Перевод песни Gorillaz – Saturnz Barz (Cadenza Remix) на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — Saturnz Barz (Cadenza Remix) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Saturnz Barz (Cadenza Remix) (текст)

Сатурнз Барз (Cadenza Remix) (перевод)

Haha, woii yoii

Ха-ха, воии йойи

Done know how the ting go, a the Unruly boss

Не знаю, как дела, Непослушный босс

Don’?

Дон’?

Hahaha

Хахаха

Yo, Cadenza

Эй, Каденца

Tek this dubplate to dem DJ and tell dem fi play dis tune

Tek этот дабплейт для dem DJ и скажите dem fi play distune

If dem nuh play dis tune

Если дем-нух, играй в диссонанс

Ah bare shot

Ах голый выстрел

[Chorus: Popcaan & (Agent Sasco)]

[Припев: Попкаан и (Агент Саско)]

All my life

Вся моя жизнь

Mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife

У меня когда-либо был мой пистолет, так что мой хаффи двигается резко, как мой нож

All my life

Вся моя жизнь

Mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife

Ми, молюсь, скажи, когда я разбогатею, моя жена

All my life

Вся моя жизнь

The system force mi

Система силы ми

Fi be a killer just like Rodney Price (G! Ominous!)

Будь убийцей, как Родни Прайс (G! Зловещий!)

All my life (Ah!)

Всю свою жизнь (Ах!)

No, all my life ([?], follow me now)

Нет, всю жизнь ([?], следуй за мной сейчас)

[Verse 1: Agent Sasco]

[Куплет 1: Агент Саско]

Ah mi say all mi life and from day one

Ах, ми, скажи всю жизнь и с первого дня.

I worked too hard to answer class or inna grade one

Я слишком усердно работал, чтобы ответить на урок или первый класс

Dem say life is a game so mi set a gameplan

Дем говорит, что жизнь — это игра, поэтому я установил план игры

Formulate a suttin’ just to get di game won

Сформулируйте суттин, чтобы выиграть игру

Dem say know man is an islander, dis ah Cayman

Дем говорит, что знает, что человек — островитянин, это Кайман

And everybody nuh go love you less ya name Raymond

И все, ну, иди, люби тебя меньше, тебя зовут Рэймонд.

So it’s a different frequency mi set mi brain on

Так что это другая частота, которую я включил, мой мозг.

Instead of wishing on a star, I became one

Вместо того, чтобы желать звезды, я стал ею

You nuh haffi change everyting, just change one

Вы, ну, хаффи, меняете все, просто меняете одно

Ah shift a grade, sekkle and lift out of gear one

Ах, смените класс, секкле и снимите с первой передачи

Just ah go round corner like dem inna lane one

Просто иди за угол, как дем инна лейн один

And [?] one, bwoy

И [?] один, bwoy

And we nuh care ’cause I know dem ah pay man, cho

И нам все равно, потому что я знаю, что они платят, чо

Dem likkle fool, dem can’t [?], no

Дем похож на дурака, они не могут [?], нет

A bag of chattin’ but we nuh hear none

Сумка болтовни, но мы ничего не слышим

And try know say we no fear none

И попробуй, скажи, что мы никого не боимся.

[Chorus: Popcaan & Agent Sasco]

[Припев: Попкаан и агент Саско]

All my life (all mi life)

Всю мою жизнь (всю жизнь)

Mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife

У меня когда-либо был мой пистолет, так что мой хаффи двигается резко, как мой нож

All my life

Вся моя жизнь

Mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife

Ми, молюсь, скажи, когда я разбогатею, моя жена

All my life

Вся моя жизнь

The system force mi

Система силы ми

Fi be a killer just like Rodney Price

Fi будь убийцей, как Родни Прайс

All my life

Вся моя жизнь

No, all my life

Нет, всю жизнь

Ghetto youts

гетто

When we struggle fi real

Когда мы боремся с реальным

So no bwoy can’t see man, I’ll leave ah pon [?] chopper [?] heel

Так что никто не может видеть человека, я оставлю ах пон [?] чоппер [?] каблук

Every bang gets muzzle fi real

Каждый взрыв становится реальным

Violate man, left dem ah battle and struggle fi real

Нарушить человека, левый дем ах битва и борьба на самом деле

Yeah, the street dutty fi real

Да, на улице Dutty Fi Real

Cuh people what you feel have you back on some fuckery fi real

Люди, что вы чувствуете, вы вернулись к какой-то чертовски реальной

Nuh like see you with nuttin’ fi real

Ну, как увидеть тебя с настоящим орехом

That’s why we no ramp fi put face pon button fi real (Straight)

Вот почему мы не ставим рампу на кнопку «лицо» на кнопку «реально» (прямо)

Prosper it and-a pree di works

Процветайте и пре-ди-работы

Life’s sweet? Nuh, pree di Earth

Жизнь сладка? Ну, до Земли

Mi seh so, Assassin seh so

All Rodney so Poppy come pre-verse

Весь Родни, так что Поппи, приходите заранее

[Chorus: Popcaan]

[Припев: Попкаан]

All my life

Вся моя жизнь

Mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife

У меня когда-либо был мой пистолет, так что мой хаффи двигается резко, как мой нож

All my life

Вся моя жизнь

Mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife

Ми, молюсь, скажи, когда я разбогатею, моя жена

All my life

Вся моя жизнь

The system force mi

Система силы ми

To be a killer just like Rodney Price

Быть убийцей, как Родни Прайс

All my life

Вся моя жизнь

No, all my life

Нет, всю жизнь

Rodney couldn’t mek it but Cobra dem called me (Called me)

Родни не мог этого понять, но Кобра позвонила мне (позвонила мне)

And di whole of Brixton done warned me (Warned me)

И весь Брикстон предупредил меня (предупредил меня)

Some likkle bwoy will claim dem have something for me

Некоторые likkle bwoy будут утверждать, что у них есть что-то для меня.

But when me check dem file, me find out dem are punani (Hold on)

Но когда я проверяю дем-файл, я узнаю, что дем-пунани (подожди)

Let me call up Gorillaz Army

Позвольте мне вызвать армию Gorillaz

Him tell me fi call mi bredda named Teddy

Он сказал мне, что позвони мне, бредда, по имени Тедди.

‘Nuff of dem ah gwan like dem bad, we know say dem nuh ready

«Нафф дем ах гван, как дем плохой, мы знаем, скажем, дем ну готов

And tings what dem ah keep up with, we done it already

И то, за чем они не отстают, мы уже сделали

Yout, you know how hard we all ah work fi link the right team (Right team)

Ты знаешь, как усердно мы все работаем, чтобы связать правильную команду (Правильная команда)

Go ah studio, bill a tune and live di right dream (Right dream)

Иди в студию, запиши мелодию и живи в правильном сне (Правильный сон)

You can’t believe bashment mixed up with the grime scene

Вы не можете поверить, что башмент перепутался с грязной сценой

And unity inna di world, well, that was my dream

И единство в мире, ну, это была моя мечта

Well, as a yout from Stockwell, me never stop scheme

Ну, как ты из Стоквелла, я никогда не останавливаюсь

Me keep mi eyes pon di prize, me never stop dream

Я держу глаза на приз, я никогда не перестану мечтать

Now everywhere inna di world unnu no stop seem (Stop seem)

Теперь везде инна-ди-мир, не перестань казаться (перестань казаться)

When the Gorillaz meet the Killa, that’s a dream team

Когда Gorillaz встречают Killa, это команда мечты

[Bridge: 2-D, Popcaan & Teddy Bruckshot]

[Переход: 2-D, Попкаан и Тедди Брукшот]

All my life

Вся моя жизнь

I’m in the stakin’ bar

я в баре

I got debts, I’m a debaser

У меня есть долги, я унижаю

All my life

Вся моя жизнь

Saturnz about to make love

Сатурнз собирается заняться любовью

And I’m just a heartbreaker

И я просто сердцеед

All my life

Вся моя жизнь

And I won’t get a take in

И я не получу

‘Cause I’m out when I’m stakin’

Потому что я выхожу, когда я стою

Gorillaz, me ah di champion, man, champion

Gorillaz, я, ах, чемпион, чувак, чемпион

And the rings I am breaking

И кольца, которые я ломаю

Are making you a personal debt

Делают вас личным долгом

[Verse 4: Teddy Bruckshot]

[Стих 4: Тедди Брукшот]

Me done tell dem already

Я уже сказал им

Bruckshot, there’s only one Teddy

Бракшот, есть только один Тедди

Not the one you see deh pon telly

Не тот, кого ты видишь по телику

Me nuh sing like R. Kelly

Я не пою, как Р. Келли

Me will leave shell inna your belly (Champion)

Я оставлю раковину в твоем животе (Чемпион)

A whole heap of sharp object like di one ah-named Freddy

Целая куча острых предметов, как ди один ах-названный Фредди

Me nuh buss joke like Eddie (Wah)

Я не шучу, как Эдди (Вау)

This nuh no Inspector Gadget, me nuh roll with Penny

Это не Инспектор Гаджет, я не ролл с Пенни

Just champagne and Henny

Только шампанское и Хенни

And me two darg dem, Rufus and Lenny (Bad bwoy)

И я два darg дем, Руфус и Ленни (Bad bwoy)

If a pussy ever try test, me will bury (Bury them bwoy)

Если киска когда-нибудь попытается пройти тест, меня похоронят (похороните их, братан)

Flex like ox inna belly

Согнуть, как бык в животе

Whacked up gyal like Terry

Ударил гьял, как Терри

Susette and Shelly

Сюсетт и Шелли

Now Shelly have a baby gunman inna she belly

Теперь у Шелли есть ребенок-стрелок в ее животе

Done tell dem pussy dem already

Готово, скажи им, киску, дем уже

Di only ting me love is my gun

Di only ting me love is mi desi

Di only ting me love is my shotty and mi speshy

Shot a bwoy fi less than a penny

Выстрелил бвой меньше копейки

(Gorillaz, man)

(Гориллаз, чувак)

[Chorus: Popcaan]

[Припев: Попкаан]

All my life

Вся моя жизнь

Mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife

У меня когда-либо был мой пистолет, так что мой хаффи двигается резко, как мой нож

All my life

Вся моя жизнь

Mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife

Ми, молюсь, скажи, когда я разбогатею, моя жена

All my life

Вся моя жизнь

The system force mi

Система силы ми

Fi be a killer just like Rodney Price

Fi будь убийцей, как Родни Прайс

All my life

Вся моя жизнь

No, all my life

Нет, всю жизнь