|
|
|
Данный Перевод песни Ed Sheeran, Krept & Konan — Dreams на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Dreams (текст)
мечты (перевод)
Stuck between a rock and a hard place
Застрял между камнем и наковальней
Calling it over thinking of your sleep
Называть это, думая о своем сне
How can I do it if I try?
Как я могу это сделать, если я попытаюсь?
I should have known it from the last time
Я должен был знать это с прошлого раза
One can dream
можно мечтать
I saw a young G sitting on the wall
Я увидел молодого G, сидящего на стене
Had a gun in his bag on the way from school
По дороге из школы у него в сумке был пистолет
I told him, «If you get life you’re a fool»
Я сказал ему: «Если ты получишь жизнь, ты дурак».
Then he said something that stuck with me
Затем он сказал что- то, что меня зацепило
He said, «I’d rather do life, than have none at all»
Он сказал: «Я лучше буду жить, чем не иметь ничего»
He said, «Krept, you made it out fam, you’re cool»
Он сказал: «Крепт, ты выбрался из семьи, ты крут»
He said «Me, I slip once, then I’m through
Он сказал: «Я, я проскальзываю один раз, потом я через
You’d do the same if you was in my shoes»
Ты бы сделал то же самое, будь ты на моем месте».
I said, «Bro, I’m just tryna keep you alive
Я сказал: «Братан, я просто пытаюсь сохранить тебе жизнь
I’m sick of funerals, another suit and tie
Меня тошнит от похорон, другого костюма и галстука .
How do you expect me to tell a young G
Как вы ожидаете, что я скажу молодой G
Put down the guns? That could be suicide
Опустить оружие? Это может быть самоубийство
For him it’s kill or be killed, fam it’s do or die
Для него это убить или быть убитым, семья это сделать или умереть
He said, «Krept, I don’t even like this stuff
Он сказал: «Крепт, мне даже это не нравится
But I’m in too deep, fam, I’m kinda fucked
Но я слишком глубоко, фам, я как бы пиздец
I can’t think straight when man are tryna line me up»
Я не могу ясно мыслить, когда мужчина пытается меня выстроить»
Just visited my boy today doing life for a crime where he didn’t do shit
Только что посетил моего мальчика сегодня, отбывающего жизнь за преступление, где он ни хрена не делал
He said, «Krept, what’s good, how’s the music?»
Он сказал: «Крепт, что хорошо, как музыка?»
Didn’t wanna gass it up too much
Не хотел слишком много газа
You know he’s stuck doing life, he might lose it
Вы знаете, что он застрял в жизни, он может ее потерять
Wishing he was out living life for the movement
Желая, чтобы он жил жизнью для движения
When the MOBOs said we were the winners, he told the whole jail «Brap, that’s my niggas»
Когда МОБО сказали, что мы победители, он сказал всей тюрьме: «Брэп, это мои ниггеры».
Happy but heartbroken at the same time cause he knows he would have been on the stage with us
Счастливый, но в то же время убитый горем, потому что он знает, что был бы на сцене с нами .
Man this cold world could be so vicious
Человек, этот холодный мир может быть таким порочным
Put your hands together and pray with us
Сложите руки и молитесь вместе с намиНужно больше
Need to see my family more
видеть мою семью
So busy that they probably think that I don’t love ’em
Так занят, что они, вероятно, думают, что я их не люблю
Probably telling people I forgot about my cousins
Наверное, говорю людям, что забыл о своих двоюродных братьях.
He’s gone to Hollywood now, man so f*ck him
Теперь он уехал в Голливуд, чувак, так что трахни его
Man I’m stuck
человек я застрял
Stuck between a rock and a hard place
Застрял между камнем и наковальней
Calling it over thinking of your sleep
Называть это, думая о своем сне
How can I do it if I try?
Как я могу это сделать, если я попытаюсь?
I should have known it from the last time
Я должен был знать это с прошлого раза
One can dream
можно мечтать
Caught up in the same things it’s giving me life
Пойманный теми же вещами, которые дают мне жизнь
One can dream
можно мечтать
My mind will erase these memories, say goodbye
Мой разум сотрет эти воспоминания, попрощайся
In New York I met my big sis for the first time (first time), imagine that
В Нью-Йорке я впервые встретил свою старшую сестру ( первый раз), представьте себе, что
I’m 24, it’s the first time she sees me
Мне 24, она меня впервые видит
Before he died, promised dad that she’d meet me
Перед смертью обещала папе, что встретит меня
I know it ain’t been easy, and I can’t stay for the whole night
Я знаю, это было нелегко, и я не могу остаться на всю ночь .
She hugged me with tears in her eyes
Она обняла меня со слезами на глазах
And said she wished that he still was alive (alive)
И сказала, что хотела бы, чтобы он был жив (жив )
She said, your mum sent you Jamaica (Jamaica)
Она сказала, твоя мама прислала тебе Ямайку (Ямайку)
She told me you came back ill (back ill)
Она сказала мне, что ты вернулся больным (больным).
Yeah I know you ain’t been back still
Да, я знаю, что ты еще не вернулся
But you know your friend over there got killed (got killed, killed)
Но ты знаешь, что твоего друга там убили ( убили, убили)
I know she always had love for me (love for me)
Я знаю, что она всегда любила меня (любила меня)
Then she said something that stuck with me (stuck with me)
Затем она сказала что- то, что запало мне в душу ( застряло во мне)
«Dad said you gotta keep the music alive»
«Папа сказал, что ты должен поддерживать музыку » .
Then she gave the the look like it’s up to me (up to me, up to me)
Затем она сделала вид, что это зависит от меня (зависит от меня, зависит от меня)
It hit me hard, didn’t show it though
Это сильно ударило меня, хотя я этого не показывал
Thinking ’bout it on the plane, going home (going home)
Думая об этом в самолете, возвращаясь домой (идя домой)
Growing up without my dad ever round
Расту без папы
It’s on me and I can’t let him down (let him down, let him down)
Это на мне, и я не могу его подвести (подвести его, подвести его)
Before I stepped out the house
Прежде чем я вышел из дома
My niece said «Make sure you come back again»
Моя племянница сказала: «Убедись, что ты вернешься снова»
Then I started thinking ’bout the hearts that I broke
Затем я начал думать о сердцах, которые я разбил
Praying that the karma don’t come back on them (on them, on them)
Молиться, чтобы карма не вернулась к ним (к ним, к ним)
We spoke about everything (everything)
Мы говорили обо всем (обо всем)
And how his wife’s tryna take everything (everything, everything)
И как его жена пытается взять все (все, все)
All the inheritance (inheritance)
Все наследство (наследство)
All because he gave her a wedding ring
Все потому, что он подарил ей обручальное кольцоТак что,
So God forgive me for the minor things
Господи, прости меня за мелочи
Cause you’ll risk everything when you’re tryna win
Потому что ты рискуешь всем, когда пытаешься выиграть
And I can’t go back, but the more I move forward
И я не могу вернуться, но чем больше я иду вперед
The more I start losing the sight of things
Чем больше я начинаю терять из виду вещи
(Dream chasing) stuck between a rock and a hard place
(Погоня за мечтой) застрял между молотом и наковальней
Calling it over thinking of your sleep
Называть это, думая о своем сне
How can I do it if I try?
Как я могу это сделать, если я попытаюсь?
I should have known it from the last time
Я должен был знать это с прошлого раза
One can dream
можно мечтать
Caught up in the same things it’s giving me life
Пойманный теми же вещами, которые дают мне жизнь
One can dream
можно мечтать
My mind will erase these memories, say goodbye (say goodbye, say goodbye, say goodbye)
Мой разум сотрет эти воспоминания, попрощайся (попрощайся, попрощайся, попрощайся)
One can dream (dream, dream, dream)
Можно мечтать (мечтать, мечтать, мечтать)
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться