|
|
|
Данный Перевод песни Gorillaz — Kids with Guns (Jamie T’s Turns to Monsters Mix) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Kids with Guns (Jamie T’s Turns to Monsters Mix) (текст)
Дети с оружием (Jamie T’s Turns to Monsters Mix) (перевод)
These days it’s different
В эти дни все по-другому
(Turning us into monsters)
(Превращая нас в монстров)
Kids don’t fight with knives anymore
Дети больше не дерутся ножами
(Turning us into fire)
(Превращая нас в огонь)
They fight with guns!
Они воюют с оружием!
Kids have got guns!
У детей есть оружие!
(Turning us into monsters)
(Превращая нас в монстров)
It’s all desire
Это все желание
It’s all desire…
Это все желание…
[Verse 1: Jamie T]
[Куплет 1: Джейми Т.]
Well it’s fine
Ну это нормально
You know, the son was young
Знаешь, сын был молод
And then he started ‘grow up faster
А потом он начал быстрее взрослеть
Parents wondered what went wrong
Родители недоумевают, что пошло не так
And then he turned into a little monster!
А потом он превратился в маленького монстра!
[Chorus 1]
[Припев 1]
Run!
Бегать!
Run!
Бегать!
Run!
Бегать!
Run! Run! Run!
Бегать! Бегать! Бегать!
Run!
Бегать!
Run!
Бегать!
Calm down
Успокоиться
Don’t kill me now!
Не убивай меня сейчас!
[Verse 2: Jamie T]
[Куплет 2: Джейми Т.]
Well, I didn’t expect much more
Ну большего я и не ожидал
Because son was a little scalawag-wag-wagger
Потому что сын был маленьким негодяем
Can’t see much more
Не могу видеть гораздо больше
If a lesson I guess
Если урок, я думаю
I’d hold it straight away
я бы сразу подержал
Back to the point
Вернуться к сути
Give him three Coca-Colas
Дайте ему три кока-колы
He’ll run away
он убежит
Write up the walls and down
Напишите стены и вниз
The little dirty scalawag of a monster!
Маленький грязный негодяй монстра!
We want to drink, we want to fight
Мы хотим пить, мы хотим драться
We want it all night
Мы хотим это всю ночь
We’re going to smash up your neighbor’s car
Мы собираемся разбить машину вашего соседа
If you don’t let us out that door!
Если ты не выпустишь нас за эту дверь!
It’s fine and dandy
Это хорошо и денди
I’ll just climb out me window, leave y’all!
Я просто вылезу из окна, уходите!
See you later, never liked you anyway!
Увидимся позже, никогда не любил тебя в любом случае!
I swear I’m adopted!
Клянусь, я приемный!
Stop it!
Прекрати это!
[Chorus 2]
[Припев 2]
Son was young
Сын был молод
Then he turned into a monster!
Потом он превратился в монстра!
[?]
[?]
Calm down
Успокоиться
Don’t kill me now!
Не убивай меня сейчас!
[Verse 3: Jamie T]
[Стих 3: Джейми Т.]
I’m the oldest man in the family
Я старший мужчина в семье
I might be just a teenager
Я мог бы быть просто подростком
But my mind’s sharper than anybody’s!
Но мой разум острее, чем у кого бы то ни было!
And dad’s just a drink drink drunker
А папа просто пьяница пьет
And I’m back to the point of the matter!
И я вернулся к сути дела!
I’m still here!
Я все еще здесь!
And I’m still walking out!
И я все еще выхожу!
I’ll see you later (Calm down, don’t kill me now!)
Увидимся позже (Успокойся, не убивай меня сейчас!)
I’m going to get a job
я собираюсь устроиться на работу
Because I’m leaving school
Потому что я ухожу из школы
Because I can’t get at Clara Clough!
Потому что я не могу добраться до Клары Клаф!
Leaving me so low
Оставив меня так низко
See you later!
Увидимся позже!
Mama, I’m going to be a breadwinner!
Мама, я буду добытчиком!
Take your time
Не торопись
What’s your clue, what up?
Какова твоя подсказка, что случилось?
Don’t worry mama
Не волнуйся, мама
‘Cause I’m a m-m-monster!
Потому что я м-м-монстр!
[Hook 2]
[Припев 2]
These days it’s different
В эти дни все по-другому
(Turning us into monsters)
(Превращая нас в монстров)
Kids don’t fight with knives anymore
Дети больше не дерутся ножами
(Turning us into fire)
(Превращая нас в огонь)
They fight with guns!
Они воюют с оружием!
(Turning us into monsters)
(Превращая нас в монстров)
Kids have got guns!
У детей есть оружие!
(It’s all desire)
(Это все желание)
It’s all desire
Это все желание
And they’re turning us into monsters
И они превращают нас в монстров
Turning us into fire
Превращая нас в огонь
Turning us into monsters
Превращая нас в монстров
It’s all desire
Это все желание
It’s all desire…
Это все желание…
[Verse 4: 2D]
[Стих 4: 2D]
Drinking out
Выпивка
Pacifier
соска
Taking some of
Взяв некоторые из
Where you are
Где ты
Doesn’t make sense to
Не имеет смысла
But it won’t be long (Why won’t it be long?]
Но это будет недолго (Почему это ненадолго?]
‘Cause kids with guns
Потому что дети с оружием
Kids with guns
Дети с оружием
Easy does it, easy does it
Легко делает это, легко делает это
They’ve got something to say mental
Им есть что сказать ментальному
[Chorus 3]
[Припев 3]
And they’re turning u-
И они превращаются в
[Disturbed, Haunting Screams]
[Встревоженные, преследующие крики]
Calm down
Успокоиться
Don’t kill me now!
Не убивай меня сейчас!
[Verse 5: Jamie T]
[Куплет 5: Джейми Т.]
Well, I never liked you mama
Ну, ты мне никогда не нравился, мама
And I never liked you type of music!
И мне никогда не нравилась твоя музыка!
In fact I sold all your CD’s
На самом деле я продал все ваши компакт-диски
Out the back of your car just to prove it!
Вылезай из машины, чтобы доказать это!
And I spent the money
И я потратил деньги
Haha! Seriously!
Ха-ха! Серьезно!
On all that whiskey
На всем этом виски
When that time I puked up on the doorstep
Когда в тот раз меня вырвало на пороге
And you told me I was a monster!
И ты сказал мне, что я чудовище!
And now I’m back to tell you
И теперь я вернулся, чтобы сказать вам
That I will never end the truth!
Что я никогда не закончу правду!
I’ll be back around the way soon
Я скоро вернусь
Before you ever end me and I’m through!
Прежде чем ты когда-нибудь покончишь со мной, и я покончу с собой!
So, a killer?
Итак, убийца?
That’s just me
Это всего лишь я
I’m the killer of a happy family!
Я убийца счастливой семьи!
And that’s fine with you is it?
И тебя это устраивает?
Fine with me!
Я согласен!
Fine! Fuck off and die!!
Отлично! Отвали и умри!!
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться