Перевод песни Glee Cast – Borderline / Open Your Heart на русский и текст

Данный Перевод песни Glee Cast — Borderline / Open Your Heart на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Borderline / Open Your Heart (текст)

Граница / Открой свое сердце (перевод)

Something in the way you love me won’t let me be

Что-то в том, как ты меня любишь, не позволит мне быть

I don’t want to be your prisoner, so baby, won’t you set me free?

Я не хочу быть твоим пленником, так что, детка, ты не освободишь меня?

Stop playin’ with my heart

Хватит играть с моим сердцем

Finish what you start

Заверши начатое

When you make my love come down

Когда ты заставляешь мою любовь спуститься

If you want me, let me know

Если ты хочешь меня, дай мне знать

Baby, let it show

Детка, пусть это покажет

Honey, don’t you fool around

Дорогая, ты не дурачишься

[FINN]

[ФИНН]

Don’t try to resist me

Не пытайся сопротивляться мне

Open your heart to me, baby

Открой мне свое сердце, детка

I’ll hold the lock and you hold the key

Я буду держать замок, а ты держишь ключ

[RACHEL & FINN]

[РЕЙЧЕЛ И ФИНН]

Open your heart to me, darlin’

Открой мне свое сердце, дорогая

I’ll give you love if you, you turn the key

Я дам тебе любовь, если ты повернешь ключ

[RACHEL & (FINN)]

[РЕЙЧЕЛ И (ФИНН)]

Something in your eyes is makin’ such a fool of me

Что-то в твоих глазах делает меня таким дураком.

(You’re making me, you’re making such a fool of me)

(Ты выставляешь меня, ты выставляешь меня таким дураком)

I see you on the street and you walk on by

Я вижу тебя на улице, и ты проходишь мимо

(You’re on the street, I see you when you walk on by)

(Ты на улице, я вижу тебя, когда ты проходишь мимо)

When you hold me in your arms, you love me ’til I just can’t see

Когда ты держишь меня на руках, ты любишь меня, пока я просто не вижу

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)

(О-о, о-о, о-о-о)

[RACHEL & FINN]

[РЕЙЧЕЛ И ФИНН]

So you choose to look the other way

Итак, вы предпочитаете смотреть в другую сторону

Well, I’ve got something to say

Ну, мне есть что сказать

Open your heart to me, baby

Открой мне свое сердце, детка

I’ll hold the lock and you hold the key

Я буду держать замок, а ты держишь ключ

Open your heart to me, darlin’

Открой мне свое сердце, дорогая

I’ll give you love if you, you turn the key

Я дам тебе любовь, если ты повернешь ключ

Open your heart, I’ll make you love me

Открой свое сердце, я заставлю тебя полюбить меня

I’ll hold the lock and you hold the key

Я буду держать замок, а ты держишь ключ

Open your heart to me, darlin’

Открой мне свое сердце, дорогая

I’ll give you love if you, you turn the key

Я дам тебе любовь, если ты повернешь ключ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

О-о, о-о, о-о-о

Open your heart with the key!

Открой свое сердце ключом!