Перевод песни Kanye West – Power (Saturday Night Live Version) на русский и текст

Данный Перевод песни Kanye West — Power (Saturday Night Live Version) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Power (Saturday Night Live Version) (текст)

Power (версия для субботнего вечера в прямом эфире) (перевод)

I’m living in that 21st century, doing something mean to it

Я живу в этом 21 веке, делаю с ним что-то плохое.

Do it better than anybody you ever seen do it

Делай это лучше, чем кто-либо, кого ты когда-либо видел.

Screams from the haters got a nice ring to it

Крики от ненавистников получили хорошее звучание.

I guess every superhero need his theme music

Я думаю, что каждому супергерою нужна его музыкальная тема

[Chorus: Kanye West]

[Припев: Канье Уэст]

No one man should have all that power

Ни один человек не должен иметь всю эту власть

The clock’s ticking, I just count the hours

Часы тикают, я просто считаю часы

Stop tripping, I’m tripping off the power

Хватит спотыкаться, я отключаю питание

(21st-century schizoid man)

(шизоидный мужчина 21 века)

[Verse 1: Kanye West]

[Куплет 1: Канье Уэст]

The system broken, the school’s closed, the prison’s open

Система сломана, школа закрыта, тюрьма открыта

We ain’t got nothing to lose, everybody, we rollin’

Нам нечего терять, все, мы катимся

Huh? everybody, we rollin’

Хм? все, мы катимся

With some light-skinned girls and some Kelly Rowlands

С некоторыми светлокожими девушками и Келли Роулендс

In this white man world, we the ones chosen

В этом мире белого человека мы избраны

So goodnight, cruel world, I’ll see you in the morning

Так спокойной ночи, жестокий мир, увидимся утром

Huh? I’ll see you in the morning

Хм? увидимся утром

This is way too much, I need a moment

Это слишком много, мне нужен момент

[Chorus: Kanye West]

[Припев: Канье Уэст]

No one man should have all that power

Ни один человек не должен иметь всю эту власть

The clock’s ticking, I just count the hours

Часы тикают, я просто считаю часы

Stop tripping, I’m tripping off the power

Хватит спотыкаться, я отключаю питание

Until then, fuck that, the world’s ours

А пока, черт возьми, мир наш

And they say, and they say

И они говорят, и они говорят

And they say, and they say

И они говорят, и они говорят

And they say, and they say

И они говорят, и они говорят

(21st-century schizoid man)

(шизоидный мужчина 21 века)

The brown hero, live from Ground Zero

Коричневый герой, живи из Ground Zero

Machine gun flow, made of ghetto Ross Perot

Пулеметный поток, сделанный из гетто Росс Перо

And this is disestablishmentarianism

И это дезистеблишментарианство

With my night goggles on, yeah, military vision

С моими ночными очками, да, военное зрение

And it’s still a very Christian way to think about livin’

И это все еще очень христианский способ думать о жизни

When you prayin’ for freedom ’cause your mind been in prison

Когда ты молишься о свободе, потому что твой разум был в тюрьме

‘Cause they tryin’ to control every single big decision

Потому что они пытаются контролировать каждое важное решение

You ain’t effin’ the system, then why the eff is you livin’?

Ты не охреневаешь систему, тогда на хрена ты живешь?

Look, dawg, you can cop whatever suits you on

Послушай, чувак, ты можешь копаться во всем, что тебе подходит.

Three-piece, cuff links and the accoutrements

Тройка, запонки и аксессуары

They been feedin’ us ish without the nutrients

Они кормили нас без питательных веществ

So I’m back with another hit to let the truth be known

Итак, я вернулся с еще одним хитом, чтобы узнать правду

And your boy still fresh with the Gucci on

И твой мальчик все еще свеж с Гуччи.

Them Italians sure know how to make what the moulies want

Эти итальянцы точно знают, как сделать то, что хотят мули.

And they really can’t take what dude be on

И они действительно не могут принять того, на ком чувак.

But I be on the same thing ’til you prove me wrong

Но я буду в том же, пока ты не докажешь, что я ошибаюсь

Ay—ay—ay no one man should have all that power

Ай-ай-ай ни один человек не должен иметь всю эту силу

The clock’s ticking, I just count the hours

Часы тикают, я просто считаю часы

Stop tripping, I’m tripping off the powder

Хватит спотыкаться, я отключаюсь от порошка

‘Til then, fuck that, the world’s ours

А пока, черт возьми, мир наш

And they say, and they say

И они говорят, и они говорят

And they say, and they say

И они говорят, и они говорят

And they say, and they say

И они говорят, и они говорят

(21st-century schizoid man)

(шизоидный мужчина 21 века)

[Verse 3: Kanye West]

[Стих 3: Канье Уэст]

Colin Powells, Austin Powers

Колин Пауэллс, Остин Пауэрс

Lost in translation with a whole fuckin’ nation

Потерянный в переводе с целой гребаной нацией

They say I was the abomination of Obama’s nation

Они говорят, что я был мерзостью нации Обамы

Well, that’s a pretty bad way to start the conversation

Ну, это довольно плохой способ начать разговор

At the end of the day, goddamnit, I’m killing this shit

В конце дня, черт возьми, я убиваю это дерьмо

I know damn well y’all feeling this shit

Я чертовски хорошо знаю, что вы все чувствуете это дерьмо

I don’t need your pussy, bitch, I’m on my own dick

Мне не нужна твоя киска, сука, я на своем члене

I ain’t gotta power trip, who you goin’ home with?

Мне не нужно силовое путешествие, с кем ты идешь домой?

How Ye doing? I’m survivin’

Как дела? я выживаю

I was drinkin’ earlier, now I’m drivin’

Раньше я пил, теперь я за рулем

Where the bad bitches, huh? Where you hidin’?

Где плохие суки, а? Где ты прячешься?

I got the power make your life so excitin’

У меня есть сила сделать твою жизнь такой захватывающей

[Outro: Kanye West & Dwele]

[Концовка: Канье Уэст и Двеле]

Now this will be a beautiful death

Теперь это будет красивая смерть

I’m jumping out the window, I’m letting everything go

Я выпрыгиваю из окна, я все отпускаю

I’m letting everything go

я все отпускаю

Mmm, now this will be a beautiful death

Ммм, теперь это будет красивая смерть

I’m jumping out the window, I’m letting everything go

Я выпрыгиваю из окна, я все отпускаю

I’m letting everything go

я все отпускаю

Now this will be a beautiful death

Теперь это будет красивая смерть

Jumping out the window, letting everything go

Выпрыгнуть из окна, отпустив все

Letting everything go

Отпустить все

You got the power to let power go?

У тебя есть сила отпустить власть?

(21st-century schizoid man)

(шизоидный мужчина 21 века)