Перевод песни Ed Sheeran – Wake Me Up на русский и текст

Данный Перевод песни Ed Sheeran — Wake Me Up на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Wake Me Up (текст)

Разбуди меня (перевод)

I should ink my skin

Я должен подкрасить свою кожу

With your name

С вашим именем И снова

And take my passport out again

достань мой паспорт

And just replace it

И просто заменить его

See I could do without a tan

Смотрите, я мог бы обойтись без загара

On my left hand, where my fourth finger meets my knuckle

На моей левой руке, где мой безымянный палец встречается с суставом

And I should run you a hot bath

И я должен налить тебе горячую ванну

And fill it up with bubbles

И наполни его пузырьками.

‘Cause maybe you’re lovable

Потому что, может быть, ты милый

And maybe you’re my snowflake

А может ты моя снежинка

And your eyes turn from green to gray and in the winter I’ll

И твои глаза превращаются из зеленых в серые, а зимой я

Hold you in a cold place

Держите вас в холодном месте

And you should never cut your hair

И вы никогда не должны стричь волосы

‘Cause I love the way you flick it off your shoulder

Потому что мне нравится, как ты сбрасываешь его с плеча

And you will never know just how beautiful you are to me

И ты никогда не узнаешь, насколько ты прекрасна для меня.

But maybe I’m just in love when you wake me up

Но, может быть, я просто влюблен, когда ты меня разбудишь

And would you ever feel guilty

И ты когда- нибудь чувствовал себя виноватым

If you did the same to me

Если бы ты сделал то же самое со мной

Would you make me a cup of tea

Не могли бы вы сделать мне чашку чаяЧтобы правильно открыть

To open my eyes in the right way

глаза

And I know you love Shrek

И я знаю, что ты любишь Шрека

‘Cause we’ve watched it twelve times

Потому что мы смотрели это двенадцать раз

But maybe you’re hoping for a fairy tale too

Но, может быть, вы тоже надеетесь на сказку

And if your DVD breaks, today

И если ваш DVD сломается, сегодня

You shoulda got a VCR

Вы должны получить видеомагнитофон

‘Cause I never owned a Blu-Ray

Потому что у меня никогда не было Blu-Ray

True say

Верно сказать

And now I’ve always been s*** at computer games and your brother always beats me

И теперь я всегда был дерьмом в компьютерных играх, а твой брат всегда побеждал меня .

And if I lost, I go all cross

И если я проиграю, я пойду наперекор

And chuck all the controllers at the TV

И бросить все контроллеры в телевизор

And then you’d laugh at me

И тогда ты будешь смеяться надо мной

And be asking me

И спрашивай меня

If I’m gonna be home next week

Если я буду дома на следующей неделе

And then you’d lie with me till I fall asleep

И тогда ты будешь лежать со мной, пока я не засну

And flutter eyelash on my cheek between the sheets

И порхают ресницы по моей щеке между простынями

And you will never know just how beautiful you are to me

И ты никогда не узнаешь, насколько ты прекрасна для меня.

But maybe I’m just in love when you wake me up

Но, может быть, я просто влюблен, когда ты меня разбудишь

I think you hate the smell of smoke

Я думаю, ты ненавидишь запах дыма

You always tryna get me to stop

Ты всегда пытаешься заставить меня остановиться

But you drink as much as me

Но ты пьешь столько же, сколько я

And I get drunk a lot

И я много напиваюсь

So I’ll take you to the beach

Так что я отвезу тебя на пляж

And walk along the sand And I’ll

И иду по песку, и я

Make you a heart pendant

Сделай тебе кулон в виде сердца

With a pebble held in my hand

С камешком в руке

And I’ll carve it like a necklace

И я вырежу его, как ожерелье

So the heart falls where your chest is

Так что сердце падает туда, где твоя грудь

And now a piece of me is a piece of the beach and it falls just where it needs to be

И теперь часть меня — это часть пляжа, и она падает именно там, где должна быть .

And rests peacefully

И спокойно отдыхает

So you just need to breathe

Так что вам просто нужно дышать

To feel my heart against yours now

Чтобы почувствовать мое сердце против твоего сейчас

Against yours now

Против твоего сейчас

‘Cause maybe I’m just in love when you wake me up

Потому что, может быть, я просто влюблен, когда ты меня разбудишь

Or maybe I’m just in love when you wake me up

Или, может быть, я просто влюблен, когда ты меня будишь

Maybe I fell in love when you woke me up

Может быть, я влюбился, когда ты разбудил меня