|
|
|
Данный Перевод песни Gorillaz — Momentary Bliss на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Momentary Bliss (текст)
Мгновенное блаженство (перевод)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Momentary bliss
Мгновенное блаженство
[Chorus: Isaac Holman]
[Припев: Исаак Холман]
We could do so much better than this
Мы могли бы сделать намного лучше, чем это
Mausoleum faces and momentary bliss
Лица мавзолея и сиюминутное блаженство
We could do so much better than this
Мы могли бы сделать намного лучше, чем это
Oh, Rita, oh, Rita
О, Рита, о, Рита
[Segue: 2-D]
[Переход: 2-D]
Lovely Rita, meter maid
Прекрасная Рита, горничная метра
Lovely Rita, meter maid
Прекрасная Рита, горничная метра
[Verse 1: slowthai & 2-D]
[Куплет 1: slowthai & 2-D]
Your potential, you lack credentials
Ваш потенциал, вам не хватает полномочий
And you are special, so fucking special (Rita)
А ты особенная, чертовски особенная (Рита)
Oh, how you need it, oh, how you’re needed
О, как ты нужен, о, как ты нужен
And you keep squeezing the tube from the middle (Ayy, ayy, ayy, ayy)
И ты продолжаешь сжимать трубку с середины (Ауу, ауу, ауу, ауу)
You part the seas, but your arches, they ain’t golden (Ah)
Ты разделяешь моря, но твои своды не золотые (Ах)
And you was gagging for some gags so now you’re rolling (Woo)
И ты задыхался от некоторых приколов, так что теперь ты катаешься (Ву)
Best you shut your trap and keep it hush (Hush)
Лучше закрой свою ловушку и держи ее в тайне (Тише)
On another note, compliments make me blush
С другой стороны, комплименты заставляют меня краснеть
There’s a hole in your pocket, so you cannot find the change
В твоем кармане дырка, поэтому ты не можешь найти сдачу.
Cavern of your mind, you say you’re patterned
Пещера вашего разума, вы говорите, что у вас есть узор
You pull your strings and you jump, hold your mouth and you say (Ah, ah, ah)
Вы дергаете за ниточки и прыгаете, закрываете рот и говорите (Ах, ах, ах)
«What was scripted, the day before it happened?»
«Что было написано за день до того, как это произошло?»
We all give applause when people open doors
Мы все аплодируем, когда люди открывают двери
But on the way out it did your back in
Но на выходе это сделало тебе спину.
See, everything in life ain’t silver and gold
Видишь, все в жизни не серебро и не золото
But mining for metal gave you platinum
Но добыча металла дала вам платину
[Refrain: slowthai]
[Припев: медленный тай]
It makes me sick to think you ain’t happy in your skin
Меня тошнит от мысли, что ты несчастлив в своей коже.
It’s wearing thin to think light bulb don’t blink
Это изнашивается, чтобы думать, что лампочка не мигает
It just flickers, so dim, then it pops and withers
Он просто мерцает, такой тусклый, потом трещит и засыхает.
You’re a Turkey Twizzler, you deserve school dinners
Ты турецкий Twizzler, ты заслуживаешь школьных обедов
Makes me sick
Меня тошнит
[Bridge: 2-D]
[Переход: 2-D]
Poster boy (Ayy)
Мальчик с плаката (Ayy)
Poster girl (Rita)
Девушка с плаката (Рита)
In truth, the bills (The bills)
По правде говоря, счета (счета)
Must be paid (Yeah, yeah, alright)
Должен быть оплачен (Да, да, хорошо)
Poster boy (Yeah, alright)
Мальчик с плаката (Да, хорошо)
Poster girl (Ah, that’s time)
Девушка с плаката (Ах, пора)
In truth, the bills, they must be paid (Uh-huh)
По правде говоря, счета, они должны быть оплачены (Угу)
And what is left is sodden cake, typical
И то, что осталось, это разбухший пирог, типичный
Oh, you need to change your face
О, тебе нужно изменить свое лицо
You’re getting sold, it’s such a waste
Тебя продают, это такая трата
Y’know, we could do so much better than this
Знаешь, мы могли бы сделать намного лучше, чем это
Swimming in pools of momentary bliss
Плавание в бассейнах мгновенного блаженства
Where you gotta bite the bounty ’cause everybody taking it
Где ты должен кусать награду, потому что все ее берут.
Meanwhile, you keep on adding
Тем временем вы продолжаете добавлять
How big you gonna grow?
Насколько большим ты собираешься вырасти?
[Refrain: slowthai]
[Припев: медленный тай]
It makes me sick to think you ain’t happy in your skin
Меня тошнит от мысли, что ты несчастлив в своей коже.
It’s wearing thin, to think light bulb don’t blink
Он изнашивается, думать, что лампочка не мигает
It just flickers, so dim, then it pops and withers
Он просто мерцает, такой тусклый, потом трещит и засыхает.
You’re a Turkey Twizzler, you deserve school dinners
Ты турецкий Twizzler, ты заслуживаешь школьных обедов
It makes me sick to think you ain’t happy in your skin
Меня тошнит от мысли, что ты несчастлив в своей коже.
It’s wearing thin, to think light bulbs don’t blink
Это изнашивается, думать, что лампочки не мигают
It just flickers, so dim, then it pops and withers
Он просто мерцает, такой тусклый, потом трещит и засыхает.
You’re a Turkey Twizzler, you deserve school dinners
Ты турецкий Twizzler, ты заслуживаешь школьных обедов
Makes me sick
Меня тошнит
[Chorus: Isaac Holman]
[Припев: Исаак Холман]
We could do so much better than this
Мы могли бы сделать намного лучше, чем это
Mausoleum faces and momentary bliss
Лица мавзолея и сиюминутное блаженство
We could do so much better than this
Мы могли бы сделать намного лучше, чем это
Oh, Rita, oh, Rita
О, Рита, о, Рита
We could do so much better than this
Мы могли бы сделать намного лучше, чем это
Perfect little pictures of moments that we missed
Прекрасные маленькие фотографии моментов, которые мы пропустили
We could do so much better than this
Мы могли бы сделать намного лучше, чем это
Oh, Rita, oh, Rita
О, Рита, о, Рита
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться