Перевод песни Glee Cast – I Love New York / New York, New York на русский и текст

Данный Перевод песни Glee Cast — I Love New York / New York, New York на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I Love New York / New York, New York (текст)

Я люблю Нью-Йорк / Нью-Йорк, Нью-Йорк (перевод)

I don’t like cities, but I like New York

Я не люблю города, но мне нравится Нью-Йорк

[SANTANA]

[САНТАНА]

The famous places to visit are so many

Знаменитых мест для посещения так много

[FINN]

[ФИНН]

Other places make me feel like a dork

В других местах я чувствую себя придурком

[SANTANA]

[САНТАНА]

I told my grandpa I wouldn’t miss on any

Я сказал дедушке, что не пропущу ни одного

[ARTIE]

[АРТИ]

Los Angeles is for people who sleep

Лос-Анджелес для тех, кто спит

[MERCEDES]

[МЕРСЕДЕС]

Got to see the whole town right from Yonkers on down to the Bay

Должен увидеть весь город прямо от Йонкерса до залива

[ARTIE]

[АРТИ]

Paris and London, oh, baby, you can keep

Париж и Лондон, о, детка, ты можешь оставить

[SANTANA]

[САНТАНА]

Baby, you can keep

Детка, ты можешь держать

[MERCEDES]

[МЕРСЕДЕС]

Baby, you can keep

Детка, ты можешь держать

[FINN & RACHEL with NEW DIRECTIONS (NEW DIRECTIONS)]

[ФИНН И РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ (НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ)]

Other cities always make me mad

Другие города всегда меня бесят

Other places always make me sad

Другие места всегда меня огорчают

No other city ever made me glad except New York, New York

Ни один другой город не радовал меня, кроме Нью-Йорка, Нью-Йорка.

It’s a wonderful town (New York)

Это чудесный город (Нью-Йорк)

[ARTIE with NEW DIRECTIONS]

[АРТИ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ]

I love New York

я люблю Нью-Йорк

[ARTIE & MERCEDES with NEW DIRECTIONS, (NEW DIRECTIONS)]

[АРТИ И МЕРСЕДЕС с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ, (НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ)]

I love New York (New York, New York)

Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)

I love New York (New York, New York)

Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)

New York, New York

Нью Йорк, Нью Йорк

If you don’t like my attitude then you can get lost

Если вам не нравится мое отношение, вы можете потеряться

[SANTANA (with NEW DIRECTIONS GIRLS)]

[САНТАНА (с ДЕВОЧКАМИ НОВЫХ НАПРАВЛЕНИЙ)]

(Manhattan women) Are dressed in silk and satin

(Женщины Манхэттена) одеты в шелк и атлас

[FINN (with NEW DIRECTIONS BOYS)]

[ФИНН (с NEW DIRECTIONS BOYS)]

(Just go to Texas) Isn’t that where they golf?

(Просто поезжайте в Техас) Разве там не играют в гольф?

[SANTANA (with NEW DIRECTIONS GIRLS)]

[САНТАНА (с ДЕВОЧКАМИ НОВЫХ НАПРАВЛЕНИЙ)]

(There’s just one thing that’s) important in Manhattan

(Есть только одна вещь, которая) важна на Манхэттене

[ARTIE]

[АРТИ]

New York is not for little wussies who scream

Нью-Йорк не для маленьких слабаков, которые кричат

[NEW DIRECTIONS GIRLS]

[НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ДЕВУШЕК]

AAAHHH!

АААААА!

[MERCEDES]

[МЕРСЕДЕС]

Pick up a date

Подобрать дату

Maybe seven or eight

Может семь или восемь

[ARTIE]

[АРТИ]

Paris and London, oh baby, you can keep

Париж и Лондон, о, детка, ты можешь оставить

[MERCEDES with SANTANA]

[МЕРСЕДЕС с САНТАНОЙ]

Baby, you can keep

Детка, ты можешь держать

Baby, you can keep!

Детка, ты можешь держать!

[FINN & RACHEL with NEW DIRECTIONS (NEW DIRECTIONS), {MERCEDES}]

[ФИНН И РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ (NEW DIRECTIONS), {МЕРСЕДЕС}]

Other cities always make me mad {Make me mad}

Другие города всегда сводят меня с ума {Сводят меня с ума}

Other places always make me sad {Make me mad}

Другие места всегда меня огорчают {Сводят меня с ума}

No other city ever made me glad except New York, New York

Ни один другой город не радовал меня, кроме Нью-Йорка, Нью-Йорка.

It’s a wonderful town (New York)

Это чудесный город (Нью-Йорк)

[ARTIE with NEW DIRECTIONS]

[АРТИ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ]

I love New York

я люблю Нью-Йорк

[ARTIE & MERCEDES with NEW DIRECTIONS, (NEW DIRECTIONS)]

[АРТИ И МЕРСЕДЕС с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ, (НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ)]

I love New York (New York, New York)

Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)

I love New York (New York, New York)

Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)

[BRITTANY with NEW DIRECTIONS GIRLS]

[БРИТАНЬ с ДЕВУШКАМИ НОВЫХ НАПРАВЛЕНИЙ]

We’ve sailed the seas

Мы плыли по морям

And we’ve been the world over

И мы были во всем мире

Made the Mandalay

Сделал Мандалай

We’ve seen the Sphinx

Мы видели сфинкса

And we’ve seen the Cliffs of Dover

И мы видели скалы Дувра

And we can safely say

И мы можем смело сказать

[RACHEL]

[РЕЙЧЕЛ]

New York!

Нью-Йорк!

[FINN & RACHEL with NEW DIRECTIONS, (MERCEDES)]

[ФИНН И РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ, (МЕРСЕДЕС)]

Other cities always make me mad (Ow!)

Другие города всегда меня бесят (Ой!)

Other places always make me sad (New York!)

Другие места всегда меня огорчают (Нью-Йорк!)

No other city ever made me glad except New York, New York

Ни один другой город не радовал меня, кроме Нью-Йорка, Нью-Йорка.

It’s a wonderful town (New York)

Это чудесный город (Нью-Йорк)

[ARTIE with NEW DIRECTIONS]

[АРТИ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ]

I love New York

я люблю Нью-Йорк

[ARTIE & MERCEDES with NEW DIRECTIONS (FINN & RACHEL with NEW DIRECTIONS), {ARTIE with NEW DIRECTIONS}, (MERCEDES)]

[АРТИ И МЕРСЕДЕС с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ (ФИНН И РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ), {АРТИ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ}, (МЕРСЕДЕС)]

I love New York (New York, New York)

Я люблю Нью-Йорк (Нью-Йорк, Нью-Йорк)

{I love New York} (New York now, New York now)

{Я люблю Нью-Йорк} (Нью-Йорк сейчас, Нью-Йорк сейчас)

I love New York

я люблю Нью-Йорк

(New York, New York)

(Нью Йорк, Нью Йорк)

(New York, New York)

(Нью Йорк, Нью Йорк)

[MERCEDES]

[МЕРСЕДЕС]

New York now

Нью-Йорк сейчас

[FINN & RACHEL with NEW DIRECTIONS]

[ФИНН И РЕЙЧЕЛ с НОВЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ]

New York, New York!

Нью Йорк, Нью Йорк!