|
|
|
Данный Перевод песни Måneskin — Beggin’ на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Beggin’ (текст)
Попрошайничество (перевод)
[Intro]
[Вступление]
Put your loving hand out, baby
Протяни свою любящую руку, детка
‘Cause I’m beggin’
Потому что я умоляю
[Chorus]
[Хор]
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out baby
Так протяни свою любящую руку, детка
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out darlin’
Так протяни свою любящую руку, дорогая,
[Verse 1]
[Стих 1]
Ridin’ high, when I was king
Катаюсь высоко, когда я был королем
I played it hard and fast, ’cause I had everything
Я играл жестко и быстро, потому что у меня было все
I walked away, you want me then
Я ушел, ты хочешь меня тогда
But easy come and easy go
Но легко прийти и легко уйти
And it would end
И это закончится
So, any time I need ya, let me go
Итак, в любое время, когда ты мне понадобишься, отпусти меня.
Yah, any time I feed you, get me? No
Да, в любое время, когда я кормлю тебя, понимаешь? Нет
Any time I see you, let me know
Каждый раз, когда я вижу тебя, дай мне знать
But I planted that seed, just let me grow
Но я посадил это семя, просто дай мне вырасти
I’m on my knees while I’m beggin’
Я стою на коленях, пока умоляю
‘Cause I don’t want to lose you
Потому что я не хочу тебя терять
Hey yeah, ratatata
Эй, да, рататата
[Chorus]
[Хор]
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
And put your loving hand out baby
И протяни свою любящую руку, детка
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
And put your loving hand out darlin’
И протяни свою любящую руку, дорогая.
[Verse 2]
[Стих 2]
I need you to understand
Мне нужно, чтобы ты понял
Tried so hard to be your man
Так старался быть твоим мужчиной
The kind of man you want in the end
Какой мужчина вам нужен в конце концов
Only then can I begin to live again
Только тогда я смогу снова начать жить
An empty shell
Пустая оболочка
I used to be
я был
The shadow of my life
Тень моей жизни
Was hangin over me
Висел надо мной
A broken man
Сломанный человек
But I don’t know
Но я не знаю
Won’t even stand the devil’s dance
Не выдержит даже танца дьявола
To win my soul
Чтобы завоевать мою душу
[Verse 3]
[Стих 3]
What we doin’? What we chasin’?
Что мы делаем? Что мы преследуем?
What about ’em, why the basement?
Что с ними, почему в подвале?
Why we got good shit, don’t embrace it?
Почему у нас есть хорошее дерьмо, не принять его?
Why the feel for the need to replace me?
Почему чувство необходимости заменить меня?
You on a runway track from the good
Вы на взлетно-посадочной полосе от хорошего
I want to paint in the pictures any way we could, react
Я хочу рисовать на картинках так, как мы можем, реагировать
Like the heart in a trash where you should
Как сердце в мусорке, где надо
You done gave it away, ya’ had it till you took it back
Ты отдал это, у тебя было это, пока ты не забрал его обратно
But I keep walkin’ on
Но я продолжаю идти
Keep rockin’ dawns
Держите рассветы
Keep walking forward
Продолжайте идти вперед
Now the court is yours
Теперь суд твой
Keep browsin’ halls
Продолжайте просматривать залы
‘Cause I don’t wanna live in a broken home
Потому что я не хочу жить в разрушенном доме
Girl I’m beggin’
Девушка, я умоляю
[Chorus]
[Хор]
Mhh ye-e-e-ah
Ммм да-и-а
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out baby
Так протяни свою любящую руку, детка
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out darlin’
Так протяни свою любящую руку, дорогая,
[Verse 4]
[Стих 4]
I’m fightin’ hard
я упорно борюсь
To hold my own
Держать себя в руках
Just can’t make it all alone
Просто не могу сделать все это в одиночку
I’m holdin’ on
я держусь
I can’t fall back
я не могу отступить
I’m just a con about to fade to black
Я просто мошенник, который вот-вот станет черным
[Chorus]
[Хор]
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
Put your loving hand out baby
Протяни свою любящую руку, детка
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out darlin’
Так протяни свою любящую руку, дорогая,
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out baby
Так протяни свою любящую руку, детка
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out darlin’
Так протяни свою любящую руку, дорогая,
[Outro]
[Другой]
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out baby
Так протяни свою любящую руку, детка
I’m beggin’, beggin’ you
Я умоляю, умоляю тебя
So put your loving hand out
Так протяни свою любящую руку
|
|
|