Перевод песни The Pussycat Dolls - Hush Hush на русский и текст

Данный Перевод песни The Pussycat Dolls — Hush Hush на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Pussycat Dolls — Hush Hush (текст)

Тише-тише (перевод)

Ooh, oh, yeah

Ооо, ооо, да

Ooh, ooh

Ооо, ооо

I never needed you to be strong

Я никогда не нуждалась в тебе, чтобы быть сильной

I never needed you for pointing out my wrongs

Я никогда не нуждалась в том, чтобы ты указывал на мои ошибки

I never needed pain, I never needed strain

Мне не нужна была боль, мне не нужно было напряжение

My love for you was strong enough, you should’ve known

Моя любовь к тебе была достаточно сильной, ты должен был знать

I never needed you for judgment

Я никогда не нуждалась в твоем осуждении

I never needed you to question what I spent

Мне никогда не нужно было, чтобы ты сомневался в том, что я трачу

I never asked for help, I take care of myself

Я никогда не просила о помощи, я сама о себе позаботилась

I don’t know why you think you got a hold on me

Я не знаю, почему ты думаешь, что у тебя есть на меня управа

And it’s a little late for conversations

И уже поздновато для разговоров

There isn’t anything for you to say

Тебе нечего сказать

And my eyes hurt, hands shiver

И мои глаза болят, руки дрожат

So look at me and listen to me, because

Так посмотри на меня и послушай меня, потому что

I don’t want to stay another minute

Я не хочу оставаться больше ни минуты

I don’t want you to say a single word

Я не хочу, чтобы ты сказал хоть слово

Hush hush, hush hush

Тише, тише, тише

There is no other way, I get the final say, because

Другого пути нет, последнее слово за мной, потому что

I don’t want to do this any longer

Я не хочу больше этого делать

I don’t want you, there’s nothing left to say

Я не хочу тебя, мне больше нечего сказать

Hush hush, hush hush

Тише, тише, тише

I’ve already spoken, our love is broken

Я уже сказал, наша любовь разбита

Baby, hush hush

Детка, тише-тише

I never needed your corrections

Мне никогда не нужны были твои поправки

On everything from how I act to what I say

Во всем, от того, как я веду себя, до того, что я говорю

I never needed words, I never needed hurt

Мне никогда не нужны были слова, мне никогда не нужна была боль

I never needed you to be there every day

Мне никогда не нужно было, чтобы ты был рядом каждый день

I’m sorry for the way I let go

Прости меня за то, что я отпустил тебя

On everything I wanted when you came along

Все, что я хотела, когда ты появился

But I ain’t never beatin’, broken not defeated

Но я не побежден, не сломлен, не побежден

I know next to you is not where I belong

Я знаю, что рядом с тобой мне не место

And it’s a little late for explanations

И уже поздновато для объяснений

There isn’t anything that you can do

Ты ничего не можешь сделать

And my eyes hurt, hands shiver

И мои глаза болят, руки дрожат

So you will listen when I say

Так что ты послушаешь, когда я скажу

(Baby)

(Малыш)

I don’t want to stay another minute

Я не хочу оставаться больше ни минуты

I don’t want you to say a single word

Я не хочу, чтобы ты сказал хоть слово

Hush hush, hush hush

Тише-тише, тише-тише

There is no other way, I get the final say, because

Другого пути нет, последнее слово за мной, потому что

I don’t want to do this any longer

Я не хочу больше этого делать

I don’t want you, there’s nothing left to say

Я не хочу тебя, мне больше нечего сказать

Hush hush, hush hush

Тише, тише, тише

I’ve already spoken, our love is broken

Я уже сказал, наша любовь разбита

Baby, hush hush

Детка, тише-тише

No more words

Больше никаких слов

No more lies

Больше никакой лжи

No more crying

Больше никаких слез

Ooh, ooh

Ооо, ооо

No more pain

Больше никакой боли

No more hurt

Нет больше боли

No more tryin’

Больше не пытаться

Oh, oh, yeah

О, о, да

Because

Потому что

I don’t want to stay another minute

Я не хочу оставаться больше ни минуты

I don’t want you to say a single word

Я не хочу, чтобы ты сказала хоть слово

Hush hush, hush hush

Тише-тише, тише-тише

There is no other way, I get the final say, because

Другого пути нет, последнее слово за мной, потому что

I don’t want to do this any longer

Я не хочу больше этого делать

I don’t want you, there’s nothing left to say

Я не хочу тебя, мне больше нечего сказать

Hush hush, hush hush

Тише, тише, тише

I’ve already spoken, our love is broken

Я уже сказал, наша любовь разбита

Baby, hush hush

Детка, тише-тише

Yeah, oh, oh

Да, о, о

Hush hush, hush hush

Тише, тише, тише

I’ve already spoken, our love is broken

Я уже говорил, наша любовь разбита

Baby…

Детка