|
|
|
Данный Перевод песни KAROL G & Carla Morrison — MAÑANA SERA BONITO на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
MAÑANA SERA BONITO (текст)
ЗАВТРА БУДЕТ ПРЕКРАСНО (перевод)
[Refrán: Carla Morrison]
[Припев: Карла Моррисон]
Porque mañana será bonito, bonito, bonito
Потому что завтра будет красиво, красиво, красиво
Porque la niebla fue un ratito, ratito, ratito
Потому что туман был ненадолго, ненадолго, ненадолго
Porque mañana será-rá-rá—
Потому что завтра будет-ра-ра—
[Verso 1: KAROL G]
[Куплет 1: КАРОЛ Г.]
Baby, ven acá (Acá), vamos a celebrar (-brar)
Детка, иди сюда (сюда), давай праздновать (-брар)
Que la vida es una y nadie nos puede parar (Parar)
Что жизнь одна и никто не может нас остановить (Стоп)
Deja que hablen (-blen), que digan, comenten (-ten)
Пусть говорят (-блен), пусть говорят, комментируют (-тен)
La verdad es dura, pero tú sabes muy bien que
Правда тяжела, но ты прекрасно знаешь, что
Te jugaste to’ por su amor
Вы играли все ради его любви
Diste todo y te traicionó
Ты отдала все, а он предал тебя
Perdonaste su gran error
Ты простил его большую ошибку
Y ahora te ha vuelto a mentir
И теперь он снова солгал тебе
Querer romper lo que hay en ti
Хотите сломать то, что в вас
No lo dejes volver a ti
не позволяй этому вернуться к тебе
Nadie te puede destruir
никто не может уничтожить тебя
[Coro: KAROL G]
[Припев: КАРОЛ Г.]
Porque mañana será bonito
потому что завтра будет красиво
Porque hasta el cielo vuelve azulito
Потому что даже небо синеет
Y to’a la niebla fue un ratito
И весь туман был ненадолго
Y nadie puede apagar tu brillo
И никто не может затмить твой блеск
Porque mañana será bonito
потому что завтра будет красиво
Porque el león solo era un gatito
Потому что лев был всего лишь котенком
Porque hoy el cielo se ve clarito
Потому что сегодня небо выглядит ясным
Y nadie puede apagar tu brillo
И никто не может затмить твой блеск
[Post-Coro: Carla Morrison]
[После припева: Карла Моррисон]
Porque mañana será-será bonito, bonito, bonito
Потому что завтра будет-будет хорошо, хорошо, хорошо
Porque mañana será-será bonito, bonito, bonito
Потому что завтра будет-будет хорошо, хорошо, хорошо
Porque mañana será-será—
Потому что завтра будет-будет-
[Verso 2: Karol G]
[Куплет 2: Кароль Джи]
Oye, qué linda te ve’, cómo te luce esa sonrisa (-sa)
Эй, какая ты хорошенькая, как на тебе смотрится эта улыбка (-са)
Los ojitos resaltan esa carita (-ta)
Маленькие глазки подчеркивают это личико (-та)
Mírate al espejo, qué rica te ves
Посмотрите в зеркало, как богато вы выглядите
Estás soltera, mira que te queda bien
Ты одинок, посмотри, как хорошо на тебе это смотрится
Ahora todos dicen: «Wow (Ah-ah), cómo se puso de chimbita» (Eh-eh)
Теперь все говорят: «Вау (А-а-а), какой она стала чимбита» (Э-э)
Está solita y se ve más mamacita
Она одна и больше похожа на mamacita
No te pongas triste, mami, no llores
Не грусти, мамочка, не плачь
Que él se la perdió y otra como tú no va a tener
Что он ее потерял и другой такой как ты уже не будет
Cuánto tiempo en intentar (Uno pa’ la vida, ni lo vemos)
Как долго пытаться (один на всю жизнь, мы даже этого не видим)
Es tiempo de disfrutar (Mami, tú estás bella, te lo mereces; te lo mereces)
Пришло время наслаждаться (Мама, ты прекрасна, ты этого заслуживаешь, ты это заслуживаешь)
Porque en la vida no podemos retroceder y recuperar el tiempo perdido
Потому что в жизни мы не можем вернуться и наверстать упущенное
Pero sí podemos volver a empezar
Но мы можем начать сначала
[Coro: Carla Morrison & KAROL G]
[Припев: Карла Моррисон и Кэрол Джи]
Porque mañana será (-rá-rá) bonito
Потому что завтра будет (-ра-ра) красиво
Porque hasta el cielo vuelve azulito
Потому что даже небо синеет
Y to’a la niebla fue un ratito
И весь туман был ненадолго
Y nadie puede apagar tu brillo
И никто не может затмить твой блеск
Porque mañana será bonito
потому что завтра будет красиво
Porque el león solo era un gatito
Потому что лев был всего лишь котенком
Porque hoy el cielo se ve clarito
Потому что сегодня небо выглядит ясным
Y nadie puede apagar tu brillo
И никто не может затмить твой блеск
[Refrán: Carla Morrison]
[Припев: Карла Моррисон]
Porque mañana será (Será) bonito, bonito, bonito
Потому что завтра будет (будет) красиво, красиво, красиво
Y nadie puede apagar tu brillo, tu brillo, tu brillo
И никто не может выключить твой блеск, твой блеск, твой блеск
Porque mañana será (Será) bonito, bonito (Será), bonito
Потому что завтра будет (будет) красиво, красиво (будет), красиво
Y nadie puede apagar tu brillo, tu brillo (Será), tu brillo
И никто не сможет выключить твой блеск, твой блеск (будет), твой блеск
[Outro: Carla Morrison]
[Другое: Карла Моррисон]
(Porque mañana será—)
(Потому что завтра будет—)
¡Oh-oh-oh-oh!
Ой ой ой ой!
(Y mañana será—)
(А завтра будет—)
¡Oh-oh-oh-oh!
Ой ой ой ой!
(Y mañana será-será—)
(А завтра будет-будет—)
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться