Перевод песни De La Soul – No на русский и текст

Данный Перевод песни De La Soul — No на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

No (текст)

(перевод)

[Yummy]

[Вкусный]

I never can say goodbye

Я никогда не могу попрощаться

No no n-no I, never can say goodbye

Нет, нет, нет, я никогда не смогу попрощаться

I don’t, I-I don’t know the rest

Я не знаю, я не знаю остальных

[Posdonus]

[Посдонус]

We those pros, we never procrastinate (ah)

Мы те профи, мы никогда не медлим (ах)

Them guardians they shouldn’t let you get past the gate

Их опекуны, они не должны позволять вам проходить через ворота

Watch out dawg, the watchdog’s showin his teeth

Осторожно, чувак, сторожевой пес показывает зубы

(Guess you bit too much shit) they bitin your beat

(Думаю, ты слишком много дерьма) они кусают твой ритм

While I speak from experience, hunger and hurt

Пока я говорю по опыту, голоду и боли

And a little bit of hate from niggas doin me dirt

И немного ненависти от нигеров делает мне грязь

I just wash it all out with Tide and show love

Я просто смываю все это Tide и проявляю любовь

To those who ride with me while I’m puttin in work

Тем, кто едет со мной, пока я работаю

[Butta Verses]

[Стихи Батты]

Full-timin it, 8:30 to 6, the graveyard shift

Полный рабочий день, с 8:30 до 6, кладбищенская смена

The three months before the benefits hit

За три месяца до начала выплат

But my position went temp’ to perm’

Но моя должность ушла временная’ в пермь’

I sat and listened like an intern watchin who applied get fired

Я сидел и слушал, как стажер, который подал заявку на увольнение

Now I’m sittin in the break room, they gotta make room (make room)

Теперь я сижу в комнате отдыха, им нужно освободить место (освободить место)

My paper stacks, put staples through ’em

Мои стопки бумаги, скрепите их скобами

So I can keep my money together

Так что я могу держать свои деньги вместе

Some die-hard fans just don’t want it like, «Put Pos back on it»

Некоторые несгибаемые фанаты просто не хотят, чтобы это было похоже на «Верните Поза обратно».

[Posdonus]

[Посдонус]

I’m back on it, that’s why you never disappointed

Я вернулся к этому, поэтому ты никогда не разочаровывался

We give you what we live through for real (for real)

Мы даем вам то, что мы переживаем по-настоящему (по-настоящему)

Don’t own a crown but I’m royalty

У меня нет короны, но я член королевской семьи

And tryin to see the royalty checks about a half a mil’

И попробуй увидеть гонорарные чеки около полумиллиона

Whether off or on the chart, my cuts grips your heart

Будь то вне графика или на графике, мои порезы захватывают ваше сердце

(You know we got you open) like your gut splits apart

(Вы знаете, что мы вас открыли), как будто ваша кишка раскалывается

I never pass the buck, my shoulder holds the weights

Я никогда не перекладываю ответственность, мое плечо держит вес

So don’t beef when we don’t pass collection plates

Так что не ссорьтесь, когда мы не передаем тарелки для сбора

[Butta Verses]

[Стихи Батты]

I don’t give money, I don’t support the needy

Я не даю денег, я не поддерживаю нуждающихся

Schooled in America, taught to be greedy

Выученный в Америке, научил быть жадным

And everything ought to be, easy

И все должно быть, легко

But I never could say goodbye to my friends who get high

Но я никогда не мог попрощаться со своими друзьями, которые кайфовали

Wonder Why, I’m rockin with that guy, it’s serious

Интересно, почему я зажигаю с этим парнем, это серьезно

Still make him cry when the satire’s hilarious

Все еще заставляй его плакать, когда сатира веселая

Cold for your areas, flows come in various shapes and sizes

Холодно для ваших площадей, потоки бывают разных форм и размеров

So hot that you despise it

Так жарко, что ты презираешь это.

Never last up to bat (no no no no)

Никогда не дотягивайте до летучей мыши (нет, нет, нет)

These skills we don’t lack (no no no no)

Этих навыков нам не хватает (нет, нет, нет)

We never fall and pray (no no n-no no)

Мы никогда не падаем и молимся (нет-нет-нет-нет)

Make all the ladies say (ooh ooh baby)

Заставь всех дам сказать (о, о, детка)

You can’t knock the hustle — not at all (no no no no)

Вы не можете сбить с толку — совсем нет (нет, нет, нет)

Can’t be budged by your muscle (no no no no)

Твои мышцы не могут сдвинуться с места (нет, нет, нет)

Never ridin on E (no no n-no no)

Никогда не катайся на Е (нет-нет-нет-нет)

It’s De La and Butta V (drive you crazy)

Это Де Ла и Бутта Ви (сводят с ума)

[Posdonus]

[Посдонус]

Yo, if you are what you eat; some of you

Эй, если ты то, что ты ешь; некоторые из вас

Cats heads between your girl’s legs a lot cause y’all act too sweet

Кошки часто лезут между ног твоей девушки, потому что ты ведешь себя слишком мило.

(Go brush your teeth!) Then after that

(Иди почисти зубы!) Потом после этого

Put in a little more practice on your rhymin attack

Потренируйтесь немного больше в своей рифмованной атаке

What you write’s not the least bit hot

То, что вы пишете, ничуть не горячее

Maybe cause your wrist is so cold from all that ice you cop

Может быть, потому что твое запястье такое холодное от всего того льда, который ты копаешь

Hate to hate a playa but you know what?

Ненавижу ненавидеть плайю, но знаешь что?

I still smother ya like cheese and broccoli’s freshly cut

Я все еще задушу тебя, как свежий сыр и брокколи

[Butta Verses]

[Стихи Батты]

And we the steak and potatoes and De La’s the greatest

И мы стейк и картошка, а Де Ла самый лучший

And ladies be on the floor thankin the Lord that He made us

И дамы будут на полу благодарить Господа за то, что Он сделал нас

I’m tellin you, I swoop her like a pelican do

Говорю тебе, я набрасываюсь на нее, как пеликан.

You sayin — look at that pelican fly; you spittin gelatin rhymes

Вы говорите — посмотрите на эту муху-пеликана; ты плюешь желатиновые рифмы

They shaky as shit, ugly in the mold you fit

Они шаткие, как дерьмо, уродливые в той форме, в которой вы подходите

We the square peg on the round hole, sound’s soulful

Мы квадратный колышек на круглом отверстии, звук проникновенный

Your imitation flavor is tofu

Ваш имитация вкуса — тофу

It’s true we make our bed all day, and we are..

Это правда, что мы заправляем постель весь день, и мы…

.. the world of rap! Take you back

.. мир рэпа! Вернуть тебя

In the days of all four hundred ways that people lack

В дни всех четырехсот способов, которых не хватает людям

It’s that (what) authentic, big-nosed mic music

Это (какая) подлинная, носатая микрофонная музыка

Four to five survive all night to it

От четырех до пяти выжить всю ночь на это

I’m tryin to keep up with my Jones’ and Thomas’

Я пытаюсь не отставать от своих Джонсов и Томасов.

’til I’m broke like them New Year’s Eve promises

пока я не сломаюсь, как они обещают в канун Нового года

And that’s alright, I just penned another sixteen

И все в порядке, я только что написал еще шестнадцать

To fill my bank account with the mixed greens

Чтобы заполнить мой банковский счет смешанной зеленью

[Butta Verses]

[Стихи Батты]

Moms want 5’s and 10’s

Мамы хотят 5 и 10

The girls I got is 9’s and 10’s, VH1 «Behind The Pens»

У меня есть девушки 9 и 10, VH1 «Behind The Pens»

You anticipate greatness from elder statesmen

Вы ожидаете величия от старших государственных деятелей

I ch-ch-ch-AHH, like Biz Mark’ or Jason

Я ch-ch-ch-AHH, как Биз Марк или Джейсон

I bust one shot just to start the racing

Я делаю один выстрел, чтобы начать гонку

The tortoise and the hare, which one there is chasin?

Черепаха и заяц, кто из них часин?

Slow and steady, we already Andretti

Медленно и уверенно, мы уже Андретти

Get ticket take parades, waves and confetti and..

Получите билет на парады, волны и конфетти и ..

[Hook] w/ minor variations

[Крючок] с небольшими вариациями

[Pos] Come on y’all

[Pos] Давай все

[Yummy: repeat 4X]

[Вкусняшка: повторить 4 раза]

If the Soul keeps rockin, the streets will keep rockin

Если Душа будет продолжать качаться, улицы будут продолжать качаться.

If the streets keep rockin, the Soul will keep rockin

Если улицы будут продолжать качаться, Душа будет продолжать качаться

If the streets stop rockin, the Soul will keep rockin

Если улицы перестанут качаться, Душа будет продолжать качаться.

If the Soul keeps rockin, the streets will keep rockin

Если Душа будет продолжать качаться, улицы будут продолжать качаться.