Перевод песни Macklemore, Ed Sheeran, Macklemore & Ryan Lewis, Ryan Lewis

Данный Перевод песни Macklemore, Ed Sheeran, Macklemore & Ryan Lewis, Ryan Lewis — Growing Up на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Growing Up (текст)

Взросление (перевод)

They say boys don’t cry

Говорят, мальчики не плачут

But your dad has shed a lot of tears

Но твой отец пролил много слез

They say I should be a strong man

Они говорят, что я должен быть сильным человеком

But baby, I’m still filled with fear

Но, детка, я все еще полон страха.

Sometimes I don’t know who I am

Иногда я не знаю, кто я

Sometimes I question why I’m here

Иногда я задаюсь вопросом, почему я здесь

I just wanna be a good dad

Я просто хочу быть хорошим отцом

Will I be I have no idea

Буду ли я понятия не имею

They say girls shouldn’t be tough

Говорят, девушки не должны быть жесткими

And moms should raise their kids at home

А мамы должны воспитывать своих детей дома

But baby, I know that that isn’t true

Но, детка, я знаю, что это неправда.

‘Cause your momma’s the toughest person I know

Потому что твоя мама самый крутой человек, которого я знаю

I wanna raise you to be like her

Я хочу воспитать тебя такой, как она

And watch you show the world how to do it on your own

И смотреть, как ты показываешь миру, как сделать это самостоятельно

I’m still tryna figure out who I am

Я все еще пытаюсь понять, кто я

I don’t wanna mess this up or do this wrong

Я не хочу все испортить или сделать это неправильно

I’m gonna be there for your first breath

Я буду рядом с твоим первым вздохом

I don’t know if I’ll be there for your first step

Я не знаю, буду ли я там для твоего первого шага

I can promise you that I’ll try to work less

Я могу обещать вам, что постараюсь работать меньше

But the tour’s routed, and I got this album

Но тур провалился, а у меня есть этот альбом.

Put in so many hours, and I just want the outcome

Потрачено так много часов, и я просто хочу получить результат

To be something that I can look back and I can be proud of

Чтобы быть чем — то, что я могу оглянуться назад, и я могу гордиться

Don’t wanna be a dad that’s living in FaceTime

Не хочу быть папой, который живет в FaceTime

But I’ve got a world to sing to and you at the same time

Но у меня есть мир, чтобы петь, и вы в то же время

I won’t spoil you, you can trust that

Я не буду баловать тебя, ты можешь доверять этому

For your sweet sixteen, you get a bus pass

Для ваших сладких шестнадцати лет вы получаете проездной на автобус

Had your heart broken, been there, done that

Если бы твое сердце было разбито, ты был там, сделал это

I love you and I can’t give you enough of that

Я люблю тебя, и я не могу дать тебе достаточно этого

Get back to community that raised you up

Вернитесь в сообщество, которое вас воспитало

Read Langston Hughes, I suggest A Raisin in the Sun

Прочтите Лэнгстона Хьюза, я предлагаю Изюм на солнце

Listen to Sam Cooke, a change gon’ come

Слушай Сэма Кука, грядут перемены .

You put the work in, don’t worry about the praise, my love

Вы вложили работу, не беспокойтесь о похвале, моя любовь

Don’t try to change the world, find something that you love

Не пытайтесь изменить мир, найдите то, что вам нравится

And do it every day

И делай это каждый день

Do that for the rest of your life

Делай так до конца жизни

And eventually, the world will change

И в конце концов мир изменится

I’ll be patient, one more month

Я буду терпелив, еще один месяц

You’ll wrap your fingers round my thumb

Ты обхватишь пальцами мой большой палец

Times are changing, I know, but who am I if

Времена меняются, я знаю, но кто я, если

I’m the person you become

Я человек, которым ты становишься

If I’m still growing up, up, up, up

Если я все еще расту, вверх, вверх, вверх

I’m still growing up, up, up, up

Я все еще расту, вверх, вверх, вверх

I’m still growing up

я все еще расту

I recommend that you read The Alchemist

Рекомендую прочитать Алхимика

Listen to your teachers, but cheat in calculus

Слушай своих учителей, но обманывай в исчислении

Tell the truth, regardless of the consequence

Говорите правду, независимо от последствий

And every day, give your momma a compliment

И каждый день делай своей маме комплимент

Take your girl to the prom

Пригласи свою девушку на выпускной

But don’t get too drunk hanging out the limo

Но не напивайся в лимузине

Slow dance with your woman in your arms

Медленный танец со своей женщиной на руках

Sneak her in after but boy, you better tiptoe

Подкрасться к ней после, но мальчик, тебе лучше на цыпочках

Don’t wake your mom up,do yoga, learn ’bout karma

Не буди маму, займись йогой, узнай о карме

Find God, but leave the dogma

Найдите Бога, но оставьте догму

The quickest way to happiness learning to be selfless

Самый быстрый путь к счастью научиться быть самоотверженным

Ask more questions, talk about yourself less

Задавайте больше вопросов, меньше говорите о себе

Study David Bowie, James Baldwin and 2Pac

Изучите Дэвида Боуи, Джеймса Болдуина и 2Pac

Watch the sun set with best friends from a rooftop

Наблюдайте за закатом с лучшими друзьями с крыши

Wear a helmet, don’t be stupid,jaywalk, but look before you do it

Носите шлем, не будьте дураком, перебегайте дорогу, но смотрите, прежде чем это сделать .

If it snows, go outside, build a jump, get some help

Если идет снег, выйдите на улицу, постройте прыжок, обратитесь за помощью.

Get a sled, thrash the hill with your friends, ’til it melts

Бери сани, катайся по холму с друзьями, пока он не растает.

Go to festivals, camp, fall in love and dance

Ходите на фестивали, в лагеря, влюбляйтесь и танцуйте

You’re only young once, my loved one, this is your chance

Ты только один раз молод, мой любимый, это твой шанс

Take risks, ’cause life moves so fast

Рискуй, потому что жизнь движется так быстро

You’re only young once, my loved one, this is your chance

Ты только один раз молод, мой любимый, это твой шанс

I’ll be patient, one more month

Я буду терпелив, еще один месяц

You’ll wrap your fingers round my thumb

Ты обхватишь пальцами мой большой палец

Times are changing, I know, but who am I

Времена меняются, я знаю, но кто я

If I’m the person you become

Если я тот, кем ты станешь

If I’m still growing up, up, up, up

Если я все еще расту, вверх, вверх, вверх

I’m still growing up, up, up, up

Я все еще расту, вверх, вверх, вверх

I’ll be patient, one more month

Я буду терпелив, еще один месяц

You’ll wrap your fingers round my thumb

Ты обхватишь пальцами мой большой палец

Times are changing, I know, but who am I

Времена меняются, я знаю, но кто я

If I’m the person you become

Если я тот, кем ты станешь

If I’m still growing up, still growing up, still growing up

Если я все еще расту, все еще расту, все еще расту

If I’m still growing up, still growing up, still growing up

Если я все еще расту, все еще расту, все еще расту

If I’m still growing up

Если я все еще расту

I’m still growing up, ooh

Я все еще расту, ох

I’m still growing up

я все еще расту

I’m still growing up

я все еще расту

Перевод песни Macklemore, Ed Sheeran, Macklemore & Ryan Lewis, Ryan Lewis – Growing Up

Growing Up (текст)

Взросление (перевод)