|
|
|
Данный Перевод песни Tevin Campbell — Dandelion на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Dandelion (текст)
одуванчик (перевод)
Do you recall the time
Вы помните время
You captured this heart of mine
Ты захватил это мое сердце
Lying in a field full of dandelions
Лежать в поле, полном одуванчиков
You are my life
Ты моя жизнь
You’re my sunshine
ты мое солнце
A beautiful flower
Красивый цветок
Wild but yet divine
Дикий, но божественный
So hard to find
Так трудно найти
I’m glad I picked my lovely dandelion
Я рад, что выбрал мой прекрасный одуванчик
While I was lying in the autumn breeze
Пока я лежал на осеннем ветру
I felt a brush against my skin
Я почувствовал прикосновение к своей коже
So elegantly free
Так элегантно бесплатно
So delicate was she
Такая нежная она была
And something deep within was calling out to me
И что-то глубоко внутри звало меня
Where have you been?
Где ты был?
I’ve waited patiently
я терпеливо ждал
I never thought you’d find your way
Я никогда не думал, что ты найдешь свой путь
Her voice so heavenly
Ее голос такой небесный
Dear God
О, Боже
I can’t believe
я не могу поверить
An angel sent to me
Ангел послал мне
Don’t ever go away
Никогда не уходи
Do you recall the time
Вы помните время
You captured this heart of mine
Ты захватил это мое сердце
Lying in a field full of dandelions
Лежать в поле, полном одуванчиков
You are my life
Ты моя жизнь
You’re my sunshine
ты мое солнце
A beautiful flower
Красивый цветок
Wild but yet divine
Дикий, но божественный
So hard to find
Так трудно найти
I’m glad I picked my lovely dandelion
Я рад, что выбрал мой прекрасный одуванчик
I picked a petal just to taste and see
Я выбрал лепесток, чтобы попробовать и посмотреть
Oh, how sweet your love could really be
О, какой сладкой может быть твоя любовь
Then all the honeybees would surely envy me
Тогда бы все пчелы мне позавидовали
Don’t let this fantasy become a memory
Не позволяйте этой фантазии стать воспоминанием
I’ll be the rain that falls upon you
Я буду дождем, который падает на тебя
Let me be your morning dew
Позволь мне быть твоей утренней росой
I’ll be the breeze embracing you
Я буду ветерком, обнимающим тебя
I’ll be the sun that shines so brightly
Я буду солнцем, которое так ярко светит
On the darker side of you
На темной стороне тебя
Throughout the night
Всю ночь
I’ll be your guiding light
Я буду твоей путеводной звездой
The star that’s watching you
Звезда, которая наблюдает за тобой
Do you recall the time
Вы помните время
You captured this heart of mine
Ты захватил это мое сердце
Lying in a field full of dandelions
Лежать в поле, полном одуванчиков
You are my life
Ты моя жизнь
You’re my sunshine
ты мое солнце
A beautiful flower
Красивый цветок
Wild but yet divine
Дикий, но божественный
So hard to find
Так трудно найти
I’m glad I picked my lovely dandelion
Я рад, что выбрал мой прекрасный одуванчик
Lovely is she
Прекрасная она
Heaven sent
Послание с небес
Beauty far beyond what any eye can see
Красота далеко за пределами того, что может увидеть любой глаз
And now my life is so complete
И теперь моя жизнь настолько полна
And I believe you’re the air I breathe
И я верю, что ты воздух, которым я дышу
The song I sing
Песня, которую я пою
My everything
Мое все
Do you recall the time
Вы помните время
You captured this heart of mine
Ты захватил это мое сердце
Lying in a field full of dandelions
Лежать в поле, полном одуванчиков
You are my life
Ты моя жизнь
You’re my sunshine
ты мое солнце
A beautiful flower
Красивый цветок
Wild but yet divine
Дикий, но божественный
So hard to find
Так трудно найти
I’m glad I picked my lovely dandelion
Я рад, что выбрал мой прекрасный одуванчик
Do you remember you took my heart?
Помнишь, ты забрал мое сердце?
And do you remember you took my soul?
А ты помнишь, что забрал мою душу?
And I love you, baby
И я люблю тебя, детка
Love you for it, baby
Люблю тебя за это, детка
|
|
|