Перевод песни Keri Hilson – Knock You Down на русский и текст

Данный Перевод песни Keri Hilson — Knock You Down на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Knock You Down (текст)

Сбить тебя с ног (перевод)

Haha, not again

Ха-ха, не снова

Oh, this ain’t supposed to happen to me

О, этого не должно было случиться со мной.

[Break: Kanye West]

[Перерыв: Канье Уэст]

Keep rockin’, and keep knockin’

Продолжай качать и продолжай стучать

Whether you Louboutin it up or Reebokin’

Будь то Лабутен или Рибокин,

You see the hate that they servin’ on a platter

Вы видите ненависть, которую они подают на блюде

So what we gonna have, dessert or disaster?

Так что у нас будет, десерт или катастрофа?

[Verse 1: Keri Hilson]

[Стих 1: Кери Хилсон]

I never thought I’d be in love like this

Я никогда не думал, что буду так любить

When I look at you, my mind goes on a trip

Когда я смотрю на тебя, мой разум отправляется в путешествие

Then you came in and knocked me on my face

Потом ты вошел и ударил меня по лицу

Feels like I’m in a race, but I already won first place

Такое ощущение, что я в гонке, но я уже занял первое место

I never thought I’d fall for you as hard as I did (As hard as I did, yeah)

Я никогда не думал, что влюблюсь в тебя так сильно, как я (так сильно, как я, да)

You got me thinking ’bout our life, our house, our kids, yeah

Ты заставил меня задуматься о нашей жизни, нашем доме, наших детях, да

Every morning, I look at you and smile

Каждое утро я смотрю на тебя и улыбаюсь

‘Cause, boy, you came around

Потому что, мальчик, ты пришел

And you knocked me down, knocked me down

И ты сбил меня с ног, сбил меня с ног

[Chorus: Keri Hilson]

[Припев: Кери Хилсон]

Sometimes, love comes around

Иногда любовь приходит

(Love comes around, love comes around)

(Любовь приходит, любовь приходит)

And it knocks you down

И это сбивает тебя с ног

Just get back up when it knocks you down, knocks you down

Просто вернись, когда он сбивает тебя с ног, сбивает тебя с ног

Sometimes, love comes around

Иногда любовь приходит

And it knocks you down

И это сбивает тебя с ног

Just get back up when it knocks you down, knocks you down

Просто вернись, когда он сбивает тебя с ног, сбивает тебя с ног

[Verse 2: Ne-Yo]

[Куплет 2: Не-Йо]

I never thought I’d hear myself say (Say, mm)

Я никогда не думал, что услышу от себя слова (Скажи, мм)

«Y’all go ‘head» (Oh)

«Вы все идите» (О)

«I think I’m gonna kick it with my girl today»

«Думаю, сегодня я потренируюсь со своей девушкой»

(Kick it with my girl today)

(Пни с моей девушкой сегодня)

I used to be commander-in-chief

Я был главнокомандующим

On my pimp ship, flyin’ high (Flyin’ high)

На моем сутенерском корабле, летаю высоко (Летаю высоко)

‘Til I met this pretty little missile (Oh)

«Пока я не встретил эту симпатичную маленькую ракету (О)

That shot me out the sky (Oh, shot me out the sky, uh)

Это выстрелило в меня с неба (О, выстрелило в меня с неба)

Hit, so now, I’m crashin’ (Don’t know how it happened)

Хит, так что теперь я разбиваюсь (не знаю, как это произошло)

But I know it feels so damn good

Но я знаю, что это так чертовски хорошо

Said if I could go back and (Make it happen faster)

Сказал, могу ли я вернуться и (сделать так, чтобы это произошло быстрее)

Don’t you know I would, baby, if I could? (Oh)

Разве ты не знаешь, что я бы сделал это, детка, если бы мог? (Ой)

Miss Independent (To the fullest)

Мисс Независимая (в полной мере)

The load never too much, she helpin’ me pull it

Нагрузка никогда не бывает слишком большой, она помогает мне тянуть ее.

She shot the bullet that ended that life (Oh)

Она выстрелила пулей, которая положила конец этой жизни (О)

I swear to you, the pimp in me just died tonight

Клянусь тебе, сутенер во мне только что умер сегодня вечером

Girl, sometimes, love…

Девушка, иногда, любовь…

Sometimes, love comes around (Aye)

Иногда любовь приходит (Да)

(Love comes around, love comes around)

(Любовь приходит, любовь приходит)

(Oh, it comes around)

(О, это происходит)

And it knocks you down (Hey, hey)

И это сбивает тебя с ног (Эй, эй)

Just get back up when it knocks you down, knocks you down

Просто вернись, когда он сбивает тебя с ног, сбивает тебя с ног

(Ooh, when it knocks you down, oh) (Hey)

(О, когда это сбивает тебя с ног, о) (Эй)

Sometimes, love comes around (Ooh-ooh, yeah, comes around)

Иногда любовь приходит (о-о, да, приходит)

And it knocks you down (Oh, whoa)

И это сбивает тебя с ног (О, эй)

Just get back up when it knocks you down, knocks you down

Просто вернись, когда он сбивает тебя с ног, сбивает тебя с ног

(When it knocks you down, knocks you down)

(Когда это сбивает тебя с ног, сбивает тебя с ног)

[Verse 3: Kanye West]

[Стих 3: Канье Уэст]

Tell me now, can you make it past your Caspers

Скажи мне сейчас, ты можешь пройти мимо своего Каспера?

So we can finally fly off into NASA?

Итак, мы можем, наконец, улететь в НАСА?

You was always the cheerleader of my dreams

Ты всегда был чирлидером моей мечты

That seemed to only date the head of football teams

Казалось, что это свидание только с главой футбольной команды

And I was the class clown that always kept you laughing

И я был классным клоуном, который всегда заставлял тебя смеяться

We were never meant to be, baby, we just happened

Мы никогда не должны были быть, детка, мы просто случились

So, please, don’t mess up the trick

Так что, пожалуйста, не испортите трюк

«Hey Young World,» I’m the new Slick Rick

«Эй, молодой мир», я новый Слик Рик

They say I move too quick, but we can’t let this moment pass us

Говорят, я двигаюсь слишком быстро, но мы не можем упустить этот момент.

Let the hourglass pass right into ashes

Пусть песочные часы превратятся в пепел

Let the wind blow the ash right before my glasses

Пусть ветер развеет пепел прямо перед моими очками

So I wrote this love letter right before my classes

Поэтому я написал это любовное письмо прямо перед уроками

How could a goddess ask someone that’s only average for advice?

Как могла богиня просить совета у кого-то среднего?

OMG, you listen to that bitch?

ОМГ, ты слушаешь эту суку?

Woe is me, baby, this is tragic

Горе мне, детка, это трагедия

‘Cause we had it, we was magic

Потому что у нас это было, мы были волшебными

I was flyin’; now, I’m crashing

я летал; сейчас я разбиваюсь

This is bad, real bad—Michael Jackson

Это плохо, очень плохо — Майкл Джексон

Now I’m mad, real mad—Joe Jackson

Теперь я сошел с ума, по-настоящему сошел с ума — Джо Джексон

You should leave your boyfriend now, I’ma ask him

Вы должны оставить своего парня сейчас, я спрошу его

So you gotta take the good with the bad, happy and the sad

Итак, вы должны взять хорошее с плохим, счастливым и грустным

Well, will you bring a better future than I had in the past?

Ну, принесешь ли ты лучшее будущее, чем было у меня в прошлом?

Oh, ’cause I don’t wanna make the same mistakes I did

О, потому что я не хочу совершать те же ошибки, что и я

I don’t wanna fall back on my face again

Я не хочу снова падать лицом вниз

(Whoa, whoa) Mmh-mmh, I’ll admit it

(Уоу, уоу) Мм-м-м, я признаю это.

I was scared to answer love’s call

Я боялся ответить на зов любви

(Whoa, whoa) And if it hits better make it worth the fall

(Уоу, уоу) И если это ударит лучше, стоит того, чтобы упасть

When it comes around, hey

Когда дело доходит, эй

[Chorus: Keri Hilson, Ne-Yo, Both]

[Припев: Кери Хилсон, Ne-Yo, Оба]

Sometimes love comes around

Иногда любовь приходит

(Love comes around, love comes around)

(Любовь приходит, любовь приходит)

Comes around, whoa

Приходит, эй

And it knocks you down

И это сбивает тебя с ног

Just get back up when it knocks you down, knocks you down

Просто вернись, когда он сбивает тебя с ног, сбивает тебя с ног

(Get back up when it knocks you down)

(Вернитесь, когда он сбивает вас с ног)

Sometimes love comes around (When love comes around)

Иногда любовь приходит (когда любовь приходит)

(When love comes around)

(Когда приходит любовь)

And it knocks you down (Eh-eh, oh-oh)

И это сбивает тебя с ног (Э-э, о-о)

Just get back up when it knocks you down (Eh-eh, oh-oh)

Просто вставай, когда тебя сбивают с ног (Э-э, о-о)

Knocks you down

Сбивает тебя с ног

(When it knocks you down, knocks you down)

(Когда это сбивает тебя с ног, сбивает тебя с ног)

[Outro: Keri Hilson & Ne-Yo, Keri Hilson, Ne-Yo]

[Концовка: Кери Хилсон и Не-Йо, Кери Хилсон, Не-Йо]

Won’t see it coming when it happens (Eh)

Не увижу, когда это произойдет (Эх)

But when it happens (Uh-huh)

Но когда это происходит (Угу)

You’re gonna feel it, let me tell you now

Ты почувствуешь это, позволь мне сказать тебе сейчас

You see when love comes and knocks you down

Вы видите, когда любовь приходит и сбивает вас с ног

Oh, no, when it knocks you down

О, нет, когда это сбивает тебя с ног

Won’t see it coming when it happens (Oh-oh)

Не увижу, когда это произойдет (о-о)

But when it happens (Ooh)

Но когда это происходит (Ооо)

You’re gonna feel it, let me tell you now (Tell you now)

Ты почувствуешь это, позвольте мне сказать вам сейчас (сказать вам сейчас)

You see, when love comes and knocks you down

Видишь ли, когда приходит любовь и сбивает тебя с ног

Yeah

Ага