Перевод песни Gorillaz – Déjà Vu (Live from NW10) на русский и текст

Данный Перевод песни Gorillaz — Déjà Vu (Live from NW10) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Déjà Vu (Live from NW10) (текст)

Дежа Вю (Прямой эфир с NW10) (перевод)

One, two, three, four!

Один два три четыре!

[Pre-Chorus: 2-D & Ensemble]

[Перед припевом: 2-D и ансамбль]

I like, oh oh oh (Déjà vu)

Мне нравится, о, о, о (Дежа вю)

I like (Déjà vu)

Мне нравится (Дежавю)

I like (Déjà vu)

Мне нравится (Дежавю)

I like (Déjà vu)

Мне нравится (Дежавю)

I like

Мне нравится

[Chorus: Alicaì Harley, Ensemble & 2-D]

[Припев: Аликай Харли, ансамбль и 2-D]

Oh, nah nah nah, oh nah nah nah nah (Déjà vu) (I like)

О, нах нах нах, ох нах нах нах нах (Дежавю) (мне нравится)

Oh, nah nah nah, oh nah nah nah nah (Déjà vu) (I like)

О, нах нах нах, ох нах нах нах нах (Дежавю) (мне нравится)

Oh, nah nah nah, oh nah nah nah nah (Déjà vu) (I like)

О, нах нах нах, ох нах нах нах нах (Дежавю) (мне нравится)

Oh, nah nah nah, oh nah nah nah nah (Déjà vu)

О, нет, нет, нет, нет, нет, нет (Дежавю)

[Verse 1: 2-D, Ensemble & Alicaì Harley]

[Куплет 1: 2-D, ансамбль и Аликай Харли]

I like the future (I can do a lot of things nobody else can)

Мне нравится будущее (я могу многое из того, что никто другой не может)

But it’s really hard to get there (Protect your head or you’ll end up dead)

Но добраться туда действительно сложно (защитите голову, иначе вы умрете)

I think I’ll wear a space suit (I can do a lot of things nobody else can)

Я думаю, что надену скафандр (я могу делать много вещей, которые никто другой не может)

And don’t forget your seatbelt (Protect your head or you’ll end up dead)

И не забудьте свой ремень безопасности (защитите голову, иначе вы умрете)

Life is meant for living, if I do it again I’ll do it with you

Жизнь предназначена для жизни, если я сделаю это снова, я сделаю это с тобой

Sometimes it feels like I ain’t met you, it feels like it’s déjà vu (Déjà vu)

Иногда мне кажется, что я тебя не встретил, это похоже на дежа вю (Дежа вю)

Like we wеre made for each othеr, I don’t mind my love in two

Как будто мы были созданы друг для друга, я не против моей любви пополам

Baby we are perfectly imperfect, but that’s what makes you you (I like)

Детка, мы совершенно несовершенны, но это то, что делает тебя тобой (мне нравится)

[Chorus: Alicaì Harley, Ensemble & 2-D]

[Припев: Аликай Харли, ансамбль и 2-D]

Oh, nah nah nah, oh nah nah nah nah (Déjà vu) (I like, oh oh oh)

О, нах нах нах, о нах нах нах нах (Дежавю) (мне нравится, о о о)

Oh, nah nah nah, oh nah nah nah nah (Déjà vu) (I like)

О, нах нах нах, ох нах нах нах нах (Дежавю) (мне нравится)

Oh, nah nah nah, oh nah nah nah nah (Déjà vu) (I like)

О, нах нах нах, ох нах нах нах нах (Дежавю) (мне нравится)

Oh, nah nah nah nah (Déjà vu)

О, нах нах нах нах (Дежа вю)

[Verse 2: 2-D, Ensemble & Alicaì Harley]

[Куплет 2: 2-D, ансамбль и Аликай Харли]

My brain’s creserted (I can do a lot of things nobody else can)

Мой мозг в порядке (я могу делать много вещей, которые никто другой не может)

That means I’m lost in the desert (Protect your head or you’ll end up dead)

Это значит, что я потерялся в пустыне (Защити свою голову, иначе ты умрешь)

Some say I’m a martian (I can do a lot of things nobody else can)

Некоторые говорят, что я марсианин (я могу многое из того, что никто другой не может)

I always wear a seatbelt (Protect your head or you’ll end up dead)

Я всегда пристегиваюсь ремнем безопасности (защити голову, иначе ты умрешь)

Life is meant for living, if I do it again I’ll do it with you

Жизнь предназначена для жизни, если я сделаю это снова, я сделаю это с тобой

[Bridge: Alicaì Harley, Ensemble, & Both]

[Переход: Аликай Харли, ансамбль и оба]

Yuh, you badda’ than a pack of cigarette now

Да, ты плохой, чем пачка сигарет сейчас

And you clean every time when you step out

И ты убираешься каждый раз, когда выходишь

I am pretty, pretty, put you in a good mood

Я красивая, красивая, подниму тебе настроение

A [?] gyal in a’ your bedroom

[?] Гьял в твоей спальне

Yes, my yout mi have

Да, у меня есть

Whole heap a’ chat (Hey!)

Целая куча чата (Эй!)

No, mi not take it back (Hey!)

Нет, я не заберу это обратно (Эй!)

Jus’, a tick an’ a tock (Hey!)

Jus, тик и тик (Эй!)

An’, a [?] you wanting (Hey!)

И [?], что ты хочешь (Эй!)

10 out a’ 10 (Hey!)

10 из 10 (Эй!)

So you nuh haffi run it back now (Hey!)

Так что ты, ну, хаффи, верни его обратно (Эй!)

Bare [?] haffi ask how you bad so

Голый [?] Хаффи спрашивает, как ты так плохо

(‘Cause I don’t know what they are)

(Потому что я не знаю, что это такое)

Get me up on the groove, yeah, in 1974

Поднимите меня на канавку, да, в 1974 году

And we can dance all night at the club and I’ll, and I’ll take you home

И мы можем танцевать всю ночь в клубе, и я отвезу тебя домой

I am a time traveller from your distant past, but I’ve always been with you

Я путешественник во времени из твоего далекого прошлого, но я всегда был с тобой

I am a time traveller from your distant past, but I was always lovin’ you

Я путешественник во времени из твоего далекого прошлого, но я всегда любил тебя

[Chorus: Alicaì Harley, Ensemble, 2-D, & All Together]

[Припев: Аликай Харли, ансамбль, 2-D и все вместе]

I was al— (Déjà vu) (I like, oh oh oh)

Я был аль— (Дежа вю) (Мне нравится, о, о, о)

Oh, nah nah nah, oh nah nah nah, oh nah nah nah nah (Déjà vu) (I like)

О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет (Дежавю) (мне нравится)

Oh, nah nah nah, oh nah nah nah nah (Déjà vu) (I like)

О, нах нах нах, ох нах нах нах нах (Дежавю) (мне нравится)

Déjà vu

Дежавю