да, это уверенность

Yeah

Ага

And that manifests itself

И это проявляется

It’s good, it’s good

Это хорошо, это хорошо

Yeah

Ага