|
|
|
Данный Перевод песни Stromae — Formidable на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Formidable (текст)
Огромный (перевод)
Formidable, formidable
Замечательный замечательный
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Ты был великолепен, я был очень потрепан
Nous étions formidables
мы были великолепны
Formidable
Огромный
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Ты был великолепен, я был очень потрепан
Nous étions formidables
мы были великолепны
Oh, Bébé, oups, Mademoiselle
О, детка, ой, мисс
J’vais pas vous draguer, promis juré
Я не буду с тобой флиртовать, обещаю
J’suis célibataire, depuis hier, putain
Я холост со вчерашнего дня, черт возьми
J’peux pas faire d’enfant et bon, c’est pas…
Я не могу иметь детей, и ну, это не…
Hé, reviens, cinq minutes quoi, j’t’ai pas insultée
Эй, вернись, пять минут сколько, я тебя не оскорблял
J’suis poli, courtois, et un peu fort bourré
Я вежливый, учтивый и немного пьяный
Mais pour les mecs comme moi
Но для таких парней, как я
Vous avez autre chose à faire, hein
У тебя есть другие дела, да
M’auriez vu hier
увидел бы меня вчера
J’étais formidable, formidable
я был великолепен, великолепен
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Ты был великолепен, я был очень потрепан
Nous étions formidables
мы были великолепны
Formidable
Огромный
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Ты был великолепен, я был очень потрепан
Nous étions formidables
мы были великолепны
Oh, tu t’es regardé? Tu t’crois beau
О, ты посмотрел на себя? Ты думаешь, что ты красивая
Parce que tu t’es marié? Mais c’est qu’un anneau
Потому что ты вышла замуж? Но это просто кольцо
Mec, t’emballes pas
Чувак, не увлекайся
Elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
Она бросит тебя, как они делают каждый раз
Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé?
А потом другая девушка, вы говорили с ней об этом?
S’tu veux j’lui dis, comme ça c’est réglé
Хочешь, я ему скажу, вот так все улажено
Et au petit aussi, enfin si vous en avez
И маленькому тоже, наконец, если у вас есть
Attends trois ans, sept ans et là vous verrez
Подожди три года, семь лет и там увидишь
Si c’est formidable, formidable
Если это здорово, отлично
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Ты был великолепен, я был очень потрепан
Nous étions formidables
мы были великолепны
Formidable
Огромный
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Ты был великолепен, я был очень потрепан
Nous étions formidables
мы были великолепны
Hé petite, oh pardon, petit
Эй, детка, о, прости, детка
Tu sais dans la vie, y a ni méchants ni gentils
Знаешь, в жизни нет ни плохих, ни хороших парней.
Si Maman est chiante
Если мама скучная
C’est qu’elle a peur d’être mamie
Это потому что она боится быть бабушкой
Si Papa trompe Maman
Если папа изменяет маме
C’est parce que Maman vieillit, tiens
Это потому что мама стареет
Pourquoi t’es tout rouge? Ben reviens gamin
Почему ты весь красный? Ну вернись малыш
Et qu’est-ce que vous avez tous
И что у вас всех есть
À me regarder comme un singe, vous?
Ты смотришь на меня как на обезьяну?
Ah oui, vous êtes saints, vous
Ах да, ты святой, ты
Bande de macaques
Куча обезьян
Donnez-moi un bébé singe
Подари мне маленькую обезьянку
Il sera formidable, formidable
Это будет здорово, здорово
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Ты был великолепен, я был очень потрепан
Nous étions formidables
мы были великолепны
Formidable
Огромный
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Ты был великолепен, я был очень потрепан
Nous étions formidables
мы были великолепны
|
|
|