Перевод песни Gorillaz – Pac-Man на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — Pac-Man на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Pac-Man (текст)

Пакман (перевод)

Alrighty

хорошо

Prince Paul

Принц Пол

Uh-ah

Э-э-э

[Refrain: 2-D]

[Припев: 2D]

You can freak me out, you can throw me in the lion pit

Ты можешь напугать меня, ты можешь бросить меня в яму со львами

You can boil my hands and tell me I’m not here

Ты можешь вскипятить мои руки и сказать, что меня здесь нет

I’m a mad Pac-Man livin’ in a levelled world

Я сумасшедший Pac-Man, живущий в уровневом мире

Everywhere I go, I don’t know where I am

Куда бы я ни пошел, я не знаю, где я

[Verse 1: 2-D]

[Куплет 1: 2D]

You can call me crack, you can call me mad and psycho

Вы можете называть меня крэком, вы можете называть меня сумасшедшим и психом

You can load my head, and send me into bathing light

Вы можете загрузить мою голову и отправить меня в купальный свет

Everybody knows, when I was sad, I fell for you

Все знают, когда мне было грустно, я влюбился в тебя

Everywhere I go, no stressin’ out, no stressin’ out

Куда бы я ни пошел, не напрягаюсь, не напрягаюсь

No stressin’ out, no stressin’ out, stressin’ out

Не напрягайся, не напрягайся, не напрягайся

[Refrain: 2-D]

[Припев: 2D]

You can hide your head, you can throw me in the lime pit

Ты можешь спрятать голову, ты можешь бросить меня в известковую яму

You can boil my days and tell me I’m not blue

Вы можете вскипятить мои дни и сказать мне, что я не синий

Everybody knows, when I was sad, I fell for you

Все знают, когда мне было грустно, я влюбился в тебя

Everywhere I go, I don’t know where I am

Куда бы я ни пошел, я не знаю, где я

[Break: 2-D]

[Перерыв: 2-D]

Stressin’ out, stressin’ out, stressin’ out, stressin’ out

Напрягаюсь, напрягаюсь, напрягаюсь, напрягаюсь

Stressin’ out, stressin’ out, don’t stress it out, don’t stress it out

Напрягаться, напрягаться, не напрягаться, не напрягаться

Don’t stress it out, don’t stress it out, don’t stress it out, don’t stress it out

Не напрягайся, не напрягайся, не напрягайся, не напрягайся

Stressin’ out, stressin’ out, stressin’ out

Напрягаюсь, напрягаюсь, напрягаюсь

[Verse 2: ScHoolboy Q]

[Стих 2: ScHoolboy Q]

Uh, how can I trust truth?

Как я могу доверять правде?

Uh, when I ain’t got nothin’ to sell

Э-э, когда мне нечего продать

I shattered my thoughts to get out my shell

Я разбил свои мысли, чтобы выбраться из своей оболочки

Uh, why would I hold my tongue to tuck in my tales?

Э-э, с чего бы мне молчать, чтобы рассказывать свои сказки?

Ayy, can’t dream if my ego is broke, nah

Эй, не могу мечтать, если мое эго сломлено, нет.

The joke’s to try to find the answer to nope (Uh)

Шутка в том, чтобы попытаться найти ответ на «нет» (э-э)

My type of drive, you can’t buy this shit

Мой тип вождения, вы не можете купить это дерьмо

You got a heart but it don’t beat like this

У тебя есть сердце, но оно не бьется так

I had a spark through my mind went trip

У меня была искра в голове, я отправился в путешествие

Create the wave so the vibe all mix

Создайте волну, чтобы все вибрации смешались

(I’m a mad Pac-Man) Suu

(Я сумасшедший Pac-Man) Суу

(Livin’ in a levelled world)

(Живу в уровневом мире)

[Verse 3: ScHoolboy Q]

[Стих 3: ScHoolboy Q]

Yo, I been at the top of the top, fell from the ceiling before, I fell

Эй, я был на вершине вершины, упал с потолка раньше, я упал

‘Cause I needed to grow, Bruce Lee, with the glow, uh

Потому что мне нужно было расти, Брюс Ли, со сиянием.

Walk on the edge, fuck trying to dream in the bed

Иди по краю, блять, пытаясь мечтать в постели

‘Fore I die on these meds, nigga gon’ die in the feds

«Прежде чем я умру от этих лекарств, ниггер умрет в федералах

‘Fore I make it to jail, I’ll probably put one in the head

«Прежде чем я попаду в тюрьму, я, вероятно, всадю один в голову

Fuck the judge and prosecutor for hanging me dead

К черту судью и прокурора за то, что они меня повесили

Plus thirty and still movin’, I’m closer to live, right? Closer to live, right?

Плюс тридцать, а я все еще в движении, я ближе к жизни, верно? Ближе к жизни, да?

All the trauma from past never taught me to fear heights

Вся травма из прошлого никогда не научила меня бояться высоты

Normal to fly now, can’t be stuck in the rear lights

Нормально теперь летать, не застрять в задних фонарях

Take flight, the life gon’ bloom for the black knight

Лети, жизнь расцветает для черного рыцаря.

Keep a peace like Buddas, got the whole hood boomin’

Сохраняйте мир, как Будда, у меня весь капюшон гудит

I’m like a Crip high student, you on your ass, stuck stupid

Я как старшеклассник, ты на заднице, застрял глупо

You makin’ weed look bad, I’ll ride the beat, won’t crash

Ты заставляешь травку выглядеть плохо, я буду ездить в ритме, не разобьюсь

I had to fill my bag, I had to hide my stash

Мне нужно было наполнить свою сумку, мне пришлось спрятать свой тайник.

You know the cop’s lights flash, I had to clear my dash

Вы знаете, что мигают полицейские огни, мне пришлось убрать приборную панель

I represent my flag, I gave the hood my last, every food crumb in it

Я представляю свой флаг, я отдал последний капюшон, каждую крошку еды в нем.

I had to change my image, the brain don’t got limits

Мне пришлось изменить свой образ, у мозга нет ограничений

You think a mil’ mean winning, pigs out here skinning

Вы думаете, что миллион означает победу, свиньи здесь снимают шкуры

His soul ain’t authentic, you died and still ain’t livin’

Его душа ненастоящая, ты умер и все еще не живешь