|
|
|
Данный Перевод песни Måneskin — Vengo dalla luna на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Vengo dalla luna (текст)
я с луны (перевод)
Intro:
Вступление:
Io vengo, io vengo, io vengo
Я прихожу, я прихожу, я прихожу
Io vengo dalla luna
я с луны
Verse:
Стих:
Che il cielo vi attraversa
Пусть небо пройдет сквозь тебя
E trovo inopportuna la paura
И я считаю страх неуместным
Per una cultura diversa
Для другой культуры
Che su di me riversa
Что льется на меня
La sua follia perversa
Его извращенное безумие
Arriva al punto
Перейти к сути
Che quando mi vede sterza
Что, когда он видит меня, он сворачивает
Verse:
Стих:
E vuole mettermi sotto, ‘sto signorotto
И он хочет поставить меня под: «Я господин
E che si fa vanto del santo attaccato sul cruscotto
И это гордость святого, прикрепленная к приборной панели
E non ha capito che sono disposto, man
И он не понял, что я готов, чувак
A stare sotto, man, forse nemmeno quando fotto
Оставаться внизу, чувак, может быть, даже когда я трахаюсь
Yeah, man, ma torna al tuo paese, sei diverso
Да, чувак, но возвращайся в свою страну, ты другой
È impossibile vengo dall’universo
Это невозможно, я пришел из вселенной
Perché la rotta ho perso, che vuoi che ti dica
Потому что я потерял маршрут, что ты хочешь, чтобы я тебе сказал
Amico, tu sei nato qui perché qui ti ha partorito una fica
Чувак, ты родился здесь, потому что она родила тебя здесь
In che saresti migliore, fammi il favore, compare
В чем бы ты был лучше, сделай мне одолжение, приятель
Qui non c’è affare che tu possa meritare
Здесь нет сделки, которую вы можете заслужить
Sei confinato, ma nel tuo stato mentale
Вы ограничены, но в своем душевном состоянии
Io sono lunatico e pratico dove cazzo mi pare
Я капризный и практичный, где, черт возьми, я хочу
Chorus:
Припев:
Io non sono nero
я не черный
Io non sono bianco
я не белый
Io non sono attivo
я не активен
Io non sono stanco
Я не устал
Io non provengo da nazione alcuna
Я не из какой-либо страны
Ma io, sì, ti porto sulla luna
Но я, да, я беру тебя на луну
Io vengo dalla luna
я с луны
Ma io vengo dalla luna
Но я с луны
Ma io vengo dalla luna
Но я с луны
Ma io, io, io e te
Но я, я, я и ты
Verse:
Стих:
Ce l’hai con me perché ti fotto il lavoro
Ты злишься на меня за то, что я трахаю твою работу
Perché ti fotto la macchina
Потому что я трахаю твою машину
O ti fotto la tipa sotto la luna
Или я трахну девушку под луной
Ma cosa vuoi che sia poi
Но что вы хотите, чтобы это было тогда
Non è colpa mia se la tua donna di cognome fa Pompilio come Numa
Я не виноват, что твоя женская фамилия Помпилий, как и Нума.
Hey, dici che sono brutto, che puzzo come un ratto
Эй, ты говоришь, что я урод, что я пахну крысой
Amico, sei un coatto e soprattutto non sei Paul Newman
Чувак, ты каторжник и уж тем более не Пол Ньюман
E non mi tocca che di striscio la tua fiction
И я только касаюсь твоего вымысла
E piscio sul tuo show che fila liscio come il Truman
И я мочусь на твое шоу, которое идет гладко, как Трумэн.
Hey, ho nostalgia della mia luna leggera
Эй, я скучаю по своей светлой луне
Ricordo la sera le stelle d’una bandiera ma era
Я помню звезды флага вечером, но это было
Una speranza era
Надежда была
Una frontiera era
Граница была
La primavera di una nuova era, era, era
Весна новой эры, эры, эры
Stupido, ti riempiamo di ninnoli da subito
Глупые, мы вас сразу побрякушками засыпаем
In cambio del tuo stato di libero suddito
В обмен на ваш статус бесплатного субъекта
No, è una proposta inopportuna
Нет, это несвоевременное предложение
Tieniti la terra uomo, io voglio la luna
Держи земного человека, я хочу луну
Chorus:
Припев:
Io non sono sano
я не здоров
Io non sono pazzo
я не сумасшедший
Io non sono vero
я не прав
Io non sono falso
я не подделка
Io non ti porto jella né fortuna
Я не приношу тебе неудачу или удачу
Ma io, sì, ti porto sulla luna
Но я, да, я беру тебя на луну
Io vengo dalla luna
я с луны
Ma io vengo dalla luna
Но я с луны
Ma io vengo dalla luna
Но я с луны
Ma io, io, io
Но я, я, я
Bridge:
Мост:
Non è stato facile per me trovarmi qui
Мне было нелегко найти себя здесь
Ero un ospite inatteso, peso indesiderato arreso
Я был нежданным гостем, сдался нежеланной тяжестью
E complici satelliti che riflettono un benessere artificiale
И спутники-сообщники, отражающие искусственное благополучие
Sì artificiale, hey
Искусственный да, эй
Luna sotto la quale parlare d’amore
Луна, под которой говорить о любви
Tu scaldati in casa davanti al tuo televisore
Вы разогреваетесь дома перед телевизором
La verità nella tua mentalità è che la fiction sia meglio della vita reale
Правда в том, что вы думаете, что вымысел лучше, чем реальная жизнь
Che invece è imprevedibile e non è frutto di qualcosa già scritto
Что, с другой стороны, непредсказуемо и не является результатом чего-то уже написанного
Su un libro che hai già letto tutto
В книге вы уже все прочитали
Ma io, io, io no, io, io, io
Но я, я, я не, я, я, я
Outro:
Другой:
Io vengo dalla luna
я с луны
Ma io vengo dalla luna
Но я с луны
Io vengo dalla luna
я с луны
Io vengo dalla luna
я с луны
|
|
|