Перевод песни Gorillaz – Hip Albatross на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — Hip Albatross на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Hip Albatross (текст)

Модный альбатрос (перевод)

Every dead body that is not exterminated becomes one of them. It gets up and kills! The people it kills get up and kill!

Каждый труп, который не истребили, становится одним из них. Он встает и убивает! Люди, которых он убивает, встают и убивают!

[Sample from «Dawn of the Dead»]

[Отрывок из «Рассвета мертвецов»]

«Why is it?»

«Почему это?»

«Because they still believe there´s respect.»

«Потому что они все еще верят, что есть уважение».

«Hello Captain.»

«Здравствуйте, капитан».

[Simultaneously with Verse 1]

[Одновременно с куплетом 1]

«The normal question, the first question is always; are these cannibals? No, they are not cannibals. Cannibalism in the true sense of the word implies an interspecies activity. These creatures cannot be considered human. They prey on humans. They do not prey on each other! That’s the difference. They attack and they feed only on warm human flesh.»

«Нормальный вопрос, всегда первый вопрос: это каннибалы? Нет, они не каннибалы. Каннибализм в прямом смысле этого слова подразумевает межвидовую деятельность. Эти существа не могут считаться людьми. Они охотятся на людей. Они не охотятся друг на друга! Вот в чем разница. Они нападают и питаются только теплой человеческой плотью».

[Verse 1: 2D]

[Куплет 1: 2D]

I-I-I-I-I-I-I-I

Я-я-я-я-я-я-я-я

I-I-I was born

Я-я-я родился

A zombie

зомби

From mercury

Из ртути

I just sleep

я просто сплю

I-I-I-I-I-I-I-I

Я-я-я-я-я-я-я-я

I-I-I was born

Я-я-я родился

A zombie

зомби

From mercury

Из ртути

I just sleep…

я просто сплю…

«You got an alternative?»

— У тебя есть альтернатива?

«Yeah yeah, I got an alternative! Let´s get in that old whirlybird here, find us an island someplace, get in there, and spend what time we got left soaking up some sunshine

«Да, да, у меня есть альтернатива! Давайте сядем в эту старую вертушку, найдем где-нибудь остров, доберемся туда и проведем оставшееся время, греясь на солнышке.

How´s that?»

Как это?»