|
|
|
Данный Перевод песни Jhené Aiko — Stay Ready (What a Life) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Stay Ready (What a Life) (текст)
Будь готов (Что за жизнь) (перевод)
[Verse 1: Jhene Aiko]
[Куплет 1: Джене Айко]
We do not exist in
Мы не существуем в
Any other instant
Любое другое мгновение
Here in this dimension
Вот в этом измерении
You and I are meant to be
Мы с тобой должны быть
I have waited lifetimes to find you
Я ждал жизни, чтобы найти тебя
Now that you’re here
Теперь, когда ты здесь
I can remind you
я могу напомнить тебе
Of the things you’ve been dreaming
Из вещей, о которых вы мечтали
Times two
Раз два
I promise you
я обещаю тебе
If you just give me 24
Если вы просто дадите мне 24
Man, all I need is 24 hours
Чувак, мне нужно всего 24 часа
I promise you’ll want plenty more
Я обещаю, ты захочешь еще много
You’ve probably been waiting forever
Вы, наверное, ждали целую вечность
So how does it sound:
Итак, как это звучит:
Us on the ground
Мы на земле
Giving you my love?
Подарить тебе мою любовь?
[Hook 1: Jhene Aiko]
[Припев 1: Джене Айко]
There’s no place quite like here
Нет такого места, как здесь
There’s no better time than now
Нет лучшего времени, чем сейчас
You gotta stay ready
Ты должен оставаться готовым
There’s no place quite like here
Нет такого места, как здесь
There’s no better time than now
Нет лучшего времени, чем сейчас
That’s why I stay ready
Вот почему я остаюсь готовым
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Стих 2: Кендрик Ламар]
Tell me find your spot with the warning that I might slip
Скажи мне найти свое место с предупреждением, что я могу поскользнуться
And when you climb on top that’s the ultimate road trip
И когда вы поднимаетесь на вершину, это идеальное путешествие
Ride on me like your Pac got me thinkin’ it’s 96′
Поезжай на мне, как твой Пак заставил меня думать, что это 96 ‘
I can rap on some nineties shit, wrap your leggings around my hip
Я могу читать рэп на дерьме девяностых, обернуть твои леггинсы вокруг бедра.
I’m so hip to it, tourists want to come speculate
Я так увлечен этим, что туристы хотят приехать порассуждать
But if I stay monogamous promise this kiss will always taste like candy
Но если я останусь моногамным, обещаю, что этот поцелуй всегда будет на вкус как конфета.
And, yeah, it’s obvious momma now probably can’t stand me
И, да, очевидно, мама теперь, наверное, меня терпеть не может.
I’m sure they’re tired of this look that you have when you’re antsy
Я уверен, что они устали от этого взгляда, когда ты нервничаешь.
We gon’ fuck around (Mmm), we gon’ fuck around
Мы будем трахаться (Ммм), мы будем трахаться
And triple through triplets of babies right now
И утроить тройню младенцев прямо сейчас
And that might break the record and no, that don’t mean you’re fertile
И это может побить рекорд, и нет, это не значит, что вы плодородны
That means we’re fucking reckless, plus we don’t use protection
Это означает, что мы чертовски безрассудны, плюс мы не используем защиту
I find myself reading old text messages when I’m bored
Я ловлю себя на том, что читаю старые текстовые сообщения, когда мне скучно
We find ourselves sexting ’til that connection is restored
Мы обнаруживаем, что занимаемся сексом, пока эта связь не будет восстановлена
I know that sounds immature, but if we never grow up
Я знаю, это звучит незрело, но если мы никогда не вырастем
Then I wish you good luck on the seats thats inside this Porsche
Тогда я желаю вам удачи на сиденьях внутри этого Порше.
Come to me, come, come to me
Иди ко мне, иди, иди ко мне
Look at what you’ve done to me
Посмотри, что ты сделал со мной
You put a gun to me
Ты приставил ко мне пистолет
Then you brought the sun to me
Тогда ты принес мне солнце
[Bridge: Kendrick Lamar]
[Переход: Кендрик Ламар]
Shine like blood diamonds
Сияйте, как кровавые бриллианты
Learning to have patience only cause you are timeless
Учитесь терпению только потому, что вы вне времени
The universe energy doesn’t lie
Энергия вселенной не лжет
And this chemistry is infinity at a million times
И эта химия бесконечность в миллион раз
I wrote a million rhymes describing your star power
Я написал миллион рифм, описывающих твою звездную силу.
And after 24 bars, you get 24 hours
А после 24 тактов получается 24 часа
[Hook 1: Jhene Aiko]
[Припев 1: Джене Айко]
There’s no place quite like here
Нет такого места, как здесь
There’s no better time than now
Нет лучшего времени, чем сейчас
You gotta stay ready
Ты должен оставаться готовым
There’s no place quite like here
Нет такого места, как здесь
There’s no better time than now
Нет лучшего времени, чем сейчас
That’s why I stay ready
Вот почему я остаюсь готовым
[Bridge: Jhene Aiko]
[Переход: Джене Айко]
All that I know is right now
Все, что я знаю, прямо сейчас
Nothing’s for sure but, right now
Ничто не наверняка, но прямо сейчас
Gotta get yours like, right now
Должен получить твое, прямо сейчас
All that I know is right now
Все, что я знаю, прямо сейчас
Nothing’s for sure but, right now
Ничто не наверняка, но прямо сейчас
Gotta get yours like, right now
Должен получить твое, прямо сейчас
All that I know is right now
Все, что я знаю, прямо сейчас
Nothing’s for sure but, right now
Ничто не наверняка, но прямо сейчас
Gotta get yours like, right now
Должен получить твое, прямо сейчас
[Verse 3: Jhene Aiko]
[Стих 3: Джене Айко]
I been through some shit man
Я прошел через какое-то дерьмо
But I be on my shit man
Но я на своем дерьме
I decided
Я решил
That what you give
Это то, что вы даете
Is what you’re given
Это то, что вам дано
So I been tryna do it right
Так что я пытался сделать это правильно
I been doin’ like
я делал как
Whatever gets me through the night
Что бы ни заставило меня пережить ночь
What a life
Что за жизнь
I’m steady always on the go
Я всегда в пути
You steady always on the go
Вы всегда в пути
We steady losing all control
Мы постоянно теряем контроль
[Hook 2: Jhene Aiko]
[Припев 2: Джене Айко]
What a life
Что за жизнь
What a life
Что за жизнь
What a life
Что за жизнь
What a life
Что за жизнь
[Verse 4: Jhene Aiko]
[Стих 4: Джене Айко]
They say
Они говорят
The truth ain’t pretty
Правда не красивая
But coming from that pretty mouth
Но исходя из этого красивого рта
The truth is fitting
Правда подходит
‘Cause you ain’t never talkin’ loud
Потому что ты никогда не говоришь громко
And you know plenty
И ты знаешь много
Yeah, you know what I’m talkin’ bout
Да, ты знаешь, о чем я говорю
‘Cause you just get me
Потому что ты просто понимаешь меня
Yeah, you so pretty
Да, ты такая красивая
If everything is dipped in gold
Если все окунуто в золото
Then, baby, it will never grow
Тогда, детка, он никогда не вырастет
Everything sweet ain’t sugar coated
Все сладкое не покрыто сахаром
[Outro: Jhene Aiko]
[Концовка: Джене Айко]
What a life
Что за жизнь
What a life
Что за жизнь
What a life
Что за жизнь
What a life
Что за жизнь
What a life
Что за жизнь
What a life that I’ve been given
Какая жизнь мне дана
What a life
Что за жизнь
What a life that I’ve been living
Какой жизнью я живу
What a life
Что за жизнь
What a life we die to live in
В какой жизни мы умираем, чтобы жить
What a life
Что за жизнь
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться