|
|
|
Данный Перевод песни Måneskin — Niente da dire на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Niente da dire (текст)
Нечего сказать (перевод)
Voglio volare
я хочу летать
Per sollevarmi fin là
Чтобы поднять меня туда
Sentire urlare
Услышьте крик
Il mio nome nelle città
Мое имя в городах
Comunicare
Коммуникация
Il messaggio mio e dei miei fra
Сообщение мое и моих братьев
Soltanto per assaporare il gusto della realtà
Только чтобы насладиться вкусом реальности
Devo sfogare
я должен выговориться
Questo mio senso di colpa
Это мое чувство вины
Dimenticare
Забывать
Quest’altra stupida stronza
Эта другая глупая сука
Per poi curare
Чтобы потом вылечить
Ferite date dai morsi
Укушенные раны
Per poter camminare dentro al freddo dei boschi
Чтобы иметь возможность ходить в холоде леса
Però tu dimmi se è possibile bruciare combustibile
Но ты скажи мне, можно ли сжигать топливо
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Слезь с крутизны, поранься и улыбнись
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Скажи мне, если я верю, что это реально
Sì come l’aria di mare che rende tutto visibile
Да, как морской воздух, делающий все видимым
Dimmi se è possibile bruciare combustibile
Скажите, можно ли сжигать топливо
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Слезь с крутизны, поранься и улыбнись
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Скажи мне, если я верю, что это реально
Sì come l’aria di mare che rende tutto visibile
Да, как морской воздух, делающий все видимым
Io non ho niente da dire
Мне нечего сказать
Io non ho niente da ridere
мне не над чем смеяться
Ho strappato queste spine
Я вырвал эти шипы
E ho cominciato a vivere
И я стал жить
Io non ho niente da dire
Мне нечего сказать
Io non ho niente da ridere
мне не над чем смеяться
Ho strappato queste spine
Я вырвал эти шипы
Ho cominciato a vivere
я начал жить
Quindi Marlena
Так Марлена
Stai accanto a me per viaggiare
Оставайся рядом со мной, чтобы путешествовать
Se arriva sera
Если наступит вечер
Impareremo a guardare la luna piena
Мы научимся смотреть на полнолуние
Amore non ascoltare il canto di queste sirene che non voglio annegare
Любовь не слушай песню этих сирен, что я не хочу тонуть
Perché il momento è ora scordiamoci la paura
Потому что время пришло, давай забудем страх
Scriviamo la memoria diciamola nuda e cruda
Давайте напишем память, скажем, голую и сырую
Sì ma in forma di poesia perché non faccia paura
Да, но в виде стихов, чтобы не пугать
Qui la notte è scura
Здесь ночь темна
Qui la notte è scura
Здесь ночь темна
Ma dimmi se è possibile bruciare combustibile
Но скажи мне, можно ли сжигать топливо
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Слезь с крутизны, поранься и улыбнись
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Скажи мне, если я верю, что это реально
Sì come l’aria di mare che rende tutto visibile
Да, как морской воздух, делающий все видимым
Dimmi se è possibile bruciare combustibile
Скажите, можно ли сжигать топливо
Scendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Слезь с крутизны, поранься и улыбнись
Dimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Скажи мне, если я верю, что это реально
Sì come l’aria di mare che rende tutto visibile
Да, как морской воздух, делающий все видимым
Io non ho niente da dire
Мне нечего сказать
Io non ho niente da ridere
мне не над чем смеяться
Ho strappato queste spine
Я вырвал эти шипы
E ho cominciato a vivere
И я стал жить
Io non ho niente da dire
Мне нечего сказать
Io non ho niente da ridere
мне не над чем смеяться
Ho strappato queste spine
Я вырвал эти шипы
E ho cominciato a vivere
И я стал жить
Io non ho niente da dire
Мне нечего сказать
|
|
|