Перевод песни Gorillaz – Opium на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — Opium на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Opium (текст)

Опиум (перевод)

[Verse 1: Johnny Venus]

[Куплет 1: Джонни Венера]

I’ve been cooped up for a minute

Я был взаперти на минуту

I’ve been inside working on me

Я работал над собой

Hyperbolic chamber I sit

Гиперболическая камера я сижу

I’m gon’ dance my way out of this

Я собираюсь танцевать, чтобы выбраться из этого

Winter lasted for ages

Зима длилась века

Trouble don’t last always

Проблемы не всегда

Brand new life, turn the page

Совершенно новая жизнь, переверни страницу

Be alright, be okay

Будь в порядке, будь в порядке

[Chorus: Johnny Venus]

[Припев: Джонни Венера]

Grinding, loving, singing, hugging, living, get it, stack it

Шлифовать, любить, петь, обнимать, жить, получать, складывать

Run it, dancing, flying, people, wake up

Беги, танцуй, лети, люди, проснись

Come on, keep on, dreaming, don’t stop

Давай, продолжай, мечтай, не останавливайся

Loving, trying, growing, don’t stop

Любить, стараться, расти, не останавливаться

They gon’ try to slow you, don’t stop

Они попытаются замедлить тебя, не останавливайся

Never, ever, know I, don’t stop

Никогда, никогда, знаю, не останавливайся

London, Paris, L.A., don’t stop

Лондон, Париж, Лос-Анджелес, не останавливайтесь

[Verse 2: Johnny Venus]

[Стих 2: Джонни Венера]

Atlanta, Jamaica, Rio, don’t stop

Атланта, Ямайка, Рио, не останавливайтесь

New York, Lagos, Sydney, don’t stop

Нью-Йорк, Лагос, Сидней, не останавливайтесь

You tried to kill me, created a monster

Ты пытался убить меня, создал монстра

You tried to end me, but fate said «No, no»

Ты пытался покончить со мной, но судьба сказала: «Нет, нет».

Know why they envy, I got it, it’s in me

Знай, почему они завидуют, я понял, это во мне.

Been so long since I had new faith

Прошло так много времени с тех пор, как у меня была новая вера

Been so long since I changed my ways

Прошло так много времени с тех пор, как я изменил свой путь

Been so long since I been okay

Прошло так много времени с тех пор, как я был в порядке

I met a lady on the side of the road

Я встретил даму на обочине дороги

And her eyes were a story that had never been told

И ее глаза были историей, которую никогда не рассказывали

About a life that was lived on hope

О жизни, прожитой надеждой

And the truth of the inner light that we all hold

И правда о внутреннем свете, который мы все держим

She said «Baby, I can hear my train coming

Она сказала: «Малыш, я слышу, как приближается мой поезд.

I’ll leave with something before I go

Я уйду с чем-нибудь, прежде чем я уйду

Listen child, don’t you ever waste time tryna dim nobody shine

Послушай, детка, ты никогда не трать время впустую, пытаясь приглушить свет

Better water your own»

Лучше поливайте сами»

Will we wake up tomorrow?

Проснемся ли мы завтра?

I feel like we are closer together

Я чувствую, что мы ближе друг к другу

Sing for colossal changes

Пойте для колоссальных изменений

And how we treat each other when we’re living in a city of elevations

И как мы относимся друг к другу, когда живем в городе возвышенностей

Is it man or woman feeling some balance today?

Мужчина или женщина сегодня чувствуют равновесие?

[Bridge: 2-D]

[Переход: 2-D]

Hope

Надеяться

Hope the radiant light is shining on you (Shining on you)

Надеюсь, что сияющий свет сияет на тебя (Сияет на тебя)

Hope

Надеяться

Hope the radiant light is shining on you

Надеюсь, лучезарный свет сияет на вас

[Chorus: Johnny Venus]

[Припев: Джонни Венера]

Grinding, loving, singing, hugging, living, get it, stack it

Шлифовать, любить, петь, обнимать, жить, получать, складывать

Run it, dancing, flying, people, wake up

Беги, танцуй, лети, люди, проснись

Come on, keep on, dreaming, don’t stop

Давай, продолжай, мечтай, не останавливайся

Loving, trying, growing, don’t stop

Любить, стараться, расти, не останавливаться

They gon’ try to slow you, don’t stop

Они попытаются замедлить тебя, не останавливайся

Never, ever, know I, don’t stop

Никогда, никогда, знаю, не останавливайся

London, Paris, L.A., don’t stop

Лондон, Париж, Лос-Анджелес, не останавливайтесь

[Verse 4: Doctur Dot]

[Стих 4: Доктур Дот]

Been a long time since I been outside

Прошло много времени с тех пор, как я был снаружи

Don’t let it catch up with me

Не позволяй этому догнать меня

I contact just with me

я связываюсь только со мной

Tapped in, wrapped up

Нажал, завернул

Bring it in, let me in

Принеси это, впусти меня

Let me all over in between

Позвольте мне все между

Leave a toothbrush in your dreams

Оставь зубную щетку в своих мечтах

I ain’t worried ’bout the next thing

Я не беспокоюсь о следующем

I’ll be with you to the extreme

Я буду с тобой до крайности

Ice bounce off the glow of the moonlight

Лед отскакивает от сияния лунного света

I hope we’re still close when the sunrise

Я надеюсь, что мы все еще близки, когда восход солнца

I paint the picture clear for ya

Я рисую картину ясно для тебя

I can’t hold this in much longer

Я не могу держать это намного дольше

Searching for this feeling my whole life

Ищу это чувство всю свою жизнь

Hope

Надеяться

Hope the radiant light is shining on you (Shining on you)

Надеюсь, что сияющий свет сияет на тебя (Сияет на тебя)

Hope

Надеяться

Hope the radiant light is shining on you

Надеюсь, лучезарный свет сияет на вас

[Instrumental Outro]

[Инструментальная концовка]