|
|
|
Данный Перевод песни Damian Marley — Road to Zion на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Road to Zion (текст)
Дорога в Сион (перевод)
Yeah man
Да, чувак
Jah will be waitin there we a shout
Джа будет ждать там, мы кричим
Jah will be waitin there
Джа будет ждать там
[Pre-Chorus: Damian Marley]
[Перед припевом: Дэмиан Марли]
In this world of calamity
В этом мире бедствия
Dirty looks and grudges and jealousy
Грязные взгляды, обиды и ревность
And police weh abuse dem authority
И полиция злоупотребляет властью
Media clowns we nuh know bout variety, boom
Медиа-клоуны, которых мы не знаем о разнообразии, бум
[Verse 1: Damian Marley]
[Куплет 1: Дамиан Марли]
Di youngest veteran a come murder dem slow
Ди, самый молодой ветеран, убивай медленно
Raggamuffin sent to call me from di bush bungalow
Раггамаффин послал позвонить мне из бунгало в ди-буше.
Mi nuh watch it mek I clear out my voice now, Figaro
Ми ну, смотри, мек, теперь я очищаю свой голос, Фигаро.
Emerge from the darkness with mi big blunt a glow
Выйти из тьмы с большим тупым свечением
Di hammer dem a slam and spectator getta low
Ди молот дем шлем и зритель получает низкий
Some bwoy could a big like Bam Bam Bigelow
Какой-нибудь парень мог бы быть большим, как Бам Бам Бигелоу
Buss off trigger finger, trigger hand and trigger toe
Отключите палец на спусковом крючке, руку на спусковом крючке и палец на спусковом крючке
A two gun mi have mi buss dem inna stereo, ’cause
У двух пистолетов есть стереосистема mi buss dem inna, потому что
[Chorus: Damian Marley]
[Припев: Дамиан Марли]
I got to keep on walkin’, on the road to Zion, man
Я должен продолжать идти по дороге в Сион, чувак
Hey, we got to keep it burnin’, on the road to Zion, man
Эй, мы должны продолжать гореть по дороге в Сион, чувак
[Bridge: Damian Marley]
[Переход: Дамиан Марли]
Clean and pure meditation without a doubt
Чистая и чистая медитация без сомнения
Don’t mek dem take you like who dem took out
Не говори, что они берут тебя, как тех, кого они вытащили
Jah will be waitin there we a shout
Джа будет ждать там, мы кричим
Jah will be waitin there
Джа будет ждать там
[Pre-Chorus: Damian Marley]
[Перед припевом: Дэмиан Марли]
In this world of calamity
В этом мире бедствия
Dirty looks and grudges and jealousy
Грязные взгляды, обиды и ревность
And police weh abuse dem authority
И полиция злоупотребляет властью
Media clowns we nuh know bout variety
Медиа-клоуны, которых мы не знаем о разнообразии
Single parents weh need some charity
Одиноким родителям нужна благотворительность
Yutes weh need some love and prosperity
Ютес, нам нужна любовь и процветание
Instead of broken dreams and tragedy
Вместо разбитых снов и трагедий
By any plan with any means and strategy, say
По любому плану с любыми средствами и стратегией, скажем
We got to keep on walkin’, yeah
Мы должны продолжать идти, да
On the road to Zion, man, yeah
По дороге в Сион, чувак, да
Been waitin’ to do this track with you man
Я ждал, чтобы сделать этот трек с тобой, чувак
Yeah, ha ha, yeah yeah
Да, ха-ха, да, да
You know, they know
Вы знаете, они знают
You got to keep on walkin’, yeah
Ты должен продолжать идти, да
On the road to Zion, man
По дороге в Сион, чувак
You gotta keep walkin’ y’all, yeah, yeah, you gotta keep
Ты должен продолжать ходить, да, да, ты должен продолжать
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Нас]
Sometimes, I can’t help but feel helpless
Иногда я не могу не чувствовать себя беспомощным
I’m havin’ daymares in daytime, wide awake, try to relate
У меня кошмары в дневное время, я бодрствую, пытаюсь связать
This can’t be happenin’ like I’m in a dream while I’m walkin’
Этого не может быть, будто я во сне, пока я иду
‘Cause what I’m seein’ is hauntin’
Потому что то, что я вижу, преследует
Human beings like ghost and zombies
Люди, как призрак и зомби
President Mugabe holdin’ guns to innocent bodies in Zimbabwe
Президент Мугабе приставил оружие к невинным телам в Зимбабве
They make John Pope seem Godly, sacrilegious and blasphemous
Они заставляют Джона Поупа казаться благочестивым, кощунственным и кощунственным.
In my lifetime, I look back at paths I walked
В моей жизни я оглядываюсь назад на пути, по которым я шел
Where savages fought and pastors taught
Где дикари сражались, а пасторы учили
Prostitutes stomp in high-heel boots
Проститутки топают в сапогах на каблуках
And badges scream at young black children, «Stop! Or I will shoot!»
И значки кричат маленьким черным детям: «Стой! Или я буду стрелять!»
I look back at cooked crack, plush cars that pass by, Jaguars mad fly
Я оглядываюсь назад на приготовленный крэк, плюшевые машины, которые проезжают мимо, ягуары безумно летают
And I’m guilty for materialism, fuck that
А я виноват в материализме, хрен с ним
Blacks is still up in the prison, trust that
Негры все еще в тюрьме, поверьте
So save me your sorries, I’m raisin’ a army
Так что избавь меня от своих извинений, я собираю армию
Revolutionary warfare with Damian Marley
Революционная война с Дамианом Марли
We sparkin’ the ions, marchin’ to Zion
Мы зажигаем ионы, маршируем к Сиону
You know how Nas be — NYC state of mind I’m in
Вы знаете, как Nas быть — состояние ума в Нью-Йорке, в котором я нахожусь
In this world of calamity
В этом мире бедствия
Dirty looks and grudges and jealousy
Грязные взгляды, обиды и ревность
And police weh abuse dem authority
И полиция злоупотребляет властью
Media clowns we nuh know bout variety, boom
Медиа-клоуны, которых мы не знаем о разнообразии, бум
[Verse 3: Damian «Jr. Gong» Marley]
[Стих 3: Дамиан «младший Гонг» Марли]
Di youngest veteran a come murder dem slow
Ди, самый молодой ветеран, убивай медленно
Ragamuffin sent to God before di bush bungalow
Рагамаффин отправлен к Богу перед бунгало ди Буша
Mi nuh watch it mek I carry out my voice now figarow
Mi nuh смотри, мек, теперь я исполняю свой голос figarow
Emerge from the darkness with mi big blunt a glow
Выйти из тьмы с большим тупым свечением
Di hammer dem a slam and spend day a dead now
Di молоток dem slam и провести день мертвым сейчас
Some bwoy could a big like Bam Bam Bigelow
Какой-нибудь парень мог бы быть большим, как Бам Бам Бигелоу
Buss off trigger finger, trigger hand and trigger toe
Отключите палец на спусковом крючке, руку на спусковом крючке и палец на спусковом крючке
A two gun mi have mi buss dem inna stereo, ’cause
У двух пистолетов есть стереосистема mi buss dem inna, потому что
[Chorus: Damian Marley]
[Припев: Дамиан Марли]
I got to keep on walkin’, on the road to Zion, man
Я должен продолжать идти по дороге в Сион, чувак
Hey, we got to keep it burnin’, on the road to Zion, man
Эй, мы должны продолжать гореть по дороге в Сион, чувак
[Bridge: Damian Marley]
[Переход: Дамиан Марли]
Clean and pure meditation without a doubt
Чистая и чистая медитация без сомнения
Don’t mek dem tek yuh like who dem took out
Не мек дем тек йух, как кто дем вынул
Jah will be waitin there we a shout
Джа будет ждать там, мы кричим
Jah will be waitin there!
Джа будет ждать там!
Clean and pure meditation without a doubt
Чистая и чистая медитация без сомнения
Don’t mek dem tek yuh like food dem to goat
Не мек дем тек йух, как еда дем козе
Jah will be waitin there we a shout
Джа будет ждать там, мы кричим
Jah will be waitin there!
Джа будет ждать там!
[Pre-Chorus: Damian Marley]
[Перед припевом: Дэмиан Марли]
In this world of calamity
В этом мире бедствия
Dirty looks and grudges and jealousy
Грязные взгляды, обиды и ревность
And police weh abuse dem authority
И полиция злоупотребляет властью
Media clowns we nuh know ’bout variety
Медиа-клоуны, которых мы не знаем о разнообразии
Single parents weh need some charity
Одиноким родителям нужна благотворительность
Yutes weh need some love and prosperity
Ютес, нам нужна любовь и процветание
Instead of broken dreams and tragedy
Вместо разбитых снов и трагедий
By any plan with any means and strategy
По любому плану с любыми средствами и стратегией
Instead a broken dreams and tragedy
Вместо разбитых снов и трагедии
Yutes weh need some love and prosperity
Ютес, нам нужна любовь и процветание
Instead a broken dreams and tragedy
Вместо разбитых снов и трагедии
By any plan with any means and any strategy
По любому плану, любыми средствами и любой стратегией
[Chorus: Damian Marley]
[Припев: Дамиан Марли]
Hey say
Эй скажи
I got to keep on walkin’, on the road to Zion, man
Я должен продолжать идти по дороге в Сион, чувак
You know
Ты знаешь
You got to keep on walkin’, on the road to Zion, man
Ты должен продолжать идти по дороге в Сион, чувак
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться