Перевод песни Gorillaz – Dirty Harry на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — Dirty Harry на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Dirty Harry (текст)

Грязный Гарри (перевод)

I need a gun to keep myself among

Мне нужен пистолет, чтобы держать себя среди

Poor people who are burning in the sun

Бедные люди, которые горят на солнце

But they ain’t got a chance, they ain’t got a chance

Но у них нет шансов, у них нет шансов

I need a gun ’cause all I do is dance

Мне нужен пистолет, потому что я только и делаю, что танцую.

‘Cause all I do is dance

Потому что все, что я делаю, это танцую

[Instrumental Break]

[Инструментальная пауза]

[Chorus: San Fernandez Youth Chorus]

[Припев: Молодежный хор Сан-Фернандес]

I need a gun to keep myself among

Мне нужен пистолет, чтобы держать себя среди

The poor people who are burning in the sun

Бедные люди, которые горят на солнце

But they ain’t got a chance, they ain’t got a chance

Но у них нет шансов, у них нет шансов

I need a gun ’cause all I do is dance

Мне нужен пистолет, потому что я только и делаю, что танцую.

‘Cause all I do is dance

Потому что все, что я делаю, это танцую

[Verse: Bootie Brown]

[Стих: Бути Браун]

In my backpack, I got my act right in case you act quite difficult

В моем рюкзаке я правильно поступил, если ты будешь вести себя довольно сложно.

And your result weaken with anger and discontent

И твой результат слабеет от гнева и недовольства

Some are seekin’ and searchin’ like Nimoy

Некоторые ищут и ищут, как Нимой

I’m a peace-loving decoy, ready for retaliation

Я миролюбивая приманка, готовая к возмездию

I change your whole location to a pine box, six under

Я меняю все ваше местоположение на сосновый ящик, шесть под

Impulsive, don’t ask why or wonder

Импульсивный, не спрашивай, почему или удивляйся

Orders given to me is strike and I’m thunder

Приказы, данные мне, — это забастовка, а я гром

With lightning-fast reflexes

С молниеносными рефлексами

On constant alert from the constant hurt

В постоянной тревоге от постоянной боли

That seems limitless with no drop in pressure

Это кажется безграничным без падения давления

It seems like everybody’s out to test ya ’til they see you break

Кажется, что все хотят проверить тебя, пока не увидят, как ты сломаешься

You can’t conceal the hate that consumes you

Вы не можете скрыть ненависть, которая поглощает вас

I’m the reason why you fill up your Isuzu

Я причина, по которой ты наполняешь свой Isuzu

Chill with your old lady at the tilt

Расслабьтесь со своей старухой на наклоне

I got a ninety-day extension and I’m filled with guilt

Я получил продление на девяносто дней, и я полон вины

From things done and seen

Из сделанного и увиденного

Your water’s from a bottle, mine’s from a canteen

Твоя вода из бутылки, моя из фляги

At night I hear the shots ring, so I’m a light sleeper

Ночью я слышу выстрелы, так что я чутко сплю

The cost of life, it seems to get cheaper

Стоимость жизни, кажется, становится дешевле

Out in the desert with my street sweeper

В пустыне с моим дворником

«The war is over», so said the speaker

«Война окончена», так сказал спикер

With the flight suit on

В летном костюме

Maybe to him, I’m just a pawn

Может быть, для него я всего лишь пешка

So he can advance

Так он может продвинуться

Remember when I used to dance?

Помнишь, когда я танцевал?

Man, all I wanna do is dance

Чувак, все, что я хочу сделать, это танцевать

(Dance)

(Танец)

(Dance)

(Танец)

(Dance)

(Танец)

I need a gun to keep myself among

Мне нужен пистолет, чтобы держать себя среди