|
|
|
Данный Перевод песни The National, Taylor Swift — coney island на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
coney island (текст)
Кони-Айленд (перевод)
Break my soul in two
Разбей мою душу на две частиИщу тебя,
Looking for you but you’re right here
но ты здесь
If I can’t relate to you anymore
Если я больше не могу относиться к тебе
Then who am I related to?
Тогда с кем я связан ?
And if this is the long haul
И если это долгий путь
How’d we get here so soon?
Как мы добрались сюда так скоро?
Did I close my fist around something delicate?
Я сжал кулак вокруг чего-то хрупкого?
Did I shatter you?
Я разбил тебя?
And I’m sitting on a bench in Coney Island wondering where did my baby go?
А я сижу на скамейке в Кони -Айленде и думаю, куда делся мой ребенок?
The fast times, the bright lights, the merry go
Быстрые времена, яркие огни, веселье
Sorry for not making you my centerfold
Извини, что не сделал тебя моим разворотом
Over and over
Снова и снова
Lost again with no surprises
Потерял снова без сюрпризов
Disappointments, close your eyes
Разочарования, закройте глаза
And it gets colder and colder
И становится все холоднее и холоднее
When the sun goes down
После заката
The question pounds my head
Вопрос стучит мне в голову
«What’s a lifetime of achievement?»
«Что такое целая жизнь достижений?»
If I pushed you to the edge
Если бы я подтолкнул тебя к краю
But you were too polite to leave me
Но ты был слишком вежлив, чтобы оставить меня.
And do you miss the rogue
И ты скучаешь по мошеннику
Who coaxed you into paradise and left you there?
Кто заманил тебя в рай и оставил там?
Will you forgive my soul
Ты простишь мою душу
When you’re too wise to trust me and too old to care?
Когда ты слишком мудр, чтобы доверять мне, и слишком стар, чтобы заботиться?
‘Cause we were like the mall before the Internet
Потому что мы были как торговый центр до Интернета
It was the one place to be
Это было единственное место, чтобы быть
The mischief, the gift wrapped suburban dreams
Озорство, завернутые в подарок пригородные мечты
Sorry for not winning you an arcade ring
Прости, что не выиграл тебе аркадное кольцо
Over and over
Снова и снова
Lost again with no surprises
Потерял снова без сюрпризов
Disappointments, close your eyes
Разочарования, закройте глаза
And it gets colder and colder
И становится все холоднее и холоднее
When the sun goes down
После заката
Were you waiting at our old spot
Вы ждали на нашем старом месте
In the tree line by the gold clock
В лесу у золотых часов
Did I leave you hanging every single day?
Я оставлял тебя висеть каждый божий день?
Were you standing in the hallway
Вы стояли в коридоре
With a big cake, happy birthday
С большим тортом, с днем рождения
Did I paint your bluest skies the darkest gray?
Я раскрасил твои самые голубые небеса в самый темный серый цвет?Вселенная далеко
A universe away
_
And when I got into the accident
И когда я попал в аварию
The sight that flashed before me was your face
Зрелище, которое вспыхнуло передо мной, было твоим лицом
But when I walked up to the podium
Но когда я подошел к подиуму
I think that I forgot to say your name
Я думаю, что я забыл сказать ваше имя
I’m on a bench in Coney Island wondering where did my baby go?
Я сижу на скамейке в Кони -Айленде и думаю, куда делся мой ребенок?
The fast times, the bright lights, the merry go
Быстрые времена, яркие огни, веселье
Sorry for not making you my centerfold
Извини, что не сделал тебя моим разворотом
Over and over
Снова и снова
Lost again with no surprises
Потерял снова без сюрпризов
Disappointments, close your eyes
Разочарования, закройте глаза
And it gets colder and colder
И становится все холоднее и холоднее
When the sun goes down
После заката
When the sun goes down
После заката
The sight that flashed before me was your face
Зрелище, которое вспыхнуло передо мной, было твоим лицом
When the sun goes down
После заката
But I think that I forgot to say your name
Но я думаю, что я забыл сказать твое имя
Over and over
Снова и снова
Sorry for not making you my
Извини, что не сделал тебя моим
Making you my
Делаю тебя моим
Making you my centerfold
Делаю тебя моим разворотом
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться