Перевод песни Ed Sheeran – Nina на русский и текст

Данный Перевод песни Ed Sheeran — Nina на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Nina (текст)

Нина (перевод)

I met you when I was a teen

Я встретил тебя, когда был подростком

But then you were one as well

Но тогда ты тоже был одним

And I could play the guitar

И я мог играть на гитаре

Just like ringing the bells

Так же, как звон колоколов

Sometimes I wonder

Иногда я интересуюсь

And any other summer could you have been my part time lover

И любым другим летом ты мог бы быть моим любовником на полставки

To me listening to Stevie Wonder

Мне, слушающему Стиви Уандера

Under the covers where we used to lay

Под одеялом, где мы лежали

And read stacks while the speakers play

И читать стеки, пока динамики играют

I’ll be on tour almost every day

Я буду в туре почти каждый день

When I was home up in my flat is where we used to stay

Когда я был дома, в моей квартире, где мы останавливались

Just watching the DVD, smoking illegal weed

Просто смотрю DVD, курю нелегальную травку .

Getting high, two cars, we needed to breathe

Поднявшись, две машины, нам нужно было дышать

We used each other’s edge just for the people to see

Мы использовали край друг друга только для того, чтобы люди видели

And stay up all night like when we needed to sleep

И не спать всю ночь, когда нам нужно было спать

We go anywhere, our minds would take us

Мы идем куда угодно, наши мысли берут нас

And also you are beautiful without your make-up

А еще ты красивая без макияжа

And you don’t even need to worry about your weight ’cause

И вам даже не нужно беспокоиться о своем весе, потому что

We can all be loved the way that God made us

Мы все можем быть любимыми такими, какими нас создал Бог

And time’s the only reason that we could break up

И время — единственная причина, по которой мы могли .

‘Cause you would always tell me I’mma wait too much

Потому что ты всегда говорил мне, что я слишком много жду

Distance is relative to the time that it takes to get on a plane

Расстояние зависит от времени, которое требуется, чтобы сесть в самолет

Or make a mistake, say it again

Или сделай ошибку, скажи это снова

Oh Nina

О Нина

You should go Nina

Ты должна уйти, Нина.

‘Cause I ain’t never coming home

Потому что я никогда не вернусь домой

In a road, won’t you leave me now

В дороге ты не уйдешь меня сейчас

And I’ve been living on the road Nina

И я живу на дороге Нина

And then again you should know Nina

И тогда снова следует знать, Нина

‘Cause that’s you and me

Потому что это ты и я

Both in a road, won’t you leave me now

Оба на дороге, ты не уйдешь меня сейчас

Now

Сейчас

And every weekend in the winter

И каждый выходные зимой

You’d be wearing my hood

Ты будешь носить мой капюшон

With jewels, strings pulled tight

С драгоценностями, струны натянуты

To keep your face in the cold

Чтобы держать лицо на холоде

Taking day trips to the local

Однодневные поездки по местным

Where we D on the road

Где мы D на дороге

‘Cause every day when I was a baby

Потому что каждый день, когда я был ребенком

Don’t you speak on the phone

Ты не разговариваешь по телефону

Watching Blue Planet

Смотрю голубую планету

Creating new habits

Создание новых привычек

And if we were two rabbits

И если бы мы были двумя кроликами

And then you’d vanish

И тогда ты исчезнешь

Back to burrow all of the ‘queltics’ are disappearing

Назад в нору исчезают все «квелтики».

You call me selfish, I don’t understand

Ты называешь меня эгоистом, я не понимаю

But I can’t help it

Но я ничего не могу с собой поделать

I put my trouble for everything

Я ставлю свои проблемы на все

Except my family and friends

Кроме моей семьи и друзей

But you’ll be in between forever

Но ты будешь между ними навсегда

So I guess we’ll have to take a step back

Так что я думаю, нам придется сделать шаг назад

Overlook the situation

Не обращайте внимания на ситуацию

‘Cause mixing business and feelings will only lead to complications

Потому что смешение дел и чувств приведет только к осложнениям

And I’m not saying we should be taking a break

И я не говорю, что мы должны сделать перерывПросто быстро

Just re-evaluating quick before we make a mistake and it’s too late

переоценить, прежде чем мы совершим ошибку, и будет слишком поздно

So we can either deal with the pain

Так что мы можем либо справиться с болью

Or wait to get on the plane

Или дождитесь посадки в самолет

But in the day we’ll have to say it again

Но в тот день нам придется сказать это снова

Oh Nina

О Нина

You should go Nina

Ты должна уйти, Нина.

‘Cause I ain’t never coming home

Потому что я никогда не вернусь домой

In a road, won’t you leave me now

В дороге ты не уйдешь меня сейчас

And I’ve been living on the road Nina

И я живу на дороге Нина

And then again you should know Nina

И опять же, вы должны знать, Нина

‘Cause that’s you and me

Потому что это ты и я

Both in a road, won’t you leave me now

Оба на дороге, ты не оставишь меня сейчас

Now

Сейчас

Love will come and love will go

Любовь придет и любовь уйдет

But you can make it on your own

Но вы можете сделать это самостоятельно

Sing that song, go, oh won’t you leave me now

Спой эту песню, иди, о, ты не оставишь меня сейчас

People grow, and fall apart

Люди растут и разваливаются

But you can mend your broken heart

Но вы можете исправить свое разбитое сердце

Take it back, oh won’t you leave me now

Верни это, о, ты не оставишь меня сейчас

Oh Nina (Love will come and love will go)

О Нина (Любовь придет и любовь уйдет)

You should go Nina (But you can make it on your own)

Тебе нужно идти, Нина (но ты можешь сделать это сама)

‘Cause I ain’t never coming home (Sing that song, go)

Потому что я никогда не вернусь домой (Спой эту песню, иди)

In a road, won’t you leave me now

На дороге ты не оставишь меня сейчас

And I’ve been living on the road Nina (People grow, and fall apart)

И я живу в дороге, Нина (Люди растут и разваливаются)

And then again you should know Nina (But you can mend your broken heart)

И опять же, ты должен знать Нину (Но ты можешь склеить свое разбитое сердце)

‘Cause that’s you and me (Take it back)

Потому что это ты и я (Возьми это обратно)

Both in a road, won’t you leave me now

Оба на дороге, ты не оставишь меня сейчас

Now

Сейчас

Oh Nina (Love will come and love will go)

О Нина (Любовь придет и любовь уйдет)

You should go Nina (But you can make it on your own)

Тебе нужно идти, Нина (но ты можешь сделать это сама)

‘Cause I ain’t never coming home (Sing that song, go)

Потому что я никогда не вернусь домой (Спой эту песню, иди)

In a road, won’t you leave me now

На дороге ты не оставишь меня сейчас

And I’ve been living on the road Nina (People grow, and fall apart)

И я живу в дороге, Нина (Люди растут и разваливаются)

And then again you should know Nina (But you can mend your broken heart)

И опять же, ты должен знать Нину (Но ты можешь склеить свое разбитое сердце)

‘Cause that’s you and me (Take it back)

Потому что это ты и я (Возьми это обратно)

Both in a road, won’t you leave me now

Оба на дороге, ты не оставишь меня сейчас

Now

Сейчас