|
|
|
Данный Перевод песни Wale The Sage — Don’t Remind Me на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Don’t Remind Me (текст)
Не напоминай мне (перевод)
I was raised to stand alone, a loan that cost a life of pain
Я был воспитан, чтобы стоять в одиночестве, кредит, который стоил жизни боли
I was told to trade my sole, I’d trade my soul to walk again
Мне сказали обменять свою подошву, я бы обменял свою душу, чтобы снова ходить
Wasn’t raised by super men, a house that’s filled with Lois Lanes
Не был воспитан суперменами, дом, наполненный Лоис Лэйнс
Wasn’t raised by silver spoons, just pot and pans that’s filled with stains
Не был поднят серебряными ложками, просто кастрюлями и сковородками, наполненными пятнами
I seen heaven, hell, but see, I felt a place I can’t explain
Я видел рай, ад, но вижу, я почувствовал место, которое не могу объяснить
Life is deep as well, the deepest well, my tears will fill like rain
Жизнь тоже глубока, самый глубокий колодец, мои слезы наполнятся, как дождь
See, I seen it all, my demons call like, «You should take a break»
Видишь ли, я все это видел, мои демоны кричат: «Ты должен сделать перерыв».
See, I’m black and all my trauma’s buried deep, I wear like chains
Видишь ли, я черный, и все мои травмы похоронены глубоко, я ношу как цепи
I’m black as gold, the blackest souls, so black, I dance with Holy Ghost
Я черный как золото, самые черные души, такие черные, я танцую со Святым Духом
Black as coal and burning rose, so black, I always do the most
Черный, как уголь и горящая роза, такой черный, я всегда делаю больше всего
Black as stones that paved thе roads, create the clothеs, but we in cloaks and no one knows
Черные, как камни, что мостили дороги, создают одежду, но мы в плащах и никто не знает
‘Cause they keep shredding pages that we niggas wrote
Потому что они продолжают уничтожать страницы, которые мы, ниггеры, написали.
See, I’m falling deep, I’ve fallen deep, I’ve fallen deep enough
Видишь, я падаю глубоко, я падаю глубоко, я падаю достаточно глубоко
See, I’m counting sheep, I’m counting sheep, to sleep is kind of tough
Видишь ли, я считаю овец, я считаю овец, спать тяжело
Say I’m Meryl Streep, so Morgan free the way I’m actin’ up
Скажи, что я Мерил Стрип, так что Морган свободен, как я себя веду.
But my trauma hold me down ’til I can drown, man, shit is tough
Но моя травма удерживает меня, пока я не утону, чувак, дерьмо жесткое
Why me?
Почему я?
All my feelings buried way too deep, it’s hard to find me
Все мои чувства похоронены слишком глубоко, меня трудно найти.
Kind of hard to sleep, hard to think, don’t remind me
Трудно спать, трудно думать, не напоминай мне
Swear I’m tryin’
Клянусь, я пытаюсь
In this world where niggas dyin’
В этом мире, где ниггеры умирают
Don’t remind me, don’t remind me
Не напоминай мне, не напоминай мне
Why me?
Почему я?
All my feelings buried way too deep, it’s hard to find me
Все мои чувства похоронены слишком глубоко, меня трудно найти.
Kind of hard to sleep, hard to think, don’t remind me
Трудно спать, трудно думать, не напоминай мне
Swear I’m tryin’
Клянусь, я пытаюсь
In this world where niggas dyin’
В этом мире, где ниггеры умирают
Don’t remind me, don’t remind me
Не напоминай мне, не напоминай мне
Why me?
Почему я?
All my feelings buried way too deep, it’s hard to find me
Все мои чувства похоронены слишком глубоко, меня трудно найти.
Kind of hard to sleep, hard to think, don’t remind me
Трудно спать, трудно думать, не напоминай мне
Swear I’m tryin’
Клянусь, я пытаюсь
In this world where niggas dyin’
В этом мире, где ниггеры умирают
Don’t remind me, don’t remind me
Не напоминай мне, не напоминай мне
Don’t remind me
Не напоминай мне
[Part 2]
[Часть 2]
How many nights ’til we living our dream?
Сколько ночей, пока мы не воплотим нашу мечту?
Been a minute it seem, couple years when I blink
Кажется, прошла минута, пару лет, когда я моргаю
How many words ’til the moment is real?
Сколько слов до момента реально?
Know the ink never spill, want a house in the hills
Знай, что чернила никогда не прольются, хочу дом на холмах.
How many tears ’til we losin’ our souls
Сколько слез, пока мы не потеряем наши души
‘Til we losing our flows, ’til we selling out shows?
«Пока мы не потеряем наши потоки, пока мы не распродаем шоу?
How many pills? We ain’t countin’ no dose
Сколько таблеток? Мы не считаем дозы
When we gettin’ our rose? Surely only God—
Когда мы получим нашу розу? Наверняка только Бог —
Twenty-five in a minute
Двадцать пять в минуту
Want a smile, call a dentist
Хотите улыбку, позвоните стоматологу
Back and forth like it’s tennis
Взад и вперед, как в теннисе
Taking shots like it’s Lenox
Делаю снимки, как будто это Lenox
Wanna drown in this liquor now, maybe close my eyes, lose awareness
Хочу утонуть в этом ликере сейчас, может быть, закрыть глаза, потерять сознание
Tell me why I be jealous
Скажи мне, почему я ревную
Should be proud when they winning
Должен гордиться, когда они выигрывают
Give ’em flowers ’cause you willing
Дайте им цветы, потому что вы хотите
But I’m sour, what a fucking coward ’cause I’m twenty-five in a minute
Но я кислый, какой гребаный трус, потому что мне двадцать пять в минуту
Want a smile, call a dentist
Хотите улыбку, позвоните стоматологу
Back and forth like it’s tennis
Взад и вперед, как в теннисе
Taking shots like it’s Lenox
Делаю снимки, как будто это Lenox
Wanna drown in this liquor now, maybe close my eyes, lose awareness
Хочу утонуть в этом ликере сейчас, может быть, закрыть глаза, потерять сознание
Tell me why I be jealous
Скажи мне, почему я ревную
Should be proud when they winning
Должен гордиться, когда они выигрывают
Give ’em flowers ’cause you willing
Дайте им цветы, потому что вы хотите
But I’m sour, what a fucking coward
Но я кислый, какой гребаный трус
|
|
|