|
|
|
Данный Перевод песни Drake — Two Birds, One Stone на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Two Birds, One Stone (текст)
Две птицы, один камень (перевод)
Yeah, more, yeah
Да, больше, да
[Verse]
[Стих]
More time with family and friends, more life
Больше времени с семьей и друзьями, больше жизни
More time to get it right
Больше времени, чтобы сделать это правильно
It’s only me, but I’m seeing four shadows in the light
Это только я, но я вижу четыре тени в свете
My demons visit me every night
Мои демоны посещают меня каждую ночь
To the most high, I’m forever indebted
Перед самым высоким я навеки в долгу
I know I gotta pay somethin’, I know that day’s comin’
Я знаю, что должен кое-что заплатить, я знаю, что этот день придет
I put it all in the music
Я положил все это в музыку
Because if I don’t say it here, then I won’t say nothin’
Потому что если я не скажу это здесь, то я ничего не скажу
Could feel my hand getting tired from holding the grudges
Чувствовал, как моя рука устает от обиды
Two birds, one stone, my aim is amazin’
Два зайца, один выстрел, моя цель потрясающая
I need to start losing my shit on you niggas that’s hatin’
Мне нужно начать терять свое дерьмо на вас, ниггеры, которые ненавидят
Too reserved, like I called ahead for me and my lady
Слишком сдержанно, как будто я заранее позвонил мне и моей леди
Free C5, how the fuck we got the boss waiting?
Свободный C5, какого хрена мы заставили босса ждать?
Ever since the blue basement, I found God and I lost patience
С тех пор, как в голубом подвале я нашел Бога и потерял терпение
Between rocks and hard places of all places
Между камнями и твердыми местами всех мест
Spotted everywhere, like Dalmatian
Пятнистый везде, как далматинец
Cops snoop around now, ’cause all of my dogs famous
Полицейские шныряют вокруг, потому что все мои собаки знамениты.
Please welcome the October fall baby
Пожалуйста, приветствуйте октябрьскую осень, детка
Vaughan Road Academy, star player—my mind’s not all there
Академия Воган-Роуд, звездный игрок — я не все в уме
Used to carry a lot of dead weight like a pallbearer
Используется, чтобы нести много мертвого веса, как гроб
People too scared to tell the truth, so it’s all dares
Люди слишком напуганы, чтобы сказать правду, так что все решается
Count it, it’s all there, and we all square
Считай, это все есть, и мы все в квадрате
Quick money, I’m in and out
Быстрые деньги, я вхожу и выхожу
My dad used to use a soap bar ’til it’s thinnin’ out
Мой папа использовал мыло, пока оно не истончается
But, shit, look at Dennis now, all Stacy Adams and linen’d out
Но, дерьмо, посмотри на Денниса сейчас, весь Стейси Адамс и белье
More blessings for Sandi and him, more life
Больше благословений для Сэнди и его, больше жизни
My parents never got it right
Мои родители никогда не понимали это правильно
But God bless ’em both, I think we all alike
Но благослови их обоих, я думаю, мы все одинаковы
We all wide awake late at night, thinking on what to change
Мы все просыпаемся поздно ночью, думая, что изменить
If we do get to do it twice in another life
Если мы сделаем это дважды в другой жизни
Scared to go to sleep now
Страшно идти спать сейчас
‘Cause being awake is what all my dreams were like
Потому что бодрствование — это то, на что были похожи все мои сны.
Back when the bar that I had set for myself was out of sight
Назад, когда планка, которую я установил для себя, была вне поля зрения
Tell me how I went and did chin-ups on this shit when I can’t see it
Расскажи мне, как я подтягивался на этом дерьме, когда я его не вижу
Pin-ups of Meagan Good and Pam Grier
Пинапы Миган Гуд и Пэм Гриер
Soul sisters inspired my old scriptures
Сестры души вдохновили мои старые писания
Now that feeling’s gone like them old pictures
Теперь это чувство ушло, как старые фотографии
Mixin’ liquor got us both twisted, words get so vicious
Смешивание ликера заставило нас обоих скрутиться, слова становятся такими порочными
You just stare at me while you roll Swishers
Ты просто смотришь на меня, пока катаешь Swishers
Girl, I love you, but I don’t miss ya
Девушка, я люблю тебя, но я не скучаю по тебе
And no matter what year it is, I’m a 06er
И неважно, какой сейчас год, я 06er
Go figure, cold nigga, stay in school, man
Пойди разберись, холодный ниггер, оставайся в школе, чувак.
Fuck the rap game, it’s all lies and it’s all filthy
К черту рэп, это все ложь и все грязно.
Two percent of us rich and the rest of these niggas all milk it
Два процента из нас богаты, а остальные ниггеры все доят.
Got two of my niggas off with a «not guilty»
Получил двух моих ниггеров с «невиновен»
Gave back to the city and never said it if I didn’t live it
Отдал городу и никогда не говорил этого, если бы я не жил.
But still, they try and tell you I’m not the realest
Но все же они пытаются сказать вам, что я не самый настоящий
Like I’m some privileged kid that never sat through a prison visit
Как будто я какой-то привилегированный ребенок, который никогда не сидел в тюрьме
Or like it was just handed to me tied with a ribbon
Или как будто мне только что вручили перевязанную лентой
I never worked to get it
Я никогда не работал, чтобы получить это
But really it’s you with all the drug dealer stories
Но на самом деле это ты со всеми историями о наркоторговцах.
That’s gotta stop, though
Это должно прекратиться, хотя
You made a couple chops and now you think you Chapo
Вы сделали пару отбивных, и теперь вы думаете, что вы Чапо
If you ask me though, you ain’t lining the trunk with kilos
Если вы спросите меня, вы не набиваете багажник килограммами
You bagging weed watching Pacino with all your niggas
Вы собираете травку, наблюдая за Пачино со всеми своими нигерами
Like, «This what we need to be on,» but you never went live
Например: «Это то, что нам нужно», но вы никогда не выходили в эфир
You middle-man in this shit, boy, you was never them guys
Ты посредник в этом дерьме, мальчик, ты никогда не был теми парнями
I can tell, ’cause I look most of you dead in your eyes
Я могу сказать, потому что большинство из вас выгляжу мертвыми в ваших глазах
And you’ll be tryna sell that story for the rest of your lives
И ты будешь пытаться продать эту историю до конца своей жизни.
Can’t show us where the cash is, me, I don’t judge
Не могу показать нам, где деньги, я не осуждаю
I’m just going off what the math is, numbers inflated
Я просто исхожу из того, что такое математика, цифры завышены
They all look at me, like, «What have you done for me lately?»
Они все смотрят на меня, типа: «Что ты сделал для меня в последнее время?»
«I like your older shit but wasn’t in love with the latest.»
«Мне нравится твое старое дерьмо, но я не в восторге от последнего».
Aw, baby, stop debatin’, I’m just a creative
Ой, детка, перестань спорить, я просто креативный
My numbers out of this world
Мои номера из этого мира
No wonder they got me feeling so alienated
Неудивительно, что они заставили меня чувствовать себя таким отчужденным
You were the man on the moon
Ты был человеком на Луне
Now you just go through your phases
Теперь вы просто проходите через свои фазы
Life of the angry and famous
Жизнь злого и знаменитого
Rap like I know I’m the greatest then give you tropical flavors
Рэп, как будто я знаю, что я лучший, а затем подарю тебе тропические ароматы.
Still never been on hiatus
Еще никогда не было перерыва
You stay xann’d and perk’d up
Вы остаетесь xann’d и взбодрились
So when reality set in, you don’t gotta face it
Поэтому, когда наступает реальность, вы не должны сталкиваться с этим
I’m down 200 in Vegas but winning life on a daily basis
Я потерял 200 очков в Вегасе, но каждый день выигрываю жизнь.
It seems like nobody wants to stay in my good graces
Кажется, никто не хочет оставаться в моей благосклонности
I’m like a real estate agent, putting you all in your places
Я как агент по недвижимости, ставлю вас всех на свои места
Look what happens soon as you talk to me crazy
Смотри, что происходит, когда ты говоришь со мной с ума
Is you crazy?
Ты сумасшедший?
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться