Перевод песни Gorillaz – Let Me Out на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — Let Me Out на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Let Me Out (текст)

Выпусти меня (перевод)

Mama Mavis, oh, Mama, they tried my patience

Мама Мэвис, о, мама, они испытали мое терпение

{Obama} is gone, who is left to save us?

{Обама} ушел, кто остался, чтобы спасти нас?

{Orlando,} we mourn, I’m praying for my neighbors

{Орландо} мы скорбим, я молюсь за своих соседей

They say the devil’s at work and {Trump} is calling favors

Они говорят, что дьявол на работе, и {Трамп} звонит одолжениям

You say I’m dangerous, I speak for the nameless

Вы говорите, что я опасен, я говорю за безымянного

I fly with the vultures, I be with them bangers

Я лечу со стервятниками, я с ними сосиски

If change don’t come, then the change won’t come

Если изменения не придут, то изменения не придут

If the bands make ’em dance, then the rain gon’ come

Если группы заставят их танцевать, тогда пойдет дождь

(Woo!)

(Ву!)

[Pre-Chorus: Mavis Staples]

[Перед припевом: Мэвис Стейплз]

Am I passin’ into the light?

Я прохожу в свет?

(Am I looking into mercy’s eyes?)

(Я смотрю в глаза милосердия?)

Look into your eyes

Посмотри в свои глаза

All the world is out of your hands

Весь мир не в твоих руках

(Then ascending into the dark, let me out)

(Затем поднимаясь в темноту, выпусти меня)

You got to die a little if you wanna live

Ты должен немного умереть, если хочешь жить

Change come to pass

Изменения произошли

Change come to pass

Изменения произошли

You’d best be ready for it

Вам лучше быть готовым к этому

[Chorus: 2-D]

[Припев: 2-D]

Something I’ve begun to fear is about to change its form

Что-то, чего я начал бояться, вот-вот изменит свою форму.

Yeah, yeah, yeah, it’s a shift in times

Да, да, да, это сдвиг во времени

But I won’t get tired at all

Но я совсем не устану

[Refrain: 2-D]

[Припев: 2D]

Let me out

Выпусти меня

Let me out

Выпусти меня

Let me out

Выпусти меня

Let me out

Выпусти меня

[Verse 2: Pusha T]

[Куплет 2: Пуша Т]

Look into my eyes, mama, tell me what you see

Посмотри мне в глаза, мама, скажи мне, что ты видишь

Tell me there’s a chance for me to make it off the streets

Скажи мне, что у меня есть шанс выбраться с улиц

Tell me that I won’t die at the hands of the police

Скажи мне, что я не умру от рук полиции

Promise me I won’t outlive my nephew and my niece

Обещай мне, что я не переживу своего племянника и племянницу

Promise me my pastor isn’t lyin’ as he preach

Обещай мне, что мой пастор не лжет, когда проповедует

Tell me that they’ll listen if it’s lessons that I teach

Скажи мне, что они будут слушать, если я преподаю уроки

Tell me there’s a heaven in the sky where there is peace

Скажи мне, что в небе есть рай, где есть мир

But until then, I keep my piece in arm’s reach

Но до тех пор я держу свой кусок на расстоянии вытянутой руки

Am I passin’ into the light?

Я прохожу в свет?

(Am I looking into mercy’s eyes?)

(Я смотрю в глаза милосердия?)

All the world is out of your hands

Весь мир не в твоих руках

(Then ascending into the dark) Another night

(Затем поднимаясь в темноту) Еще одна ночь

You got to die a little if you wanna live

Ты должен немного умереть, если хочешь жить

Change coming

Приближаются изменения

You’d best be ready for it

Вам лучше быть готовым к этому

[Chorus: 2-D]

[Припев: 2-D]

Something I’ve begun to fear is about to change its form

Что-то, чего я начал бояться, вот-вот изменит свою форму.

Yeah, yeah, yeah, it’s a shift in times

Да, да, да, это сдвиг во времени

But I won’t get tired at all

Но я совсем не устану

[Pre-Chorus: Mavis Staples]

[Перед припевом: Мэвис Стейплз]

Am I passin’ into the light?

Я прохожу в свет?

(Am I looking into mercy’s eyes?)

(Я смотрю в глаза милосердия?)

All the world is out of your hands

Весь мир не в твоих руках

(Then ascending into the dark) Another night

(Затем поднимаясь в темноту) Еще одна ночь

You got to die a little if you wanna live

Ты должен немного умереть, если хочешь жить

Change, oh, change is coming

Перемены, о, перемены грядут

You’d best be ready

Вам лучше быть готовым

[Outro: Mavis Staples]

[Концовка: Мэвис Стейплз]

Be ready, ready for it

Будьте готовы, готовы к этому

Be ready, be ready

Будь готов, будь готов

(Let me out)

(Выпусти меня)