Перевод песни Glee Cast – Teenage Dream на русский и текст

Данный Перевод песни Glee Cast — Teenage Dream на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Teenage Dream (текст)

Мечта подростка (перевод)

[BLAINE with THE WARBLERS harmonizing]

[БЛЕЙН гармонирует с СОЛОВКАМИ]

You think I’m pretty

Ты думаешь, я красивая

Without any makeup on

Без макияжа

You think I’m funny

Ты думаешь, я смешной

When I tell the punchline wrong

Когда я неправильно говорю кульминацию

I know you get me

я знаю ты меня понимаешь

So I let my walls come down, down

Поэтому я позволил своим стенам рухнуть, рухнуть

Before you met me

Прежде чем ты встретил меня

I was alright, but things

Я был в порядке, но вещи

Were kinda heavy

Были довольно тяжелыми

You brought me to life

Ты вернул меня к жизни

Now every February

Теперь каждый февраль

You’ll be my Valentine, Valentine

Ты будешь моим Валентином, Валентином

[BLAINE with THE WARBLERS (BLAINE)]

[Блейн с певчими птицами (Блейн)]

Let’s go all the way tonight

Пойдем сегодня вечером

No regrets, just love

Никаких сожалений, просто любовь

We can dance until we die

Мы можем танцевать, пока не умрем

[THE WARBLERS]

[СОЛОВКИ]

(Until we die)

(Пока мы не умрем)

[BLAINE with THE WARBLERS (BLAINE)]

[Блейн с певчими птицами (Блейн)]

You and I (We’ll be young forever!)

Ты и я (Мы будем вечно молодыми!)

You make me (Feel like I’m livin’ a) teenage dream

Ты заставляешь меня (чувствовать, что я живу) подростковой мечтой

(The way you turn me on)

(То, как ты меня заводишь)

I can’t sleep (Let’s run away and)

Я не могу спать (Давай убежим и)

Don’t ever look back, don’t ever look back

Никогда не оглядывайся назад, никогда не оглядывайся назад

My heart stops when you look at me

Мое сердце останавливается, когда ты смотришь на меня

Just one touch

Всего одно касание

(Now baby, I believe) this is real

(Теперь, детка, я верю) это реально

(So take a chance and)

(Так рискни и)

Don’t ever look back, don’t ever look back

Никогда не оглядывайся назад, никогда не оглядывайся назад

[BLAINE with THE WARBLERS harmonizing]

[БЛЕЙН гармонирует с СОЛОВКАМИ]

We drove to Cali

Мы поехали в Кали

And got drunk on the beach

И напился на пляже

Got a motel and

Получил мотель и

Built a fort out of sheets

Построил крепость из листов

I finally found you

наконец-то я тебя нашел

My missing puzzle piece

Моя недостающая часть головоломки

I’m complete

я готов

Let’s go all the way tonight

Пойдем сегодня вечером

No regrets, just love

Никаких сожалений, просто любовь

We can dance until we die

Мы можем танцевать, пока не умрем

[THE WARBLERS]

[СОЛОВКИ]

(Until we die)

(Пока мы не умрем)

[BLAINE with THE WARBLERS (BLAINE)]

[Блейн с певчими птицами (Блейн)]

You and I, (we’ll be young forever!)

Ты и я, (мы будем вечно молодыми!)

You make me (feel like I’m livin’ a) teenage dream

Ты заставляешь меня (чувствовать, что я живу) подростковой мечтой

(The way you turn me on)

(То, как ты меня заводишь)

I can’t sleep (Let’s run away and,)

Я не могу спать (Давай убежим и)

Don’t ever look back, don’t ever look back

Никогда не оглядывайся назад, никогда не оглядывайся назад

My heart stops when you look at me

Мое сердце останавливается, когда ты смотришь на меня

Just one touch

Всего одно касание

(Now baby, I believe) this is real

(Теперь, детка, я верю) это реально

(So take a chance and)

(Так рискни и)

Don’t ever look back, don’t ever look back

Никогда не оглядывайся назад, никогда не оглядывайся назад

[BLAINE with THE WARBLERS harmonizing]

[БЛЕЙН гармонирует с СОЛОВКАМИ]

I’m a get your heart racing

Я заставляю твое сердце биться чаще

In my skin-tight jeans

В моих обтягивающих джинсах

Be your teenage dream tonight

Будь сегодня твоей подростковой мечтой

Let you put your hands on me

Позвольте вам возложить на меня руки

(Hands on me)

(Руки на меня)

[BLAINE with THE WARBLERS harmonizing]

[БЛЕЙН гармонирует с СОЛОВКАМИ]

In my skin-tight jeans

В моих обтягивающих джинсах

Be your teenage dream tonight

Будь сегодня твоей подростковой мечтой

[THE WARBLERS]

[СОЛОВКИ]

Uh, oh, woah (Tonight, tonight)

О, о, воах (сегодня вечером, сегодня вечером)

Uhhhhhhh… (Tonight, tonight)

Uhhhhhhh … (Сегодня вечером, сегодня вечером)

[BLAINE]

[БЛЕЙН]

(Yeah! Make me!)

(Да! Сделай меня!)

[BLAINE with THE WARBLERS (THE WARBLERS)]

[БЛЕЙН с СОЛОВКАМИ (СЫВЧКИ)]

(You make me) feel like I’m livin’ a teenage dream

(Ты заставляешь меня) чувствовать, что я живу подростковой мечтой

The way you turn me on

То, как ты меня заводишь

I can’t sleep

я не могу спать

Let’s run away and

Давай убежим и

Don’t ever look back (Don’t ever look)

Никогда не оглядывайся назад (никогда не оглядывайся)

Don’t ever look back (Don’t ever look)

Никогда не оглядывайся назад (никогда не оглядывайся)

[BLAINE with THE WARBLERS (THE WARBLERS)]

[БЛЕЙН с СОЛОВКАМИ (СЫВЧКИ)]

(My heart stops)

(Мое сердце останавливается)

[BLAINE]

[БЛЕЙН]

(Yeah! When you look at me)

(Да! Когда ты смотришь на меня)

[BLAINE with THE WARBLERS (THE WARBLERS)]

[БЛЕЙН с СОЛОВКАМИ (СЫВЧКИ)]

Just one touch

Всего одно касание

Now baby I believe

Теперь, детка, я верю

This is real

Это реально

(So take a chance and)

(Так рискни и)

[BLAINE]

[БЛЕЙН]

(Oh, whoa!)

(О, эй!)

[BLAINE with THE WARBLERS (THE WARBLERS)]

[БЛЕЙН с СОЛОВКАМИ (СЫВЧКИ)]

Don’t ever look back (Don’t ever look)

Никогда не оглядывайся назад (никогда не оглядывайся)

Don’t ever look back (Don’t ever look)

Никогда не оглядывайся назад (никогда не оглядывайся)

[BLAINE with THE WARBLERS harmonizing]

[БЛЕЙН гармонирует с СОЛОВКАМИ]

I’m a get your heart racing

Я заставляю твое сердце биться чаще

In my skin-tight jeans

В моих обтягивающих джинсах

Be your teenage dream tonight

Будь сегодня твоей подростковой мечтой

Let you put your hands on me

Позвольте вам возложить на меня руки

In my skin-tight jeans

В моих обтягивающих джинсах

Be your teenage dream tonight

Будь сегодня твоей подростковой мечтой