|
|
|
Данный Перевод песни Devlin, Ed Sheeran — (All Along The) Watchtower на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
(All Along The) Watchtower (текст)
(По всей сторожевой башни (перевод)
There must be some kind of way out of here
Должен быть какой-то выход отсюда
Said the joker to the thief, yeah
Сказал шутник вору, да
There’s too much confusion
Слишком много путаницы
Mmm I can’t get no relief
Ммм, я не могу получить никакого облегчения
Business men, they drink my wine
Деловые люди пьют мое вино
Plowman dig my earth
пахарь копать мою землю
None were level on the mind
Ни один из них не был на уровне ума
No one up at his word
Никто не на его слове
Yeah, I see jokers on my left, thieves upon my right
Да, я вижу шутников слева от меня, воров справа
You’d find me in the middle if I picked a different life
Вы бы нашли меня посередине, если бы я выбрал другую жизнь
Before my name started tripling in size
До того, как мое имя начало увеличиваться в три раза
But I’m still showing signs all attributed to mine
Но я все еще показываю знаки, все приписываемые моему
In the pitch black, it’s too cold
В кромешной тьме слишком холодно
I’m all alone take me back to the roads I had to roam to get here and I’ll hitch back
Я совсем один, верни меня на дороги, по которым мне пришлось бродить, чтобы добраться сюда, и я вернусьВозьми такси до дома
Get a cab to my mother’s house see my old man and grab a six pack
моей матери, посмотри на моего старика и возьми шесть пачек
Tell my brother I love him
Скажи моему брату, что я люблю его
And give him something that will see him through the hard times
И дайте ему то, что поможет ему пережить трудные времена .
What’s a brother for?
Для чего нужен брат ?
When I’m sick of this life I see
Когда меня тошнит от этой жизни, я вижу
It has to be my family who lift me off the floor
Это должна быть моя семья, которая поднимет меня с пола
Make sense of all the madness in a world full of money
Разберитесь во всем безумии в мире, полном денег
Full of tears, full of war
Полный слез, полный войны
I was a plowman and worked from the earth up
Я был пахарем и работал с земли вверх
Save your wine for the entrepreneurs
Сохраните свое вино для предпринимателей
Well all along the watchtower
Ну все вдоль сторожевой башни
Princes kept the view
Князья сохранили вид
While all the women came and went
Пока все женщины приходили и уходили
Barefoot servants, too
Босые слуги тоже
Outside in the cold distance
Снаружи в холодную даль
A wildcat did growl (like a failed man I worked from the earth up)
Дикая кошка зарычала (как неудачник, я работал с нуля )
Two riders were approaching
Два всадника приближались
And the wind begins to howl (’cause your world is the same as mine)
И ветер начинает выть (потому что твой мир такой же, как мой)
Pour more blood in your cup
Налейте больше крови в свою чашку
Take a sip full of sin and let your taste buds savoir the buzz
Сделайте глоток, полный греха, и пусть ваши вкусовые рецепторы насладятся кайфом
The flavor of an ill-mannered nature
Аромат невоспитанной натуры
That lingers on as animals in all of us
Это задерживается как животные во всех нас
Trying to fight for the right to live a life
Попытка бороться за право жить жизнью
But some will never win though that’s why they live a lie
Но некоторые никогда не победят, поэтому они живут во лжи.
I don’t think I’ll ever win all of this is anything
Я не думаю, что когда-нибудь выиграю, все это что-то
When I die I hope a brother’s at my side
Когда я умру, я надеюсь, что брат будет рядом со мной.
There’s no trap door, or get out clause
Там нет люка или пункта выхода
The world can be your oyster or a set of jail doors
Мир может быть вашей устрицей или набором тюремных дверей
You’ve seen mine, I think it’s time I see yours
Вы видели мои, я думаю, пришло время увидеть ваши
I bet you that we’ve been scarred by the same swords
Бьюсь об заклад, что мы были изранены одними и теми же мечами
So we are not so unalike
Так что мы не так уж и непохожи
Apart from the fact I live my life in the light and now I’m trapped in it
Помимо того, что я живу своей жизнью на свете, и теперь я в ловушке .Как я себя
The way I feel within a few years time
чувствую через несколько лет
I might have a couple kids and just forget I ever wrote lyrics
У меня может быть пара детей, и я просто забуду, что когда-либо писал тексты
Well all along the watchtower
Ну все вдоль сторожевой башни
Princes kept the view
Князья сохранили вид
While all the women came and went
Пока все женщины приходили и уходили
Barefoot servants, too yeah
Босые слуги тоже да
Outside in the cold distance
Снаружи в холодную даль
A wildcat did growl
Дикая кошка зарычала
Two riders were approaching
Два всадника приближались
And the wind begins to howl
И ветер начинает выть
Take away the treasure of a man
Забрать сокровище человека
Convinced that he holds heaven in his hands
Убежден, что он держит небо в своих руках
Even though I ain’t religious I’m a little superstitious
Хоть я и не религиозен, но немного суеверен
Maybe there is a promised land
Может быть, есть земля обетованная
But will I make it or not is a different matter
Но успею я или нет, это другой вопрос .
I’ve been a joker, I’ve been a thief, I’ve been a rapper
Я был шутником, я был вором, я был рэпером
I’ve been the only enemy that I can never beat
Я был единственным врагом, которого я никогда не мог победить
Give me a piece of mind upon a platinum platter
Дай мне кусочек ума на платиновом блюде
Well all along the watchtower
Ну все вдоль сторожевой башни
Princes kept the view oh oh oh
Князья держали взгляд, о, о, о
While all the women came and went
Пока все женщины приходили и уходили
Barefoot servants, too yeah
Босые слуги тоже да
Outside in the cold distance
Снаружи в холодную даль
A wildcat did growl
Дикая кошка зарычала
Two riders were approaching
Два всадника приближались
And the wind begins to howl
И ветер начинает выть
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться