Перевод песни Gorillaz – The Sounder на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — The Sounder на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Sounder (текст)

Звуковой сигнал (перевод)

You couldn’t escape this music even if your name’s Houdini

Вы не могли бы избежать этой музыки, даже если ваше имя Гудини

Our tracks say Lah for Life and don’t disappear like a genie

Наши треки говорят Lah for Life и не исчезают, как джин

Communicating through your airwaves like a giant C.B

Общение через ваши радиоволны, как гигантский C.B.

Cause this one’s for your radios over, do you receive me?

Потому что это для ваших радиоприемников, вы меня принимаете?

Our music is so hot, it feels like the sun in Tahiti

Наша музыка такая горячая, она похожа на солнце на Таити.

We rickety-rock, Gorillaz style is buck wild, believe me

Мы рахитичный рок, стиль Gorillaz дикий, поверь мне.

We heavyweights who phase ya like Ali did with Frasier

Мы, тяжеловесы, которые фазируют тебя, как Али с Фрейзером

We spit the most flava but musically, we’ll amaze ya

Мы выплевываем больше всего флавы, но в музыкальном плане мы вас удивим.

We’ve been blessed and we’ve been gifted like Jesus in his manger

Мы были благословлены, и мы были одарены, как Иисус в своих яслях

Won’t you shout ‘Hallelujah!’ Here comes your music saviour

Разве ты не будешь кричать «Аллилуйя!» А вот и твой музыкальный спаситель

From your heart to your mind, your spirits to your souls

От твоего сердца к твоему уму, от твоего духа к твоей душе

We’ve come to take control with the Gorillaz on patrol

Мы пришли, чтобы взять под контроль Gorillaz в патруле.

See, our rhymes possess the powers of a superhero

Видишь ли, наши рифмы обладают силой супергероя.

Supernaturally we rock the mic but wit’ a natural flow

Сверхъестественно мы качаем микрофон, но с естественным потоком

If you didn’t know before, you know now — We told you so

Если вы не знали раньше, теперь вы знаете — мы вам так говорили

Gorillaz rock your dome just like the one in Tokyo

Gorillaz раскачают ваш купол, как в Токио

[Chorus: 2-D]

[Припев: 2-D]

It’s a hard dream to contemplate

Это тяжелый сон, чтобы созерцать

I could fall into the abyss-ah

Я мог бы упасть в пропасть-ах

And I love this interlude

И я люблю эту интерлюдию

It’s the reason to deliver

Это причина для доставки

And they called onto me

И они призвали меня

Says they came to talk to me though

Говорит, что они пришли поговорить со мной, хотя

The more of us that lies

Чем больше из нас лжет

I guess the kids don’t live or die

Я думаю, дети не живут и не умирают

[Verse 2: Si Phili]

[Стих 2: Си Фили]

Cause we’re makin’ this music that’s making you lose it

Потому что мы делаем эту музыку, которая заставит вас потерять ее.

So people don’t abuse it and there ain’t no way for you to refuse it

Чтобы люди не злоупотребляли этим, и у вас не было возможности отказаться от него.

Gorillaz be the army that’s startin’ this pardy-ardy

Gorillaz будет армией, которая начнет эту парди-арди

Makin’ more noise than carnivals mixed with the Mardi-Gradi

Создавать больше шума, чем карнавалы, смешанные с Марди-Гради.

We’re comin’ through your town with the sound that’s so profound

Мы проходим через ваш город с таким глубоким звуком

Gorillaz with the rappers that straight from the underground

Gorillaz с рэперами прямо из подполья

We’re tearin’ it down, makin’ you feel this sort of force

Мы разрываем его, заставляя вас чувствовать такую силу

Knockin’ you to your senses and knockin’ you off your course

Сбить тебя с толку и сбить с курса

Cause we’re the source, got you feeling that’s so appealing

Потому что мы являемся источником, вы чувствуете, что это так привлекательно

We got you jumpin’ around and bouncin’ off of the ceiling

Мы заставили вас прыгать и отскакивать от потолка

Makin’ music ya feeling from Baltimore into Bristol

Создавая музыку, я чувствую себя из Балтимора в Бристоле

I know you’re hearin’ me cause my voice is clearer than crystal

Я знаю, ты слышишь меня, потому что мой голос чище хрусталя

The casual, supernatural flows I be exposin’

Случайные, сверхъестественные потоки, которые я раскрываю

Makin’ sure that you’re frozen and makin’ sure that I’m chosen

Убедитесь, что вы заморожены, и убедитесь, что меня выбрали

To rip a score, makin’ you damage the dance floor

Чтобы сорвать счет, заставить вас повредить танцпол

Gorillaz and Phi Life’ll give you what you ask for

Gorillaz и Phi Life дадут вам то, что вы просите

It’s a hard dream to contemplate

Это тяжелый сон, чтобы созерцать

I could fall into the abyss-ah

Я мог бы упасть в пропасть-ах

And I love this interlude

И я люблю эту интерлюдию

It’s the reason to deliver

Это причина для доставки

And they called onto me

И они призвали меня

Says they came to talk to me though

Говорит, что они пришли поговорить со мной, хотя

The more of us that lies

Чем больше из нас лжет

I guess the kids don’t live or die

Я думаю, дети не живут и не умирают

[Verse 3: Life & Si Phili]

[Стих 3: Жизнь и Си Фили]

Let Gorillaz be your guiding light and your shining star

Пусть Gorillaz станет вашей путеводной звездой и вашей сияющей звездой

Whether you be home alone or drivin’ in your car

Будь ты один дома или едешь в машине

Don’t matter who ya are, whether you be near or far

Неважно, кто ты, будь ты рядом или далеко

You’ll be feelin’ entertained be our music repertoire

Вам понравится наш музыкальный репертуар

See, our poems, they be flowin’ like rivers and resevoirs

Смотри, наши стихи текут, как реки и водоемы.

Cause Gorillaz, we be out of this world like men of Mars

Потому что Gorillaz, мы вне этого мира, как люди Марса

We rap stars with supernatural spars

Мы рэп-звезды со сверхъестественными лонжеронами

We leave your brains amazed with this super music of ours

Мы оставляем ваши мозги пораженными этой нашей супер-музыкой

So put your hands up and stand up — It’s time to get down

Так что поднимите руки и встаньте — пора спускаться

Cause Gorillaz and Phi Life, we be breakin’ you ’round

Потому что Gorillaz и Phi Life, мы сломаем тебя

From the right to the left, from the skies to the ground

Справа налево, с неба на землю

We’re coverin’ all angles and you can’t escape the sound

Мы покрываем все углы, и вы не можете избежать звука

On the track, it’s laid back — We’ve come to spray raps

На трассе все расслаблено — Мы пришли, чтобы разбрызгивать рэп

Keep it chilled and relaxed but we still sound phat

Держите его охлажденным и расслабленным, но мы все еще звучим фат

It’s like that when we write raps

Это так, когда мы пишем рэп

We’re not from the Empire but we still Strike Back!

Мы не из Империи, но мы все равно наносим ответный удар!

Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm

Ммммммм-ммммммм-мммммммм

Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm

Ммммммм-ммммммм-мммммммм

Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm

Ммммммм-ммммммм-мммммммм

Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm

Ммммммм-ммммммм-мммммммм

Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm

Ммммммм-ммммммм-мммммммм

Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm

Ммммммм-ммммммм-мммммммм

Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm

Ммммммм-ммммммм-мммммммм

Mmmmmmm-mmmmmmm-mmmmmmm (Scatting)