Перевод песни Glee Cast – Like a Prayer на русский и текст

Данный Перевод песни Glee Cast — Like a Prayer на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Like a Prayer (текст)

Подобно молитве (перевод)

Life is a mystery

Жизнь — это тайна

Everyone must stand alone

Каждый должен стоять в одиночестве

I hear you call my name

Я слышу, как ты называешь мое имя

And it feels like home

И это похоже на дом

[FINN & RACHEL with NEW DIRECTIONS]

[ФИНН И РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ]

When you call my name

Когда ты называешь мое имя

It’s like a little prayer

Это как маленькая молитва

I’m down on my knees

я на коленях

I wanna take you there

Я хочу отвезти тебя туда

In the midnight hour

В полночный час

I can feel your power

Я чувствую твою силу

Just like a prayer

Так же, как молитва

You know I’ll take you there

Ты знаешь, я отведу тебя туда

[FINN]

[ФИНН]

I hear your voice

Я слышу твой голос

It’s like an angel sighing

Это как вздох ангела

[KURT]

[КУРТ]

I have no choice, I hear your voice

У меня нет выбора, я слышу твой голос

Feels like flying

Такое ощущение, что летишь

[MERCEDES]

[МЕРСЕДЕС]

I close my eyes

я закрываю глаза

Oh God, I think I’m falling

О Боже, я думаю, что падаю

Out of the sky, I close my eyes

С неба я закрываю глаза

Heaven help me

Небеса, помоги мне

[FINN & RACHEL with NEW DIRECTIONS]

[ФИНН И РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ]

When you call my name

Когда ты называешь мое имя

It’s like a little prayer

Это как маленькая молитва

I’m down on my knees

я на коленях

I wanna take you there

Я хочу отвезти тебя туда

In the midnight hour

В полночный час

I can feel your power

Я чувствую твою силу

Just like a prayer

Так же, как молитва

You know I’ll take you there

Ты знаешь, я отведу тебя туда

[FINN]

[ФИНН]

I’m like a child

я как ребенок

You whisper softly to me

Ты тихо шепчешь мне

You’re in control, just like a child

Ты контролируешь себя, как ребенок

Now I’m dancing

Теперь я танцую

[JESSE]

[ДЖЕССИ]

It’s like a dream

Это как сон

No end and no beginning

Нет конца и нет начала

You’re here with me, it’s like a dream

Ты здесь со мной, это как сон

[MERCEDES]

[МЕРСЕДЕС]

Let the choir sing

Пусть хор поет

Ooh

Ох

[FINN & RACHEL with NEW DIRECTIONS & THE CHOIR]

[ФИНН И РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ И ХОРОМ]

When you call my name

Когда ты называешь мое имя

It’s like a little prayer

Это как маленькая молитва

I’m down on my knees

я на коленях

I wanna take you there

Я хочу отвезти тебя туда

In the midnight hour

В полночный час

I can feel your power

Я чувствую твою силу

Just like a prayer

Так же, как молитва

You know I’ll take you there

Ты знаешь, я отведу тебя туда

When you call my name

Когда ты называешь мое имя

It’s like a little prayer

Это как маленькая молитва

I’m down on my knees

я на коленях

I wanna take you there

Я хочу отвезти тебя туда

In the midnight hour

В полночный час

I can feel your power

Я чувствую твою силу

Just like a prayer

Так же, как молитва

You know I’ll take you there

Ты знаешь, я отведу тебя туда

Oh, oh

Ой ой

Oh, oh

Ой ой

[NEW DIRECTIONS (THE CHOIR)]

[НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ (ХОР)]

Life is a mystery (Oh, oh)

Жизнь — это тайна (о, о)

Everyone must stand alone (Oh, oh)

Каждый должен стоять в одиночестве (о, о)

I hear you call my name (Oh, oh)

Я слышу, как ты зовешь меня по имени (о, о)

And it feels like home

И это похоже на дом

[FINN & RACHEL with NEW DIRECTIONS, (THE CHOIR), MERCEDES, RACHEL]

[ФИНН И РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ, (ХОР), МЕРСЕДЕС, РЕЙЧЕЛ]

Just like a prayer (Oh)

Так же, как молитва (О)

Your voice can take me there (Oh)

Твой голос может привести меня туда (О)

Just like a muse to me (Oh)

Просто как муза для меня (О)

You are a mystery (Oh)

Ты загадка (О)

Just like a dream (Oooh)

Как во сне (Оооо)

You are not what you seem (Oh!)

Ты не тот, кем кажешься (О!)

Just like a prayer

Так же, как молитва

No choice, your voice can take me (There)

Нет выбора, твой голос может взять меня (туда)

[NEW DIRECTIONS & THE CHOIR, (MERCEDES), MERCEDES & RACHEL]

[НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ И ХОР, (МЕРСЕДЕС), МЕРСЕДЕС И РЕЙЧЕЛ]

Just like a prayer, I’ll take you there (Like a prayer) (I’ll take you there!)

Как молитва, я отведу тебя туда (Как молитву) (Я отведу тебя туда!)

It’s like a dream to me (Ohh)

Для меня это как сон (Ооо)

Just like a prayer, I’ll take you there (Yeah, I’ll take you there!)

Как молитва, я отведу тебя туда (Да, я отведу тебя туда!)

It’s like a dream to me (Just like a dream to me)

Это как сон для меня (прямо как сон для меня)

Just like a prayer, I’ll take you there (Ohh!)

Как молитва, я отведу тебя туда (Ооо!)

It’s like a dream to me (Like a dream, like a dream)

Для меня это как сон (как сон, как сон)

Just like a prayer, I’ll take you there (I’ll take you there!)

Как молитва, я отведу тебя туда (я отведу тебя туда!)

It’s like a dream to me (Oooh, yeah!)

Для меня это как сон (Ооо, да!)

[RACHEL with NEW DIRECTIONS, (THE CHOIR), MERCEDES]

[РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ, (ХОР), МЕРСЕДЕС]

Life is a mystery (Just like a prayer)

Жизнь — это тайна (как молитва)

Everyone must stand alone (Your voice can take me there) (Oooh)

Каждый должен стоять в одиночестве (Твой голос может привести меня туда) (Оооо)

[RACHEL with NEW DIRECTIONS and THE CHOIR (MERCEDES)]

[РЕЙЧЕЛ с NEW DIRECTIONS и THE CHOIR (МЕРСЕДЕС)]

I hear you call my name (I hear it call)

Я слышу, как ты зовешь меня по имени (я слышу, как зовешь)

And it feels like home

И это похоже на дом

[RACHEL with NEW DIRECTIONS (THE CHOIR), MERCEDES]

[РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ (ХОР), МЕРСЕДЕС]

Just like a prayer (Just like) (Ooh)

Так же, как молитва (Точно так же) (Ооо)

Your voice can take me there (A prayer) (Ooh)

Твой голос может привести меня туда (Молитва) (Ооо)

Just like a muse to me (Your voice can take me there)

Как муза для меня (Твой голос может привести меня туда)

You are a mystery (Take you there, take you there)

Ты загадка (Возьми тебя туда, возьми тебя туда)

[THE CHOIR (MERCEDES)]

[ХОР (МЕРСЕДЕС)]

Just like a dream

Как во сне

You are not what you seem

Ты не тот, кем кажешься

Just like a prayer (Oh, woah)

Так же, как молитва (о, воах)

No choice, your voice can take me there (Yeah)

Нет выбора, твой голос может привести меня туда (Да)

Just like a prayer (Yeah, yeah)

Так же, как молитва (Да, да)

Your voice can take me there (Oooh)

Твой голос может привести меня туда (Оооо)

[RACHEL (THE CHOIR)]

[РЕЙЧЕЛ (ХОР)]

Just like a dream (Just like)

Как во сне (как во сне)

You are not what you seem (A prayer)

Ты не тот, кем кажешься (молитва)

Just like a prayer

Так же, как молитва

[FINN, MERCEDES, & RACHEL with NEW DIRECTIONS & THE CHOIR, (MERCEDES)]

[ФИНН, МЕРСЕДЕС и РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ И ХОРОМ, (МЕРСЕДЕС)]

No choice, your voice can take me there (Yeah)

Нет выбора, твой голос может привести меня туда (Да)