|
|
|
Данный Перевод песни Arctic Monkeys — Do I Wanna Know? на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Do I Wanna Know? (текст)
Хочу ли я знать? (перевод)
Have you got colour in your cheeks?
У тебя есть румянец на щеках?
Do you ever get that fear that you can’t shift the tide
У вас когда-нибудь возникал этот страх, что вы не можете изменить ситуацию
That sticks around like summat in your teeth?
Это торчит, как сумма в ваших зубах?
Are there some aces up your sleeve?
У тебя есть козыри в рукаве?
Have you no idea that you’re in deep?
Ты понятия не имеешь, что ты в глубоком?
I’ve dreamt about you nearly every night this week
Я мечтал о тебе почти каждую ночь на этой неделе
How many secrets can you keep?
Как много секретов ты можешь сохранить?
‘Cause there’s this tune I found
Потому что я нашел эту мелодию
That makes me think of you somehow an’ I play it on repeat
Это заставляет меня как-то думать о тебе, и я играю на повторе
Until I fall asleep, spillin’ drinks on my settee
Пока я не засну, проливаю напитки на свой диван
(Do I wanna know?) If this feelin’ flows both ways?
(Хочу ли я знать?) Если это чувство течет в обе стороны?
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(Грустно видеть, что ты уходишь) Я как бы надеялся, что ты останешься
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
(Детка, мы оба знаем) Что ночи в основном были сделаны
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
Для того, чтобы сказать то, что вы не можете сказать завтра днем
Crawlin’ back to you
Ползать обратно к вам
Ever thought of callin’ when
Когда-нибудь думал о звонке, когда
You’ve had a few?
У вас было несколько?
‘Cause I always do
Потому что я всегда делаю
Maybe I’m too
Может я тоже
Busy bein’ yours
Занят твоим
To fall for somebody new
Влюбиться в кого-то нового
Now, I’ve thought it through
Теперь я все обдумал
Crawlin’ back to you
Ползать обратно к вам
So have you got the guts?
Так у тебя есть мужество?
Been wonderin’ if your heart’s still open
Было интересно, открыто ли ваше сердце
And if so, I wanna know what time it shuts
И если да, то я хочу знать, во сколько он закрывается.
Simmer down an’ pucker up, I’m sorry to interrupt
Потушить и сморщиться, извините, что прерываю
It’s just I’m constantly on the cusp of tryin’ to kiss you
Просто я постоянно на пороге того, чтобы поцеловать тебя
I don’t know if you feel the same as I do
Я не знаю, чувствуешь ли ты то же, что и я
But we could be together if you wanted to
Но мы могли бы быть вместе, если бы ты захотел
(Do I wanna know?) If this feelin’ flows both ways?
(Хочу ли я знать?) Если это чувство течет в обе стороны?
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(Грустно видеть, что ты уходишь) Я как бы надеялся, что ты останешься
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
(Детка, мы оба знаем) Что ночи в основном были сделаны
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
Для того, чтобы сказать то, что вы не можете сказать завтра днем
Crawlin’ back to you (Crawlin’ back to you)
Ползти обратно к тебе (ползти обратно к тебе)
Ever thought of callin’ when
Когда-нибудь думал о звонке, когда
You’ve had a few? (Had a few)
У вас было несколько? (Имел несколько)
‘Cause I always do (‘Cause I always do)
Потому что я всегда так делаю (Потому что я всегда так делаю)
Maybe I’m too (Maybe I’m too busy)
Может быть, я тоже (Может быть, я слишком занят)
Busy bein’ yours (Bein’ yours)
Занят твоим (будь твоим)
To fall for somebody new
Влюбиться в кого-то нового
Now, I’ve thought it through
Теперь я все обдумал
Crawlin’ back to you
Ползать обратно к вам
[Outro]
[Концовка]
(Do I wanna know?) If this feelin’ flows both ways?
(Хочу ли я знать?) Если это чувство течет в обе стороны?
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(Грустно видеть, что ты уходишь) Я как бы надеялся, что ты останешься
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
(Детка, мы оба знаем) Что ночи в основном были сделаны
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
Для того, чтобы сказать то, что вы не можете сказать завтра днем
(Do I wanna know?) Too busy bein’ yours to fall
(Хочу ли я знать?) Слишком занят, чтобы упасть
(Sad to see you go) Ever thought of callin’, darlin’?
(Грустно видеть, что ты уходишь) Ты когда-нибудь думал о том, чтобы позвонить, дорогая?
(Do I wanna know?) Do you want me crawlin’ back to you?
(Хочу ли я знать?) Ты хочешь, чтобы я вернулся к тебе?
|
|
|