Перевод песни Gorillaz – The Book of 2D на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — The Book of 2D на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Book of 2D (текст)

Книга 2D (перевод)

But a lifetime spent eating ocean garbage – and now 2D – took its toll on Massive, and he died. His carcass washed up on a desert island, where 2D was finally free… to die of starvation, due to a total lack of survival skills. Unable even to catch crabs (which was more Murdoc’s forte), 2D had no option but to eat his former host. Rancid whale blubber for breakfast, lunch and dinner. With a side of sand.

Но жизнь, потраченная на поедание океанского мусора, а теперь и 2D, сказалась на Массиве, и он умер. Его труп выбросило на необитаемый остров, где 2D, наконец, был свободен… умереть от голода из-за полного отсутствия навыков выживания. Неспособный даже ловить крабов (что было более сильной стороной Мёрдока), у 2D не было другого выбора, кроме как съесть своего бывшего хозяина. Прогорклый китовый жир на завтрак, обед и ужин. Со стороной песка.

Several months later, 2D spotted a plane flying along the coast. Moved to tears by this beacon of hope, he set off in its direction. Twenty-three minutes later he was in the middle of a full-scale beach rave. It turns 2D wasn’t marooned at all. He had in fact landed on Guadalupe, off the Mexican coast. 2D joined the beach party, ate some strange-tasting brownies, and came third in the wet T-shirt contest.

Несколько месяцев спустя 2D заметили самолет, летевший вдоль побережья. До слез тронутый этим лучом надежды, он направился в его сторону. Двадцать три минуты спустя он был в центре полномасштабного пляжного рейва. Получается, что 2D вообще не было забыто. На самом деле он приземлился на Гваделупе, у мексиканского побережья. 2D присоединился к пляжной вечеринке, съел несколько странных на вкус пирожных и занял третье место в конкурсе мокрых футболок.

As he claimed his prize, 2D had a eureka moment. He would have a gap year and find himself. It turned out finding himself was really easy – he was right there. But he stayed the rest of the year anyway, until he got sacked from his job weaving friendship bracelets. It was time to fly home.

Когда он получил свой приз, у 2D был момент озарения. У него будет год перерыва, и он найдет себя. Оказалось, что найти себя было очень просто – он был прямо здесь. Но он все равно оставался до конца года, пока его не уволили с работы по плетению браслетов дружбы. Пора было лететь домой.

At Heathrow, a man at arrivals held up a sign saying ‘Wanker’. 2D followed him to his car, which drove him to West London, where he was reunited with Murdoc, Russel and Noodle. Gorillaz were back.

В аэропорту Хитроу мужчина на стойке регистрации держал табличку с надписью «Дрочник». 2D последовал за ним к его машине, которая отвезла его в Западный Лондон, где он воссоединился с Мёрдоком, Расселом и Нудл. Гориллаз вернулись.