|
|
|
Данный Перевод песни Freya Ridings — Weekends на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
I don’t really have friends
У меня нет друзей
Don’t go out on weekends
Не выхожу на улицу по выходным
I don’t have a lover left to hold
У меня нет любимой, которую можно было бы обнять
Friday night, I’m alone, sat at the piano
Вечер пятницы, я одна, сижу за роялем
Thinking about the ex I shouldn’t call
Думаю о бывшем, которому я не должна звонить
You say, «Now I see, you busy
Ты говоришь: «Теперь я вижу, ты занята
Out and living my wildest of dreams
Я живу в своих самых смелых мечтах
With new friends, new cities»
С новыми друзьями, в новых городах»
But now inside my heart wants to scream
Но теперь мое сердце хочет кричать
Where’s the love that I knew we ignited?
Где та любовь, которую я знал, что мы воспламенили?
Darkness in me and I learned how to hide it
Тьма во мне, и я научился ее скрывать
Made you believe that I’m happier like this
Заставил тебя поверить, что я счастливее в таком виде
No, no
Нет, нет
I don’t really have friends
У меня нет друзей
Don’t go out on weekends
Не хожу никуда по выходным
I don’t have a lover left to hold
У меня нет любимой, которую можно было бы обнять
Friday night, I’m alone, sat at the piano
Вечер пятницы, я одна, сижу за роялем
Thinking about the ex I shouldn’t call
Думаю о бывшем, которому я не должна звонить
I’m sipping on storms in teacups
Я потягиваю бурю в чашках
Thinking I’m drunk in some pub
Думаю, что я пьян в каком-то пабе
With people that I hardly know
С людьми, которых я едва знаю
But I’m so fucking lonely, no one really knows me
Но я так чертовски одинок, никто меня не знает
You are still a heart I hope to hold
Ты все еще сердце, которое я надеюсь удержать
You turn, say to me
Ты поворачиваешься и говоришь мне
You’re happy and you’re actually seeing somebody
Ты счастлива и действительно встречаешься с кем-то
And you’re both so proud of me
И вы оба так гордитесь мной
But now inside my heart starts to scream
Но теперь мое сердце кричит
Where is the love that I know we ignited?
Где та любовь, которую, как я знаю, мы разожгли?
Fire in me and I learned how to light it
Огонь во мне, и я научилась его зажигать
Made you believe I was happier like this
Заставила тебя поверить, что я счастлива именно так
No, no
Нет, нет
I don’t really have friends
У меня нет друзей
Don’t go out on weekends
Не хожу никуда по выходным
I don’t have a lover left to hold
У меня не осталось возлюбленной, которую можно было бы обнять
Friday night, I’m alone, sat at the piano
Вечер пятницы, я одна, сижу за роялем
Thinking about the ex I shouldn’t call
Думаю о бывшем, которому я не должна звонить
I’m sipping on storms in teacups
Я потягиваю бурю в чашках
Thinking I’m drunk in some pub
Думаю, что я пьян в каком-то пабе
With people that I hardly know
С людьми, которых я едва знаю
But I’m so fucking lonely, no one really knows me
Но я так чертовски одинок, никто меня не знает
You are still a heart I want to hold
Ты все еще сердце, которое я хочу обнять
We had a love that never died
У нас была любовь, которая никогда не умирала
You were my world and on my side
Ты была моим миром и рядом со мной
From bright as day to dark as night
От яркого дня до темной ночи
You look at me and ask me why
Ты смотришь на меня и спрашиваешь, почему
I don’t really have friends
У меня нет друзей
Don’t go out on weekends
Не хожу никуда по выходным
I don’t have a lover left to hold
У меня нет возлюбленного, которого можно было бы обнять
Friday night, I’m alone, sat at the piano
В пятницу вечером я одна, сижу за роялем
Thinking about the love we used to know
Думаю о любви, которую мы когда-то знали
I’m sipping on storms in teacups
Я потягиваю бурю в чашках
Thinking I’m drunk in some pub
И думаю, что пьянствую в каком-то пабе
With people that I hardly know
С людьми, которых я почти не знаю
But I’m so fucking lonely, no one really knows me
Но я так чертовски одинок, никто не знает меня
You are still a heart I want, heart I want to hold
Ты все еще сердце, которое я хочу, сердце, которое я хочу прижать к себе
|
|
|