Перевод песни Gorillaz – New Gold на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — New Gold на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

New Gold (текст)

Новое золото (перевод)

But in the magic cove, there’s a pretty one

Но в волшебной бухте есть красивая

I asked her where it goes, ’cause I really want

Я спросил ее, куда это идет, потому что я действительно хочу

I wonder if she knows that we’re underwater

Интересно, знает ли она, что мы под водой?

That’s the way it goes in this city wonder

Вот как это происходит в этом городском чуде

[Verse 1: Bootie Brown]

[Куплет 1: Бути Браун]

Moved to the spot, I’m one of a few

Переехал на место, я один из немногих

A whole lot of everything, but nothin’ to do

Много всего, но нечего делать

Tilted in a Tesla; partner, ex-wrestler

Наклоненный в Тесла; партнер, бывший борец

He dates Francesca, they on the Xannies

Он встречается с Франческой, они на Ксанни

Liposuction schedulеd for Granny

Липосакция запланирована для бабушки

She want to save some, add to hеr fanny

Она хочет сохранить немного, добавить к ее попке

Girls’ trip, Miami at the end of the year

Поездка девушек, Майами в конце года

Polluted-filled skies, tryin’ to think clear

Загрязненное небо, пытаешься мыслить ясно.

I heard the bad news while I was sheddin’ a beer

Я услышал плохие новости, когда проливал пиво

Watch out from the coast, Paul Revere

Берегись с побережья, Пол Ревир

We all play a part in the devil’s cheer

Мы все играем роль в приветствии дьявола

Run to the hills ’cause the end is near

Беги к холмам, потому что конец близок.

[Chorus: Kevin Parker]

[Припев: Кевин Паркер]

But in the magic cove, there’s a pretty one

Но в волшебной бухте есть красивая

I asked her where it goes, ’cause I really want

Я спросил ее, куда это идет, потому что я действительно хочу

I wonder if she knows that we’re underwater

Интересно, знает ли она, что мы под водой?

That’s the way it goes in this city wonder

Вот как это происходит в этом городском чуде

[Verse 2: Bootie Brown]

[Куплет 2: Бути Браун]

Yo, a desolate city where it hurts to smile

Эй, заброшенный город, где больно улыбаться

Ran into the Reverend, says it’s been a while

Вбежал в преподобного, говорит, что это было какое-то время

I’m reining in a rando’, she’s a social scandal

Я сдерживаю рандо, она — социальный скандал

Gave ourselves a handout when it’s too much to bear

Дал себе раздаточный материал, когда это слишком много, чтобы нести

ABC boys raided the mayor

Мальчики ABC совершили набег на мэра

Like Shaun, he’s a Ryder, took on the dare

Как и Шон, он Райдер, взял на себя смелость

Now he’s singin’ like a birdy, pullin’ on his hair

Теперь он поет, как птичка, тянет за волосы

Trendin’ on Twitter’s what some of us live for

Trendin ‘в Твиттере, ради чего некоторые из нас живут

Friendship’s here, but now fuckin’ revolving door

Дружба здесь, но теперь, черт возьми, вращающаяся дверь

All of this a joke? Pauly Shore

Все это шутка? Поли Шор

Bullshit keeps comin’, maybe I’m a Matador

Дерьмо продолжается, может быть, я матадор

What are we livin’ for?

Для чего мы живем?

[Break: Bootie Brown, Kevin Parker & Both]

[Перерыв: Бути Браун, Кевин Паркер и оба]

Are we all losin’ our minds?

Мы все сходим с ума?

Because life got in the way (Hey, hey, hey)

Потому что жизнь мешала (Эй, эй, эй)

They will be here just in time

Они будут здесь как раз вовремя

Your replacement is here to stay (Ah-ah-ah-ah)

Твоя замена здесь, чтобы остаться (а-а-а-а-а)

New gold, fool’s gold

Новое золото, золото дураков

Everythin’ will disappear (New gold)

Все исчезнет (Новое золото)

Someone’s out here

Кто-то здесь

Who traveled far too many years (New gold)

Кто путешествовал слишком много лет (Новое золото)

To nowhere, nowhere

В никуда, никуда

Nothin’ here is ever real (New gold)

Ничего здесь не бывает реальным (Новое золото)

New gold, fool’s gold (New gold)

Новое золото, золото дураков (Новое золото)

Everythin’ will disappear, disappear

Все исчезнет, исчезнет

Disappear, disappear, disappear

Исчезнуть, исчезнуть, исчезнуть

Disappear, disappear, disappear

Исчезнуть, исчезнуть, исчезнуть

Disappear, disappear, disappear

Исчезнуть, исчезнуть, исчезнуть

Disappear, disappear, disappear

Исчезнуть, исчезнуть, исчезнуть

[Chorus: Kevin Parker & 2-D]

[Припев: Кевин Паркер и 2-D]

But in the magic cove, there’s a pretty one

Но в волшебной бухте есть красивая

I asked her where it goes ’cause I really want

Я спросил ее, куда это идет, потому что я действительно хочу

I wonder if she knows that we’re underwater

Интересно, знает ли она, что мы под водой?

That’s the way it goes in this city wonder

Вот как это происходит в этом городском чуде

But in the magic cove, there’s a pretty one (New gold)

Но в волшебной бухте есть красотка (Новое золото)

I asked her where it goes ’cause I really want

Я спросил ее, куда это идет, потому что я действительно хочу

I wonder if she knows that we’re underwater

Интересно, знает ли она, что мы под водой?

That’s the way it goes in this city wonder (Ah-ah-ah-ah)

Вот как это происходит в этом городском чуде (А-а-а-а-а)

(New gold, fool’s gold)

(Новое золото, золото дураков)

But in the magic cove, there’s a pretty one

Но в волшебной бухте есть красивая

(Everythin’ will disappear)

(Все исчезнет)

I asked her where it goes ’cause I really want (New gold)

Я спросил ее, куда это идет, потому что я действительно хочу (Новое золото)

(Someone’s out here)

(Кто-то здесь)

I wonder if she knows that we’re underwater

Интересно, знает ли она, что мы под водой?

(Who traveled far too many years)

(Кто путешествовал слишком много лет)

That’s the way it goes in this city wonder (New gold)

Вот как это происходит в этом городском чуде (Новое золото)

(To nowhere, nowhere)

(Никуда, никуда)

But in the magic cove, there’s a pretty one

Но в волшебной бухте есть красивая

(Nothin’ here is ever real)

(Ничто здесь никогда не бывает реальным)

I asked her where it goes ’cause I really want (New gold)

Я спросил ее, куда это идет, потому что я действительно хочу (Новое золото)

(New gold, fool’s gold)

(Новое золото, золото дураков)

I wonder if she knows that we’re underwater (New gold)

Интересно, знает ли она, что мы под водой (Новое золото)

(Everythin’ will disappear)

(Все исчезнет)

That’s the way it goes in this city wonder

Вот как это происходит в этом городском чуде