Перевод песни Solange – Fuck the Industry

На чтение 6 мин Просмотров 80 Опубликовано 15.04.2023

Данный Перевод песни Solange — Fuck the Industry на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Fuck the Industry (текст)

К черту индустрию (перевод)

I’ll never be picture perfect Beyonce

Я никогда не буду идеальной Бейонсе

Fly like J-Lo or singing Baby like ‘Shanti

Летай, как Джей-Ло, или пой, детка, как Шанти.

I barely comb my hair, yeah, that’s on a good day

Я едва расчесываю волосы, да, это хороший день.

I don’t care what the hood say

Мне все равно, что говорит капот

I ain’t street like Keyshia, ain’t never tried to be

Я не уличная, как Кейшия, никогда не пыталась быть

And I got soul in my soul but not quite like Mary

И у меня есть душа в моей душе, но не совсем как Мэри

Ain’t nothing really R&B about me

Во мне нет ничего R&B

And I say bump what the hood say

И я говорю, удар, что говорит капот

I’m sorry I ain’t in the Benzes in my videos

Мне жаль, что я не в Benzes в моих видео

I’m sorry I ain’t even really trying to match my clothes

Мне жаль, что я даже не пытаюсь соответствовать своей одежде

I can tell you paid a figure for McQueen dibs

Я могу сказать, что вы заплатили цифру за бабки МакКуина

But I can also tell you who the King dealer is

Но я также могу сказать вам, кто является дилером King

And I got knowledge if you really want to talk about it

И у меня есть знания, если ты действительно хочешь поговорить об этом.

No, I don’t trust the crowd just to walk around it

Нет, я не доверяю толпе, чтобы просто ходить по ней.

So I’m writing the letter to the industry

Поэтому я пишу письмо в индустрию

It says «Fuck you, signed sincerely»

Там написано «Да пошел ты, подписался искренне»

[Hook]

[Крюк]

Aww, yeah

Оу, да

Here we go again

Это снова мы

Solo, can you tone it down? Be more like them

Соло, можешь потише? Будь больше похож на них

But everything I’m not makes me everything I am

Но все, чем я не являюсь, делает меня тем, кем я являюсь.

Aww, yeah

Оу, да

Ooh, here we go again

О, вот мы снова

People talking shit but when the shit hits the fan

Люди говорят дерьмо, но когда дерьмо попадает в вентилятор

Everything I’m not makes me everything I am

Все, чем я не являюсь, делает меня тем, кем я являюсь

I’m not a goody-goody, so I don’t watch my mouth like I’m a goody-goody

Я не паинька, поэтому я не слежу за своим ртом, как будто я паинька

But I appreciate the ones who rooting for me

Но я ценю тех, кто болеет за меня

‘Cause everybody gon’ gone, got an opinion, baby

Потому что все ушли, у меня есть мнение, детка.

And I been feeling lately like I can’t help it

И в последнее время я чувствую, что ничего не могу с собой поделать.

Big up haters, if you don’t like it, I didn’t make it for you ooh, ooh (You ooh, ooh)

Большие ненавистники, если вам это не нравится, я не сделал это для вас, ох, ох (вы ох, ох)

I’m not apologetic, if you don’t like it, it’s probably ’cause you don’t get it

Я не извиняюсь, если вам это не нравится, это, вероятно, потому, что вы этого не понимаете.

And you can tell the world that you heard I said it

И вы можете сказать миру, что вы слышали, что я сказал это

And I ain’t talking about me, I’m talking ’bout the ones who represent what I believe

И я говорю не о себе, я говорю о тех, кто представляет то, во что я верю

The fresh kids, the what comes next kids

Свежие дети, что будет дальше, дети

The see you at the art exhibit, oh, hell yes kid

Увидимся на художественной выставке, о, черт возьми, малыш

The politic kids, the be your thing and declare your independence kids

Политические дети, будь твоей вещью и объяви о своей независимости, дети.

If I’m a vote for something, I’m a go Barack the vote this year

Если я проголосую за что-то, я пойду на голосование в этом году

I’m talking ’bout the ones who said enough

Я говорю о тех, кто сказал достаточно

The I got too much I don’t give a what in my cup

У меня слишком много, мне плевать, что в моей чашке

The I don’t care what the next man is saying

Мне все равно, что говорит следующий человек

I’m just saying to the industry, this is fuck you, signed sincerely

Я просто говорю индустрии, это пиздец, подписал искренне

Oh, yeah

Ах, да

Oh, here we go again

О, мы снова идем

People talking shit but I don’t give a damn

Люди говорят дерьмо, но мне наплевать

Everything I’m not makes me everything I am

Все, чем я не являюсь, делает меня тем, кем я являюсь

Ooh, ooh, ooh, yeah

Ох, ох, ох, да

Oh, here we go again

О, мы снова идем

People talking shit with no pot to piss in

Люди говорят дерьмо без горшка, чтобы помочиться

But everything I’m not is everything I can

Но все, чем я не являюсь, это все, что я могу

[Outro]

[Концовка]

I can do anything

я могу сделать что-нибудь

I remember the Doc saying, «What you gon’ do? Girl, you 17»

Я помню, как Док сказал: «Что ты собираешься делать? Девушка, тебе 17»

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ох, ох, ох, ох)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ох, ох, ох, ох)

‘Ye ripped on this track, made it into a jam

«Вы разорвали этот трек, превратили его в джем

I just borrowed it just to tell you who I am

Я просто позаимствовал его, чтобы сказать вам, кто я

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ох, ох, ох, ох)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ох, ох, ох, ох)

Добавить комментарий