Перевод песни Glee Cast – Forget You на русский и текст

Данный Перевод песни Glee Cast — Forget You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Forget You (текст)

Забыть тебя (перевод)

I see you driving round town with the guy I love

Я вижу, как ты едешь по городу с парнем, которого я люблю

And I’m like «forget you» (Oh-oh-oh)

А я типа «забуду тебя» (о-о-о)

I guess the change in my pocket wasn’t enough

Думаю, сдачи в кармане было недостаточно.

I’m like «forget you and forget him, too»

Я типа «забудь тебя и забудь его тоже»

Saying if I was richer, I’d still be with ya

Говоря, что если бы я был богаче, я бы все равно был с тобой.

Huh, now ain’t that some shh (Ain’t that some shh)

Ха, теперь это не тсс (разве это не тсс)

And although there’s pain in my chest

И хотя в груди болит

I still wish you the best

Я все еще желаю тебе всего наилучшего

With a «forget you» (Oh-oh-oh)

С «забыть тебя» (о-о-о)

Yeah, I’m sorry I can’t afford a Ferrari

Да, мне жаль, что я не могу позволить себе Феррари.

But that don’t mean I can’t get you there

Но это не значит, что я не могу доставить тебя туда

I guess she’s an Xbox and I’m more an Atari

Я думаю, что она Xbox, а я больше Atari

Mmh, but the way you play your game ain’t fair

Ммм, но то, как ты играешь в свою игру, несправедливо.

I pity the fool that falls in love with you

Мне жаль дурака, который влюбляется в тебя

(Oops, she’s a gold digger)

(Ой, она золотоискательница)

Well (Just thought you should know it)

Ну (просто подумал, что ты должен это знать)

Ooh, ooh

ох, ох

I’ve got some news for you

у меня есть новости для вас

Yeah go run and tell your little girlfriend

Да, иди и скажи своей маленькой подруге

I see you driving round town with the guy I love

Я вижу, как ты едешь по городу с парнем, которого я люблю

And I’m like «forget you» (Oh-oh-oh)

А я типа «забуду тебя» (о-о-о)

I guess the change in my pocket wasn’t enough

Думаю, сдачи в кармане было недостаточно.

I’m like «forget you and forget him, too»

Я типа «забудь тебя и забудь его тоже»

Saying if I was richer, I’d still be with ya

Говоря, что если бы я был богаче, я бы все равно был с тобой.

Now ain’t that some shh (Ain’t that some shh)

Теперь это не тсс (разве это не тсс)

Although there’s pain in my chest

Хотя в груди болит

I still wish you the best

Я все еще желаю тебе всего наилучшего

With a «forget you» (Oh-oh-oh)

С «забыть тебя» (о-о-о)

Now I know that I had to borrow

Теперь я знаю, что мне пришлось занять

And beg and steal and lie and cheat

И умолять, и воровать, и лгать, и обманывать

Trying to keep ya, trying to please ya

Пытаясь удержать тебя, пытаясь угодить тебе.

Cause being in love with your face ain’t cheap

Потому что любить свое лицо недешево

Nah, I pity the fool that falls in love with you

Нет, мне жаль дурака, который влюбляется в тебя

Well (Just thought you should know it)

Ну (просто подумал, что ты должен это знать)

Ooh, ooh

ох, ох

I’ve got some news for you

у меня есть новости для вас

Oh, I really hate you right now

О, я действительно ненавижу тебя прямо сейчас

I see you driving round town with the guy I love

Я вижу, как ты едешь по городу с парнем, которого я люблю

And I’m like «forget you» (Oh-oh-oh)

А я типа «забуду тебя» (о-о-о)

I guess the change in my pocket wasn’t enough

Думаю, сдачи в кармане было недостаточно.

I’m like «forget you and forget him, too»

Я типа «забудь тебя и забудь его тоже»

Saying if I was richer, I’d still be with ya

Говоря, что если бы я был богаче, я бы все равно был с тобой.

Huh, now ain’t that some shh (Ain’t that some shh)

Ха, теперь это не тсс (разве это не тсс)

Although there’s pain in my chest

Хотя в груди болит

I still wish you the best

Я все еще желаю тебе всего наилучшего

With a «forget you» (Oh-oh-oh)

С «забыть тебя» (о-о-о)

[ARTIE & MERCEDES (NEW DIRECTIONS), {MERCEDES}, (Artie)]

[АРТИ И МЕРСЕДЕС (НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ), {МЕРСЕДЕС}, (Арти)]

Now baby, baby, baby

Теперь детка, детка, детка

Why’d you wanna, wanna hurt me so bad? (So bad, so bad, so bad)

Почему ты хочешь, хочешь причинить мне такую боль? (Так плохо, так плохо, так плохо)

So bad {Yeah} (Oh)

Так плохо {Да} (О)

I tried to tell my mamma

Я пытался сказать моей маме

But she told me «This is one for your dad» (Your dad, your dad, your dad)

Но она сказала мне: «Это для твоего папы» (твоего папы, твоего папы, твоего папы)

{Yes she did} (Yes, she did)

{Да, она сделала} (Да, она сделала)

[HOLLY, (NEW DIRECTIONS), {SANTANA}]

[ХОЛЛИ, (НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ), {САНТАНА}]

(Uh!) Why?

(Ух!) Почему?

(Uh!) Why?

(Ух!) Почему?

(Uh!) Why, baby, baby? (Uh-uh!)

(Ух!) Почему, детка, детка? (Угу!)

I still love you! {Hey, baby!}

Я все еще люблю тебя! {Привет детка!}

[HOLLY with NEW DIRECTIONS & (SANTANA), {NEW DIRECTIONS}]

[ХОЛЛИ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ & (САНТАНА), {НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ}]

I see you driving round town with the guy I love

Я вижу, как ты едешь по городу с парнем, которого я люблю

And I’m like «forget you» (Forget you, oh yeah) {Oh-oh-oh}

И я типа «забуду тебя» (забуду тебя, о да) {О-о-о}

I guess the change in my pocket wasn’t enough (Ooh)

Я думаю, сдачи в моем кармане было недостаточно (Ооо)

I’m like «forget you and forget him, too» (Oh, baby!)

Я такой: «Забудь тебя и забудь его тоже» (О, детка!)

Saying if I was richer, I’d still be with ya (Yeah, you!)

Говоря, что если бы я был богаче, я все равно был бы с тобой (Да, ты!)

Huh, now ain’t that some shh {Ain’t that some shh} (Ooh, ooh!)

Да, теперь это не тсс {Разве это не тсс} (Ооо, ооо!)

Although there’s pain in my chest

Хотя в груди болит

I still wish you the best (Wish you the best)

Я все еще желаю тебе всего наилучшего (Желаю тебе всего наилучшего)

With a «forget you» (You, ah-ah-ah)

С «забыть тебя» (Ты, а-а-а)

Oh-oh-oh, oh!

Ой ой ой ой!