Перевод песни Public Enemy – Fight the Power: Remix 2020 на русский и текст

Данный Перевод песни Public Enemy — Fight the Power: Remix 2020 на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Fight the Power: Remix 2020 (текст)

Борьба с силой: Ремикс 2020 (перевод)

This is revolution shit

Это революционное дерьмо

Uh, yeah, c’mon and get down

А, да, давай, спускайся

Uh, yeah, c’mon and get down

А, да, давай, спускайся

Uh, yeah, hey

А, да, эй

The year is 2020, the number

год 2020, число

Another summer, get down

Еще одно лето, спускайся

Sound of the funky drummer

Звук фанкового барабанщика

Music hitting’ the heart ’cause I know you got soul

Музыка поражает сердце, потому что я знаю, что у тебя есть душа

Brothers and sisters

Братья и сестры

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

The Information Age

Информационный век

Got ’em seein’ what’s really wrong with these racist days

Заставили их увидеть, что на самом деле не так с этими расистскими днями

I honor the strong and pity the weak

Я уважаю сильных и жалею слабых

Your thoughts run your life, be careful what you think

Твои мысли управляют твоей жизнью, будь осторожен со своими мыслями.

Haiti beat France, a century, seventeen

Гаити обыграла Францию, век, семнадцать

Salute Toussaint and Dessalines

Салют Туссен и Дессалин

And I do love France, know what I mean?

И я люблю Францию, понимаете, о чем я?

It’s the system I’m talkin’, nobody’s agreein’

Я говорю о системе, никто не согласен

They say, «Suicide,» when dead bodies are swingin’

Они говорят: «Самоубийство», когда качаются трупы.

Cowards are huntin’ black men, that’s what I’m seein’

Трусы охотятся на черных, вот что я вижу.

How many Tulsas have been burnt down?

Сколько Талсов было сожжено?

And once Central Park was a thrivin’ black town

И когда-то Центральный парк был процветающим черным городом

Yo, Chuck, I’m fightin’ the power right now

Эй, Чак, я сейчас борюсь за власть

Thanks to you, Flav and P-E, puttin’ it down

Благодаря вам, Flav и P-E, подавите это

Puttin’ your life on the line so I could rap now

Ставлю свою жизнь на кон, чтобы я мог сейчас читать рэп.

The next generation still singin’, «Fight the Power»

Следующее поколение все еще поет «Fight the Power»

[Chorus: Chuck D with Flava Flav]

[Припев: Chuck D с Flava Flav]

Fight the power (Fight the power)

Сражайтесь с силой (Сражайтесь с силой)

Fight the power (Fight the power)

Сражайтесь с силой (Сражайтесь с силой)

Fight the power (Fight the power)

Сражайтесь с силой (Сражайтесь с силой)

Fight the power, we got to fight the powers that be

Сражайтесь с властью, мы должны бороться с власть имущими.

[Verse 2: Rapsody]

[Куплет 2: Рапсодия]

Police think they reign 6ix9ine over the law (Yeah)

Полиция думает, что они правят 6ix9ine над законом (Да)

When they give us short sticks but we really need a long

Когда нам дают короткие палки, а нам действительно нужны длинные

To the boys in the hood, duckin’ bullets and batons

Мальчикам в капюшоне, уклоняющимся от пуль и дубинок

From boys in the hood, triple Ks on they arm

От парней в капюшоне тройные K на руке

Four fingers on my palm screamin’, «Fight»

Четыре пальца на моей ладони кричат: «Сражайся!»

Change the policy, before I buy back our property

Измените политику, прежде чем я выкуплю нашу собственность

You love Black Panther but not Fred Hampton

Вы любите Черную Пантеру, но не Фреда Хэмптона

Word to the Howards and the Aggies and the Hamptons

Слово Говардам, Эгги и Хэмптонам

They book us, won’t book us, I’m Booker

Нас бронируют, не бронируют, я Букер

T. Washington, George killed, for twenty

Т. Вашингтон, Джордж убит, за двадцать

Think about it (Think), that’s two thousand pennies

Подумай об этом (подумай), это две тысячи копеек.

The value of black life the cost of goin’ to Wendy’s

Ценность черной жизни — стоимость похода к Венди.

For a four-quarter burger, ended in murder

Для гамбургера на четыре четверти, закончившегося убийством

Fight for Breonna and the pain of her mother, gotta

Бороться за Бреонну и боль ее матери, надо

Fight the power (Fight the power)

Сражайтесь с силой (Сражайтесь с силой)

Fight the power (Fight the power)

Сражайтесь с силой (Сражайтесь с силой)

Fight the power (Fight the power)

Сражайтесь с силой (Сражайтесь с силой)

Fight the power, we got to fight the powers that be

Сражайтесь с властью, мы должны бороться с власть имущими.

[Verse 3: Black Thought]

[Стих 3: Черная мысль]

Yeah, generations just how long we been at war

Да, поколения, как долго мы были в состоянии войны

The revolution on all platforms

Революция на всех платформах

You break a man’s mind in his back

Вы ломаете разум человека в его спине

Yo, solidarity is what I’m wearin’ all black for

Эй, солидарность — это то, ради чего я ношу все черное.

For comrades who done fought without me

Для товарищей, которые сражались без меня

It’s not to try and change y’all thoughts about me

Это не попытка изменить все ваши мысли обо мне.

Or to redirect your reports about me

Или перенаправить ваши отчеты обо мне

Dear white people, you should take a course about me

Дорогие белые люди, вы должны пройти курс обо мне

‘Cause, is it the long ding-a-ling? Four-finger ring?

Потому что это длинный динь-а-линг? Кольцо на четыре пальца?

The sciences and the arts, the songs we can sing?

Науки и искусства, песни, которые мы можем петь?

I really wanna know why y’all so scared

Я действительно хочу знать, почему вы все так напуганы

Prolly ’cause the promised land, we almost there

Вероятно, потому что земля обетованная, мы почти там

But look, I think of images that fuel my youth

Но послушай, я думаю о образах, которые подпитывают мою юность.

Been influenced by Craig Hodges and Abdul-Rauf

Испытал влияние Крейга Ходжеса и Абдул-Рауфа.

Examples like Olympic, Black Power salutes

Примеры, такие как Олимпийские игры, Салюты Black Power.

To Panther troops, I saw as I pursued my truth

В войска Пантеры я видел, как преследовал свою правду

If racism is the cancer, Black Thought’s the answer

Если расизм — это рак, то Черная мысль — это ответ.

Gotta get up off the back porch, emancipate your minds

Должен встать с заднего крыльца, освободить свой разум

Get your bodies back from ransom (C’mon)

Верните свои тела от выкупа (давай)

And all black hands up for the anthem

И все черные руки вверх для гимна

Fight the power (Fight the power)

Сражайтесь с силой (Сражайтесь с силой)

Fight the power, we got to fight the powers that be

Сражайтесь с властью, мы должны бороться с власть имущими.

Yo, yo, check this out, man

Йо, йо, зацени это, чувак

Bring that beat back, man (Bring that beat back)

Верни этот бит, чувак (Верни этот бит)

In two, three, four, hit it

Через два, три, четыре, ударь

[Verse 4: Jahi]

[Стих 4: Джахи]

People, people, stronger than this evil

Люди, люди, сильнее этого зла

Smashin’ your power structure, melanin royal, regal

Разрушь свою силовую структуру, королевский меланин, царственный

System designed to kill and unprotect

Система, предназначенная для убийства и снятия защиты

Worldwide, hit the streets just to get some respect

Во всем мире выходите на улицы, чтобы получить уважение

Our fight and our rights for freedom will never waver

Наша борьба и наши права на свободу никогда не поколеблются

But justice Breonna Taylor, salute Chuck and Flava

Но правосудие Бреонна Тейлор, приветствую Чака и Флаву.

Feel the same anger since Radio Raheem died

Почувствуйте тот же гнев, так как Радио Рахим умерло

Black power to the people, push forward, pride

Черная сила людям, вперед, гордость

[Verse 5: YG]

[Куплет 5: ЮГ]

Fight power like it’s the opp, though

Сражайтесь с силой, как будто это противник, хотя

Born to fight, I made it off the block though

Рожденный сражаться, я все же выбрался из квартала.

Thought he had a gun and he was black, that’s the combo

Думал, что у него есть пистолет, и он был черным, вот комбо

The police killed George havin’ a convo (George)

Полиция убила Джорджа во время конвоя (Джордж).

They killed Malcolm X, they killed Doctor King (Doctor King)

Они убили Малкольма Икса, они убили Доктора Кинга (Доктора Кинга)

They gave us guns and dope, they wanna stop our kings

Они дали нам оружие и наркотики, они хотят остановить наших королей

They tryna erase our history, stop and think

Они пытаются стереть нашу историю, остановиться и подумать

History class ain’t tell us ’bout Juneteeth

Урок истории не расскажет нам о июньских зубах

Cops don’t give a damn about a negro

Полицейским плевать на негра

Pull the trigger, kill a negro, he’s a hero

Нажми на курок, убей негра, он герой

Fuck livin’ life on welfare

К черту жизнь на пособие

The last one who cared was Obamacare

Последним, кого это заботило, был Obamacare

Round twelve, nose kinda bloody, gotta keep fightin’

Круглый двенадцать, нос немного в крови, нужно продолжать бороться

Trump flew to North Korea, they respect violence

Трамп прилетел в Северную Корею, они уважают насилие

If you ain’t tryna have your city on fire

Если вы не пытаетесь сжечь свой город

Put some respect on our name, we come from gold and diamonds

Уважайте наше имя, мы пришли из золота и бриллиантов

[Chorus: Chuck D with Flava Flav]

[Припев: Chuck D с Flava Flav]

Fight the power (Fight the power)

Сражайтесь с силой (Сражайтесь с силой)

Fight the power, we got to fight the powers that be

Сражайтесь с властью, мы должны бороться с власть имущими.

Yo, yo

Йо Йо

[Verse 6: Chuck D with Flava Flav]

[Стих 6: Чак Ди с Флавой Флав]

Elvis was a hero to most

Элвис был героем для большинства

But he never meant shit to me you see

Но он никогда не имел в виду меня, ты видишь

Straight up racist that sucker was, simple and plain

Этот присоска был прямо расистом, простым и понятным

Motherfuck him and John Wayne

К черту его и Джона Уэйна

‘Cause I’m Black and I’m proud

Потому что я черный, и я горжусь

I’m ready, I’m hyped plus I’m amped

Я готов, я раскручен плюс я усилен

Most of my heroes don’t appear on no stamps

Большинство моих героев не появляются ни на каких марках.

Sample a look back you look and find

Попробуйте оглянуться назад, вы смотрите и находите

Nothing but rednecks for four hundred years if you check

Ничего, кроме быдла в течение четырехсот лет, если вы проверите

«Don’t Worry, Be Happy» was a number one jam

«Не волнуйся, будь счастлив» был джемом номер один

Damn if I say it you can slap me right here

Черт, если я скажу это, ты можешь дать мне пощечину прямо здесь

(Get it) Let’s get this party started right

(Получите это) Давайте начнем эту вечеринку правильно

Right on, c’mon

Прямо, давай

What we got to say

Что мы должны сказать

Power to the people no delay

Власть народу без промедления

Make everybody see

In order to fight the powers that be

undefined