Перевод песни De La Soul – Church на русский и текст

Данный Перевод песни De La Soul — Church на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Church (текст)

Церковь (перевод)

Peace, this is Spike Lee AKA Shelton Jackson Lee

Мир, это Спайк Ли, он же Шелтон Джексон Ли.

AKA loving husband and father of Tonya and Satchel and Jackson

АКА любящий муж и отец Тони, Сэтчела и Джексона.

I’m here with De La Soul AKA De La, AKA The Plugs

Я здесь с De La Soul AKA De La, AKA The Plugs

We’re about to get in this song, «Church» AKA «It’s Reality» (Ayo)

Мы вот-вот начнем эту песню, «Церковь», также известную как «Это реальность» (Айо)

Wake up, wipe the sleep from ya eye-cracks

Проснись, вытри сон из глазных трещин

It’s time to focus y’all, fix ya IMAX

Пришло время сосредоточиться, исправить IMAX

In other words, listen to the brother’s words

Другими словами, слушайте слова брата

Ingest these anecdotes with hope

Глотайте эти анекдоты с надеждой

Then your ass may learn how to cope

Тогда твоя задница может научиться справляться

It’s not always good just to get by

Не всегда хорошо просто пройти

Who’s coverin’ your stakes when you bet high?

Кто покрывает ваши ставки, когда вы делаете высокие ставки?

You’re chasin’ cars, clothes and rocks

Ты гоняешься за машинами, одеждой и камнями

Identify with the goods you got

Идентифицируйте с товарами, которые вы получили

Make sure it’s VS1, not

Убедитесь, что это VS1, а не

Imperfect, leavin’ you unclear

Несовершенный, оставляющий вас неясным

I really don’t care to see your tattoos there

Я действительно не хочу видеть твои татуировки там

I’d rather see you graduate the school year

Я бы предпочел, чтобы ты закончил учебный год

Black folk, go put a book in your face

Черный народ, иди, положи книгу себе в лицо

But first give the hook a taste, bring the preacher in

Но сначала попробуй крючок, приведи проповедника.

Heal, heal, y’all

Выздоравливай, выздоравливай

We comin’ healin’

Мы исцеляемся

It’s real, it’s real

Это реально, это реально

It’s realer than real, realer than real

Это реальнее, чем реально, реальнее, чем реально

Heal, y’all, we comin’ healin’

Выздоравливайте, мы лечимся

So let it heal, it’s real

Так что пусть это заживает, это реально

It’s real

Это реально

It’s realer than real, realer than real

Это реальнее, чем реально, реальнее, чем реально

Sick world that we live in like some tell it

Больной мир, в котором мы живем, как говорят некоторые.

Some put it in books, some yell it

Некоторые помещают это в книги, некоторые кричат об этом.

You need to make your own choice, be your own voice

Вы должны сделать свой собственный выбор, быть своим собственным голосом

Set your soapbox up, let your talk fight

Настройте свою мыльницу, пусть ваши разговоры сражаются

Pull your socks up, get your walk right

Поднимите носки, сделайте правильную прогулку

Or the chalk might outline you one day

Или мел может наметить вас однажды

You oughta try steppin’ outside you one day

Вы должны попробовать выйти за пределы вас однажды

You circle ’round yourself like you the answer

Вы кружите вокруг себя, как будто вы ответ

To the question of your inner self

К вопросу о вашем внутреннем я

But keep ya falsehoods to a minimum (Minimum)

Но сведите ложь к минимуму (минимум)

We all need a little church

Нам всем нужна маленькая церковь

A life update, keyword «update»

Обновление жизни, ключевое слово «обновление»

If they don’t serve change, don’t bite the bait

Если они не служат переменам, не клюйте на приманку

Instead of givin’ you a share, servin’ you a dish

Вместо того, чтобы дать вам долю, подавать вам блюдо

I lead you to the water, show you how to fish

Я веду тебя к воде, показываю, как ловить рыбу.

Ain’t nothin’ wrong makin’ that bread with it

Нет ничего плохого в том, что с этим хлебом

But don’t let the bread get to your head, get it?

Но не позволяй хлебу ударить тебе в голову, понял?

And admit it when you can’t stand alone

И признай это, когда ты не можешь оставаться в одиночестве.

I wanna stand up, give all the pretend up

Я хочу встать, бросить все притворяться.

And get a full blast of my demands up

И получить полный взрыв моих требований.

The rhyme runneth over, sip the man’s cup

Рифма заканчивается, потягивайте мужскую чашку

There’s something in our words that reveal (‘Veal)

В наших словах есть что-то, что раскрывает (‘Телятина)

Sure ’nuff real

Конечно, настоящий

Heal, y’all, we come to heal

Выздоравливайте, мы приходим лечить

So let it heal you

Так пусть это исцелит вас

It’s real, it’s real

Это реально, это реально

It’s realer than real, realer than real

Это реальнее, чем реально, реальнее, чем реально

Heal, y’all, we gonna heal it

Выздоравливайте, мы вылечим это

So let it heal, it’s real

Так что пусть это заживает, это реально

So real

Так правдоподобно

It’s realer than real, for real, for real

Это реальнее, чем реально, по-настоящему, по-настоящему.

[Verse 4]

[Стих 4]

The early bird gets the worm in this rotten apple

Ранняя пташка получает червь в этом гнилом яблоке

But explore deep and you will the find the seed

Но исследуйте глубже, и вы найдете семя

Plant more ether, get your mind free

Посади больше эфира, освободи свой разум

We roll passionate, put your lights last in it

Мы катимся страстно, ставим свои огни последними.

You’re holdin’ fear too close, unfasten it

Ты держишь страх слишком близко, расстегни его.

And like old age invades youth

И как старость вторгается в молодость

Invade falseness with truth

Вторгнитесь в ложь с правдой

Replace rebelling with rebirth

Замените восстание возрождением

Face new dwelling, that’s your turf

Столкнитесь с новым жилищем, это ваша территория

Now kick back and put your feet up on the sofa, bruh

А теперь расслабься и закинь ноги на диван, брух.

Relax (Relax) and learn how to punch back

Расслабься (расслабься) и научись давать сдачи

And do your work to the max

И делай свою работу по максимуму

The payoff’s much sweeter than the payback

Выплата гораздо слаще, чем окупаемость

Even the haystack needle wouldn’t play that

Даже игла стога сена не сыграла бы это

So let’s pray at church (Church)

Итак, давайте помолимся в церкви (церкви)

Heal, heal, y’all

Выздоравливай, выздоравливай

We comin’ healin’

Мы исцеляемся

It’s real, it’s real

Это реально, это реально

It’s realer than real, realer than real

Это реальнее, чем реально, реальнее, чем реально

Heal, y’all, we comin’ healin’

Выздоравливайте, мы лечимся

So let it heal, it’s real

Так что пусть это заживает, это реально

It’s real

Это реально

It’s realer than real, realer than real

Это реальнее, чем реально, реальнее, чем реально

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Reality (Reality), real