Перевод песни Gorillaz – Out of Body на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — Out of Body на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Out of Body (текст)

вне тела (перевод)

Pipe down, pipe down, pipe down, pipe down, pipe down

Трубка вниз, трубка вниз, трубка вниз, трубка вниз, трубка вниз

We’re here tonight for a very special offering

Мы здесь сегодня вечером для особенного предложения

An offering of our spirits this evening in unison

Предложение наших духов в этот вечер в унисон

But first, a word of instruction

Но сначала слово инструкции

[Verse 1: Kilo Kish]

[Куплет 1: Кило Киш]

Hello, hello

Привет привет

Please leave all your belongings at the door

Пожалуйста, оставьте все свои вещи у двери

You can sit or stand, we can take a vote

Вы можете сидеть или стоять, мы можем провести голосование

And just tiptoe to the centre of the circle

И просто на цыпочках к центру круга

While we unveil the ropes

Пока мы раскрываем веревки

Still a little room left to hang your clothes

Еще осталось немного места, чтобы повесить одежду

Some of us are new here, we’ll take it slow

Некоторые из нас здесь новички, мы будем делать это медленно

Ready, set, go

На старт, внимание, марш

I lock hands with yours

Я сцепляю руки с твоими

We dive into the floor (drop)

Ныряем в пол (капля)

When we reach the core

Когда мы достигнем ядра

Then we stomp some more (drop)

Затем мы топаем еще немного (падение)

I lock hands with yours

Я сцепляю руки с твоими

And then we dive down into the floor

А потом мы ныряем в пол

Seven thousand miles ’til we reach the core

Семь тысяч миль, пока мы не достигнем ядра

And then we circle back and we stomp some more, got it?

А потом мы возвращаемся назад и топаем еще немного, понял?

It’s just like that

Это просто так

You promise all your life, then you turn your back

Ты обещаешь всю свою жизнь, а потом отворачиваешься

You glide across the space, and diagonal past

Ты скользишь по пространству, и по диагонали мимо

Then you kick, and you jump, and you arch your back

Затем вы пинаете, и вы прыгаете, и выгибаете спину

You move your hips and your arms like a cat

Вы двигаете бедрами и руками, как кошка

Spin three times, and you’re back where you’re at

Прокрутите три раза, и вы вернетесь туда, где были.

Does anybody catch what any of this is about?

Кто-нибудь улавливает, о чем идет речь?

No? Well, work it out

Нет? Ну, работай над этим

[Chorus: Zebra Katz]

[Припев: Зебра Кац]

Out of body from morning to night

Вне тела с утра до ночи

Dance floor packed and I’m feeling alright

Танцпол переполнен, и я чувствую себя хорошо

Out of body from morning to night

Вне тела с утра до ночи

Dance floor packed and I’m feeling alright

Танцпол переполнен, и я чувствую себя хорошо

Out of body from morning to night

Вне тела с утра до ночи

Dance floor packed and I’m feeling alright

Танцпол переполнен, и я чувствую себя хорошо

Out of body from morning to night

Вне тела с утра до ночи

Dance floor packed and I’m feeling alright

Танцпол переполнен, и я чувствую себя хорошо

[Verse 2: Kilo Kish]

[Стих 2: Кило Киш]

Okay, slide like a lizard, walk like a crab

Хорошо, скользи, как ящерица, ходи, как краб.

Eyes dilated, dark to the grass

Глаза расширены, темные до травы

Then when you find you’re invisible, you melt into a puzzle

Затем, когда вы обнаружите, что невидимы, вы растворяетесь в головоломке

Keep it flowing like the rivers do

Держите его текущим, как реки.

You gotta pay attention to the motion of the fish

Вы должны обратить внимание на движение рыбы

Stay within the school or you’re surely gonna miss

Оставайтесь в школе, иначе вы наверняка пропустите

And if you lose your way, it’s a cold black abyss

И если ты собьешься с пути, это холодная черная бездна

Don’t take the chance, not worth the risk

Не рискуйте, не стоит рисковать

[Chorus: Zebra Katz]

[Припев: Зебра Кац]

Out of body from morning to night

Вне тела с утра до ночи

Dance floor packed and I’m feeling alright

Танцпол переполнен, и я чувствую себя хорошо

Out of body from morning to night

Вне тела с утра до ночи

Dance floor packed and I’m feeling alright

Танцпол переполнен, и я чувствую себя хорошо

Out of body from morning to night

Вне тела с утра до ночи

Dance floor packed and I’m feeling alright

Танцпол переполнен, и я чувствую себя хорошо

Out of body from morning to night

Вне тела с утра до ночи

Dance floor packed and I’m feeling alright

Танцпол переполнен, и я чувствую себя хорошо

Who knows?

Кто знает?

There’s always stains on what’s real and true

Всегда есть пятна на том, что реально и верно

Tonight is a special, special occasion

Сегодня особенный, особый случай

And all that’s left for us to do, is move

И все, что нам осталось сделать, это двигаться

[Bridge: Imani Vonshà]

[Переход: Имани Вонша]

Ooh, I, I

О, я, я

Where am I going?

Куда я иду?

What am I doing?

Что я делаю?

I, I’m alive

я, я жив

Alive

Живой

I can fly

Я могу летать

I, I’m so alive

Я, я такой живой

I’m so, I’m so high

Я такой, я такой высокий

[Verse 3: 2-D & (Zebra Katz)]

[Куплет 3: 2-D и (Зебра Кац)]

(Everybody)

(Все)

Everybody says I’m busted and blue

Все говорят, что я разорен и сижу

I feel better when I don’t need that

Я чувствую себя лучше, когда мне это не нужно

Everybody gonna funk the night

Все собираются фанкнуть ночью

It’s so big, big, big

Он такой большой, большой, большой

Everybody says that I’m more

Все говорят, что я больше

Feelin’ out of body, I’m drinkin’ it up

Чувствую себя вне тела, я пью его

Can I tell you what the dream’s about tonight?

Могу я рассказать вам, о чем сон сегодня?

(Dance floor packed and I’m feeling alright)

(Танцпол переполнен, и я чувствую себя хорошо)