Перевод песни All Time Low – Modern Love на русский и текст

Данный Перевод песни All Time Low — Modern Love на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Modern Love (текст)

Современная любовь (перевод)

Look at you now, super strung out, what would your mother say?

Посмотри на себя сейчас, супер взвинченный, что сказала бы твоя мать?

Some killer queen, making a scene, don’t got a price to pay

Какая-то королева-убийца, устраивающая сцену, не имеет цены

Hook in my mouth, stringing me out on every word you say

Крючок у меня во рту, натягивая меня на каждое слово, которое ты говоришь

Those other boys, these other girls, don’t matter anyway

Эти другие мальчики, эти другие девочки, все равно не имеют значения

So quick to jump ship on some flavor of the week shit

Так быстро прыгнуть с корабля на какое-то дерьмо недели

So now, I’ll take you home tonight if only for the hell of it

Так что теперь я отвезу тебя домой сегодня вечером, хотя бы ради этого

Stacy, please, I’m suffocating

Стейси, пожалуйста, я задыхаюсь

Choking on infatuation

Задыхаясь от увлечения

You’re obsessed with drugs and dating

Вы одержимы наркотиками и свиданиями

Modern love’s too complicated (Complicated, complicated, complicated)

Современная любовь слишком сложна (сложна, сложна, сложна)

You’re missing the point, nobody lasts after the honeymoon

Вы упускаете суть, никто не длится после медового месяца

Why even try giving it back if there’s a chancе you’ll lose?

Зачем даже пытаться вернуть его, если есть шанс проиграть?

Out of the red and into thе blue, see it for what it is

Из красного и синего, посмотри, что это такое

Chasing the high or living the lie, just like your parents did

Погоня за кайфом или жизнь во лжи, как это делали ваши родители

But I’ll take you home tonight

Но я отвезу тебя домой сегодня вечером

Stacy, please, I’m suffocating

Стейси, пожалуйста, я задыхаюсь

Choking on infatuation

Задыхаясь от увлечения

You’re obsessed with drugs and dating

Вы одержимы наркотиками и свиданиями

Modern love’s too complicated

Современная любовь слишком сложна

Round and round and round we go

Круглый и круглый мы идем

The carousel don’t stop for us so

Карусель не останавливается для нас так

Bite my lip and spin me faster

Прикуси мою губу и крути меня быстрее

Modern love’s a beautiful disaster

Современная любовь — красивая катастрофа

Look at you now, super strung out, what would your mother say?

Посмотри на себя сейчас, супер взвинченный, что сказала бы твоя мать?

Some killer queen, making a scene, don’t got a price to pay

Какая-то королева-убийца, устраивающая сцену, не имеет цены

Hook in my mouth stringing me out on every word you say

Крюк во рту, натягивающий меня на каждое слово, которое ты говоришь

Those other boys, these other girls, don’t matter anyway

Эти другие мальчики, эти другие девочки, все равно не имеют значения

Look at you now, super strung out, what would your mother say? (So quick to jump ship on some)

Посмотри на себя сейчас, супер взвинченный, что сказала бы твоя мать? (Так быстро прыгать с корабля на некоторых)

Some killer queen, making a scene, don’t got a price to pay (Flavor of the week shit)

Какая-то королева-убийца устраивает сцену, и ей не за что платить (Вкус недели, дерьмо)

Hook in my mouth stringing me out on every word you say (I’ll take you home tonight if only)

Крючок у меня во рту, натягивающий меня на каждое твое слово (сегодня вечером я отвезу тебя домой, если только)

Those other boys, these other girls, don’t matter anyway (For the hell of it)

Эти другие мальчики, эти другие девочки все равно не имеют значения (черт возьми)

Stacy, please, we’re suffocating

Стейси, пожалуйста, мы задыхаемся

Tired of all the drugs and dating

Устали от всех наркотиков и свиданий

Turns out it’s less devastating

Оказывается, это менее разрушительно

Staying home and masturbating

Сидеть дома и мастурбировать

Stacy, please, I’m suffocating

Стейси, пожалуйста, я задыхаюсь

Choking on infatuation

Задыхаясь от увлечения

So obsessed with drugs and dating

Так одержим наркотиками и свиданиями

Modern love’s too complicated

Современная любовь слишком сложна

Round and round and round we go

Круглый и круглый мы идем

The carousel don’t stop for us so

Карусель не останавливается для нас так

Bite my lip and spin me faster

Прикуси мою губу и крути меня быстрее

Modern love’s a beautiful

Современная любовь прекрасна

Modern love’s a beautiful

Современная любовь прекрасна

Modern love’s a beautiful disaster

Современная любовь — красивая катастрофа